Uluslararası belgelerin resmi kurumlar tarafından kabul edilmesi için en önemli adımlardan biri Apostil tasdik işlemidir. Özellikle Amerika Birleşik Devletleri’nde (USA) düzenlenen belgelerin Türkiye’de veya diğer ülkelerde geçerli olabilmesi için Apostil şerhi alınması gerekir. Ay Tercüme olarak Amerika’da Apostil süreci ve bu sürece bağlı tercüme hizmetlerinde müşterilerimize kapsamlı destek sunmaktayız.
Apostil Nedir?
Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Konvansiyonu çerçevesinde düzenlenen bir tasdik sistemidir. Bu sistem sayesinde bir ülkede düzenlenen resmi belgenin, başka bir ülkede yeniden tasdike gerek olmadan doğrudan geçerli olması sağlanır. Örneğin, Amerika’da alınan doğum belgesi, diploma veya evlilik cüzdanı, Apostil işlemi yapıldığında Türkiye’de de resmen geçerli hale gelir.
Amerika’da Apostil Nereden Alınır?
Amerika’da Apostil tasdik işlemleri, belgenin türüne göre değişiklik göstermektedir:
- Noter Onaylı Belgeler: Belge önce noter tarafından onaylanır, ardından ilgili eyaletin Secretary of State ofisine başvurularak Apostil şerhi alınır.
- Federal Belgeler: FBI sabıka kaydı veya federal kurum belgeleri için Apostil tasdiki, ABD Dışişleri Bakanlığı (U.S. Department of State) tarafından verilmektedir.
- Mahkeme Evrakları: Mahkeme kararları için ilgili eyalet adli mercilerinin onayı gereklidir.
Apostil İşlemi Gerektiren Belgeler
Amerika’da düzenlenen birçok belge, yurtdışında kullanılmadan önce Apostil onayı almak zorundadır. Bunlardan bazıları:
- Doğum, evlilik ve ölüm belgeleri
- Diploma ve transkriptler
- Mahkeme kararları ve boşanma belgeleri
- Ticaret sicil belgeleri, şirket kuruluş evrakları
- Vekâletnameler, noter onaylı beyanlar
- FBI veya polis sabıka kayıt belgeleri
Apostil İşlemi Sonrası Tercüme Hizmeti
Apostil şerhi alındıktan sonra belgelerin yeminli tercüme yapılması gerekir. Türkiye’de resmi merciler, belgeleri Türkçe olarak talep etmektedir. Ay Tercüme, Amerika’da Apostil onayı almış tüm belgeleriniz için:
- Yeminli tercüme,
- Noter onaylı tercüme,
- Apostil onaylı tercüme,
- Konsolosluk onaylı tercüme
hizmetlerini tek çatı altında sunmaktadır.
Neden Ay Tercüme?
- Uluslararası geçerliliğe sahip yeminli tercüman kadrosu
- Amerika’da alınan belgeler için hızlı ve güvenilir tercüme desteği
- Apostil, noter, Dışişleri Bakanlığı ve konsolosluk onay süreçlerinde tam danışmanlık hizmeti
- Yüzlerce dilde profesyonel çeviri ağı
Ay Tercüme, Amerika’da Apostil tasdik işlemlerini sizin adınıza hızlı bir şekilde gerçekleştirmekte ve sonrasında tüm tercüme ve tasdik süreçlerinizi sorunsuz bir şekilde tamamlamaktadır.
Amerika’da alınan belgelerin Türkiye’de geçerli olması için Apostil şerhi büyük önem taşır. Bu sürecin ardından belgelerin doğru ve resmi çevirisinin yapılması gerekir. Ay Tercüme, hem Apostil danışmanlığı hem de profesyonel tercüme hizmeti ile tüm işlemlerinizi tek noktadan güvenle yürütmenizi sağlar.
