Yeminli Tercüme Fiyatları 2025

Resmî belgelerin eksiksiz, doğru ve hukuki olarak geçerli şekilde çevrilmesi gereken durumlarda yeminli tercüme hizmeti devreye girer ancak bu hizmetin maliyeti sabit olmayıp belgenin türüne, diline ve çeviri kapsamına göre değişiklik gösterebilir.

“Yeminli tercüme fiyatları nasıl belirleniyor?” veya “Bu hizmetin ücretlendirmesi neye göre değişir?” gibi sorular en sık karşılaştığımız sorular arasında yer alıyor. Bu yazımızda yeminli tercüme süreci, ücretlendirme ölçütleri, belge türüne göre fiyat farklılıkları ve ek hizmet maliyetleri hakkında ayrıntılı bilgi sunuyoruz.

🎯 Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş ve resmî olarak yetkilendirilmiş tercümanlar tarafından yapılan, çevirinin imza ve kaşe ile onaylandığı resmî nitelikteki bir tercüme türüdür. Tercüme işlemi tamamlandıktan sonra tercüman çeviriyi kendi imzası ve yemin kaşesi ile onaylar. Böylece çeviri, resmî kurumlar tarafından geçerli kabul edilen bir belgeye dönüşür.

Yeminli tercüme hizmeti, kamu kurumlarına sunulacak belgeler, yurtdışı işlemleri, hukukî başvurular ve akademik denklik gibi birçok alanda zorunlu olarak talep edilmektedir. Konsolosluk işlemleri, öğrenci denklik süreçleri, dava dosyaları, vize başvuruları veya şirket evrakları gibi işlemler için yeminli tercüme gereklidir.

Yeminli tercümanlar, çevirdikleri metinlerin doğruluğundan hukuken sorumlu tutuldukları için bu tür çeviriler yüksek özen ve hassasiyetle yapılmalıdır. Bu da hizmetin niteliğini ve önemini artıran temel unsurlardan biridir.

📄 Hangi Belgeler Yeminli Tercüme Yapılır?

Resmî kurumlara sunulacak belgelerde genellikle yeminli tercüme şartı aranır. Bu belgeler yalnızca noter huzurunda yemin etmiş uzman tercümanlarca çevrilebilir. Belgenin türü, dili ve sayfa sayısı gibi faktörler de yeminli tercüme ücretlerini etkileyen başlıca unsurlardandır.

Yasal geçerliliği bulunan belgeler için yapılan çeviri işlemlerinde, resmî kurumlar genellikle yeminli tercüme şartı aramaktadır. Bu belgelerin doğru ve eksiksiz bir şekilde çevrilmesi gerektiği için tercümeler yalnızca noter huzurunda yemin etmiş uzman tercümanlar tarafından hazırlanabilir. Bu süreçte yeminli tercüme fiyatları belgenin türüne ve diline göre değişiklik göstermektedir.

Aşağıda yeminli tercüme gerektiren en yaygın belge türlerini bulabilirsiniz:

1. Yeminli Tercüme Yapılabilecek Kişisel Belgeler

• Nüfus cüzdanı
• Pasaport
• Doğum belgesi
• Nüfus kayıt örneği
• Evlilik veya boşanma belgeleri
• İkametgah belgesi

2. Yeminli Tercüme Yapılabilecek Eğitim Belgeleri

• Diploma
• Transkript
• Öğrenci belgesi
• Mezuniyet belgesi
• Denklik belgesi

3. Yeminli Tercüme Yapılabilecek Hukuki Belgeler

• Vekâletname
• Mahkeme kararları
• Dava evrakları
• Miras belgeleri
• Sabıka kaydı
• Muvafakaname

4. Yeminli Tercüme Yapılabilecek Ticari Belgeler

• Şirket kuruluş belgeleri
• Vergi levhası
• Faaliyet belgesi
• Ticaret sicil gazetesi
• Ticari sözleşmeler

5. Yeminli Tercüme Yapılabilecek Tıbbi (Medikal) Belgeler

• Tahlil sonuçları
• Sağlık kurulu raporu
• Reçeteler
• Hastane raporları

6. Yeminli Tercüme Yapılabilecek Vize ve Göçmenlik Evrakları

• Vize başvuru belgeleri
• Oturma ve çalışma izinleri
• Göçmenlik formları

Bu belgeler, gerek yurt içindeki gerekse yurtdışındaki resmî makamlar tarafından yalnızca yeminli tercüme olarak kabul edilir. Uluslararası geçerliliğin sağlanabilmesi için çevirinin, ilgili dile hatasız ve terminolojiye uygun şekilde yapılması gerekir.

💰Yeminli Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Yeminli tercüme hizmetinde fiyatlar, çoğunlukla “Bu belge ne kadar tutar?” sorusuyla gündeme gelir ancak sabit bir ücretlendirme sistemi yerine fiyatlar; dil çifti, belge türü, içerik yoğunluğu ve sayfa sayısına göre değişir.

Her dilin çeviri zorluk seviyesi ve belgelerin teknik yapısı farklıdır. Bu nedenle fiyatlandırma da standart değil, değişkendir. Aşağıda sık tercih edilen bazı diller için ortalama yeminli tercüme fiyatları yer almaktadır (Bu rakamlar bilgi amaçlı olup, net fiyat için mutlaka teklif alınmalıdır):

Dil	Belge Türü	Ortalama Fiyat (2025)
İngilizce	Diploma	400 – 500 TL
Almanca	Transkript	450 – 550 TL
Fransızca	Pasaport	300 – 450 TL
Arapça	Mahkeme kararı	500 – 650 TL
Rusça	Vekâletname	450 – 600 TL
Farsça	Ticaret evrakı	600 – 700 TL
Çince	Sağlık raporu	600 – 800 TL

Yukarıda sunulan fiyatlar, belge başına tahmini aralıktır. Çevirinin teknik içeriği, görsel öğeler (tabela, grafik vb.), ek hizmet talepleri (acil çeviri, kargo, e-posta gönderimi gibi) de maliyeti etkileyebilir.

✅ Ay Tercüme Bürosu ile Kaliteli ve Uygun Fiyatlı Hizmet

Ay Tercüme Bürosu olarak her biri alanında uzman yeminli tercüman kadromuzla ihtiyacınıza uygun çözümler sunuyoruz. Belgelerinizi titizlikle çeviriyor, resmî kurumlarca kabul görecek şekilde düzenliyoruz. Dilerseniz noter onay sürecini de sizin adınıza biz yürütüyor ve belgelerinizi zamanında teslim ediyoruz.

Ankara merkezli ofisimiz başta olmak üzere, İstanbul, İzmir ve diğer büyük şehirlerden gelen taleplere aynı titizlikle hizmet sunuyoruz. Hangi belgenizin hangi tür tercümeye ihtiyaç duyduğunu öğrenmek ve net bir fiyat bilgisi almak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Belgelerinizi taratarak veya fotoğrafını bize ilettiğinizde kısa süre içinde net fiyat teklifimizi sunuyoruz.

Ay Tercüme Bürosu yeminli tercüme hizmetlerinde güvenilir çözüm ortağınız.

Aşağıda en çok talep gören diller ve belge türleri için örnek yeminli tercüme ücretleri yer almaktadır (Bu fiyatlar piyasa ortalamasına dayalıdır ve bilgilendirme amaçlıdır; net fiyat için teklif alınması önerilir):

Dil Çifti	Ortalama Ücret Aralığı
İngilizce – Türkçe	300 – 500 TL
Almanca – Türkçe	450 – 550 TL
Fransızca – Türkçe	300 – 450 TL
Rusça – Türkçe	500 – 650 TL
Arapça – Türkçe	450 – 600 TL
Farsça – Türkçe	600 – 700 TL
Çince – Türkçe	600 – 800 TL

Dil Bazında Örnek Yeminli Tercüme Fiyatları 2025

(1 sayfa – 1000 karaktere kadar)

Not: Nadiren talep gören veya tercümanı az olan dillerde, yeminli tercüme fiyatları daha yüksek olabilir.

Belge Türüne Göre Örnek Yeminli Tercüme Ücretleri

Belge Türü	Ortalama Fiyat (TL)
Kimlik / Nüfus Cüzdanı	350 – 500 TL
Pasaport	350 – 500 TL
Diploma	400 – 500 TL
Transkript	500 – 600 TL
Sabıka Kaydı	350 – 450 TL
Vekâletname / Sözleşme	600 – 750 TL
Mahkeme Kararı	700 – 900 TL
Medikal Rapor / Tıbbi Belge	600 – 850 TL

Not: Belgelerin sayfa sayısı ve içerik yoğunluğu, bu ücretleri artırabilir veya düşürebilir.

🔸Yeminli Tercümeye Dair Diğer Bilgiler

Noter onayı hizmeti, çeviri ücretine dahil değildir ve noter tarafından ayrıca ücretlendirilir.

Bazı tercüme büroları, toplu belge çevirileri için özel indirim seçenekleri sunabilmektedir.

Yeminli tercüme fiyatlarına dair en doğru bilgiye ulaşmak için, çevirisi yapılacak belgenin bir örneğiyle teklif almak önerilir. Bu yöntem hem zaman kazandırır hem de maliyet planlamasının daha sağlıklı yapılmasını sağlar.

📝 Yeminli Tercüme Süreci

Resmî kurumlara sunulacak belgelerde doğruluk ve eksiksizlik büyük önem taşır. Bu sebeple, yeminli tercüme işlemleri belirli adımlar çerçevesinde gerçekleştirilir ve her aşama dikkatle yürütülmelidir. Bazı belgelerde çeviri yeterli olurken bazı durumlarda noter tasdiki de gerekebilir. Bu gibi durumlarda süreçteki her adım, yeminli tercüme fiyatlarının şekillenmesinde belirleyici olur.

Belgenin türüne göre bazı farklar oluşsa da, yeminli tercüme süreci genellikle şu basamaklardan meydana gelir:

1. Belgenin teslim alınması ve incelenmesi
2. Yeminli tercüman atanması
3. Tercüme işleminin yapılması
4. Kontrol ve düzenlemelerin tamamlanması
5. Belgenin kaşe ve imzayla onaylanması
6. Gerekli ise noter tasdiki yapılması
7. Nihai teslimat

💸 Yeminli Tercüme Fiyatlarını Etkileyen Unsurlar

Yeminli çeviri hizmeti, yasal nitelik taşıdığı için titiz bir süreç ve çeşitli prosedürleri beraberinde getirir. Bu nedenle, sabit fiyatlandırma yapmak çoğu zaman mümkün değildir. Fiyatlar; belgenin içeriğine, dili çiftine ve gerekli işlemlere göre değişkenlik gösterebilir.

İşte yeminli tercüme ücretlerini doğrudan etkileyen bazı temel unsurlar:

✔️ Dil Çifti (Kaynak ve Hedef Dil)

Tercüme hangi diller arasında yapılacaksa ücret bu dil çiftine göre farklılık gösterir.

• İngilizce, Almanca, Fransızca gibi sık kullanılan diller genellikle daha uygun fiyatlıdır.
• Japonca, Norveççe, Farsça, Arapça gibi daha az bilinen dillerde ise tercüme bedeli daha yüksek olabilir.

✔️ Belge Türü ve İçerik Yoğunluğu

Tercüme edilecek evrakın türü ve içeriği, ücretin belirlenmesinde doğrudan rol oynar.

• Standart belgeler (nüfus cüzdanı, diploma vb.) daha hesaplı iken
• Hukuki, teknik veya tıbbi metinler gibi uzmanlık isteyen belgelerde ücretler yükselir.
• Grafik, tablo veya teknik terim içeren dokümanlar da fiyat üzerinde etkili olur.

✔️ Sayfa veya Karakter Sayısı

Çoğu tercüme firması, fiyatlandırmayı ya sayfa başına ya da 1000 karakter bazında yapar.

• Uzun belgelerde toplam maliyet artar.
• Ancak büyük hacimli işler için indirimli fiyatlandırma seçenekleri sunulabilir.

✔️ Teslim Süresi (Acil veya Normal)

Teslim tarihi, tercüme ücretine doğrudan etki eder.

• Acil talepler için ek bir hızlandırma bedeli talep edilebilir.
• Standart sürelerde ise fiyat daha uygun olabilir.

📝 Yeminli Tercümeler için Noter Tasdiki ve Apostil İşlemleri

Bazı resmi kurumlar sadece yeminli tercümeyi yeterli görürken, bazıları noter tasdiki ve/veya apostil işlemi isteyebilir.

• Noter ücretleri ayrıca hesaplanır ve tercüme fiyatına dahil değildir.
• Detaylı bilgi için “noter onaylı tercüme fiyatları” sayfasına da göz atabilirsiniz.
• Teklif almadan önce noter tasdiğinin gerekli olup olmadığını netleştirmek faydalı olacaktır.

Teslim Şekli (Basılı veya Dijital)

Tercümenin dijital ortamda mı yoksa kaşeli ve imzalı basılı kopya olarak mı teslim edileceği de fiyatı etkiler.

• Yurt içi kargo hizmetimiz ücretsiz olup yurt dışına kargo ile gönderim durumunda bu masraf ekstra olarak yansıtılır.

Yeminli çeviri hizmeti bazen sadece tercüme işleminden ibaret olmaz. Resmî süreçlerin tamamlanabilmesi için çeşitli ek hizmetlere ihtiyaç duyulabilir. Noter tasdiki, apostil işlemleri, dijital belge düzenlemesi veya basılı teslimat gibi hizmetler toplam maliyete doğrudan yansır.

İşte en sık talep edilen ek hizmetler ve genel ücretlendirme bilgileri:

📜Noter Tasdikli Tercüme

Yeminli tercümanın çevirdiği belgenin noter huzurunda resmileştirilmesi işlemidir.

• Her kurum bu onayı talep etmeyebilir, ama bazı resmi işlemler için zorunludur.
• 2025 yılı itibarıyla noter onay bedelleri ortalama 850 TL ila 1500 TL arasında değişmektedir. Sayfa sayısı arttıkça ücret de artar.

🌐 Apostil Onaylı Tercüme

Belgenin başka bir ülkede resmi geçerliliğe sahip olabilmesi için alınan uluslararası onaydır.

• Yurt dışında kullanılacak evraklar için zorunludur (vatandaşlık, evlilik, eğitim vs.).
• Valilik veya kaymakamlıklar tarafından ücretsiz olarak verilir.
• Tercüme bürolarının bu hizmeti üstlenmesi durumunda 500 TL ila 1.000 TL arası işlem bedeli talep edilebilir.

🌍 Dijital Hazırlık ve Pdf Formatlama

Dijital ortamda teslim edilmesi gereken belgeler için uygun formatlama yapılması gerekebilir.

• Bu hizmeti Ay Tercüme ücretsiz şekilde yapmaktadır..

📚 Islak İmzalı ve Kaşeli Basılı Teslimat

Fiziksel olarak teslim edilecek belgeler ıslak imzalı ve kaşelenmiş şekilde hazırlanır.

• Hazırlık aşaması genellikle çeviri ücretine dâhildir.
• Farklı bir ülkeye gönderim gerekiyorsa kargo masrafı eklenir.

📦 Kargo / Kurye Hizmeti

Basılı belgenin adresinize ulaştırılması için sağlanan hizmettir.

• Ay Tercüme olarak yurt içi kargo hizmetini ücretsiz sunmaktayız.

🕒 Ek Revizyon ve Hızlı Teslimat Talepleri

Teslimat tarihinin öne çekilmesi veya belgede sonradan yapılan düzenlemeler gibi durumlar, ek maliyet oluşturabilir.

• Bu gibi talepler için çeviri ücretine %10 ila %20 oranında hızlandırma bedeli eklenebilir.

Her bir ek hizmetin, yeminli tercüme ücretlerine ayrı olarak eklendiği unutulmamalıdır. Bu nedenle teklif alınırken ihtiyaç duyulan tüm işlemler önceden belirtilmeli ve buna göre bir planlama yapılmalıdır. Böylece süreç, daha hızlı ve sürpriz masraflardan uzak şekilde yönetilebilir.

Yeminli tercüme hizmetleri, resmî işlemlerde doğru ve zamanında belgelerin hazırlanması açısından kritik bir rol oynar. Ankara’da bu hizmete olan talep oldukça yaygındır ve seçenekler fazladır. Bu nedenle süreci profesyonelce yürüten, açık fiyat politikasıyla çalışan tercüme bürolarını tercih etmek büyük önem taşır.

Sayfamızdaki bilgiler doğrultusunda, hangi belgelerinizin hangi fiyat aralığında çevrileceğine dair ön bilgi sahibi olabilirsiniz. Daha detaylı bilgi ve fiyat teklifi almak isterseniz bizimle dilediğiniz zaman iletişime geçebilirsiniz.

İletişim Bilgilerimiz ve Teklif Alma

Ay Tercüme – Noter Yeminli Tercüme Bürosu

Adres: Mustafa Kemal Mah. 2127 Cad. No: 22/1 Çankaya – Ankara

Telefon: +90 312 219 60 99

Mobil – Whatsapp: +90 543 185 06 55

E-posta: info@aytercume.com