L'une des étapes les plus importantes pour que les documents internationaux soient acceptés par les institutions officielles Processus d'attestation de l'apostilleest. En particulier, les documents délivrés aux États-Unis d'Amérique ont besoin d'une apostille pour être valables en Turquie ou dans d'autres pays. AY TERCÜME Nous fournissons une assistance complète à nos clients dans le cadre de la procédure d'apostille et des services de traduction connexes aux États-Unis.
Qu'est-ce qu'une apostille ?
Définition et champ d'application
Apostille, datée du 5 octobre 1961 La convention de La Haye est un système d'attestation organisé dans le cadre. Ce système garantit qu'un document officiel délivré dans un pays est directement valable dans un autre pays sans qu'il soit nécessaire de le recertifier. Par exemple, un certificat de naissance, un diplôme ou un certificat de mariage obtenu aux États-Unis devient officiellement valide en Turquie lorsque le processus d'apostille est effectué.
Où obtenir l'apostille aux États-Unis ?
Autorité compétente selon le type de document
Selon le type de document, le cachet d'Apostille est délivré par le bureau du Secretary of State de l'État concerné pour les documents certifiés par notaire, par le Département d'État des États-Unis pour les documents fédéraux, et par les autorités judiciaires de l'État concerné pour les actes judiciaires. Aux États-Unis, la procédure de légalisation par Apostille varie selon le type de document :
- Documents notariés : Le document est d'abord notarié, puis certifié par l'État compétent. Secrétaire d'État pour obtenir un cachet d'apostille.
- Documents fédéraux : Certificat d'apostille pour les casiers judiciaires du FBI ou les documents d'agences fédérales, Département d'État des États-Unis par le ministère du travail et de la protection sociale.
- Documents judiciaires : Les décisions judiciaires doivent être approuvées par les autorités judiciaires compétentes de l'État.
Documents nécessitant la procédure d'apostille
Principaux documents nécessitant une Apostille
De nombreux documents délivrés aux États-Unis doivent recevoir l'approbation de l'Apostille avant de pouvoir être utilisés à l'étranger. En voici quelques-uns
- Actes de naissance, de mariage et de décès
- Diplômes et relevés de notes
- Jugements et documents de divorce
- Documents du registre du commerce, documents de constitution de société
- Procuration, déclarations notariées
- Attestation du casier judiciaire du FBI ou de la police
Service de traduction après apostille
Nos services
AY TERCÜMEPour tous vos documents qui ont reçu l'approbation de l'Apostille en Amérique :
- Traduction assermentée,
- Traduction notariée,
- Traduction certifiée par apostille,
- Traduction certifiée consulaire
sous un même toit.
Pourquoi Ay Tercüme ?
Nos avantages
- Reconnu au niveau international traducteurs assermentés
- Pour les documents reçus aux États-Unis une aide à la traduction rapide et fiable
- Apostille, notaire, ministère des affaires étrangères et procédures d'approbation consulaire service de conseil complet
- Réseau de traduction professionnelle dans des centaines de langues
Ay Tercume effectue les procédures de certification Apostille en votre nom aux Etats-Unis et complète ensuite tous vos processus de traduction et de certification sans aucun problème.
Conclusion
L'annotation de l'apostille est très importante pour que les documents reçus aux États-Unis soient valables en Turquie. Après ce processus, les documents doivent être traduits correctement et officiellement. AY TERCÜMEApostille, fournit à la fois des services de conseil en matière d'apostille et des services de traduction professionnelle, ce qui vous permet d'effectuer toutes vos transactions en toute sécurité à partir d'un seul et même point.
Questions fréquemment posées
Qu'est-ce qu'une apostille ?
L'Apostille est un système de légalisation établi dans le cadre de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Elle permet à un document officiel établi dans un pays d'être directement valable dans un autre pays, sans nécessiter de nouvelle légalisation.
Comment obtenir le cachet d'Apostille ?
Cela varie selon le type de document : pour les documents certifiés par notaire, le cachet d'Apostille est délivré par le bureau du Secretary of State de l'État concerné ; pour les documents fédéraux (par ex. le casier judiciaire du FBI), par le Département d'État des États-Unis ; et pour les actes judiciaires, par les autorités judiciaires de l'État concerné.
Comment utiliser en Turquie un document établi aux États-Unis ?
Le cachet d'Apostille est d'abord apposé sur le document, puis, comme les autorités officielles turques exigent le document en turc, une traduction assermentée est réalisée. Pour les documents apostillés, Ay Tercüme propose sous un même toit des services de traduction assermentée, certifiée par notaire, apostillée et légalisée par le consulat.
Pour quels documents l'Apostille est-elle nécessaire ?
Les actes de naissance, de mariage et de décès ; les diplômes et relevés de notes ; les décisions de justice et les jugements de divorce ; les extraits de registre du commerce et les actes de constitution de société ; les procurations et déclarations certifiées par notaire ; ainsi que les extraits de casier judiciaire du FBI ou de la police peuvent nécessiter une Apostille.
La traduction d'un document apostillé est-elle nécessaire ?
Oui. Une fois le cachet d'Apostille obtenu, le document doit faire l'objet d'une traduction assermentée, car les autorités officielles en Turquie exigent les documents en turc.
