das zwischen den ihr beigetretenen Vertragsstaaten angewendet wird

Bei den meisten Bewerbungen an ausländischen Universitäten wird das Diplom oder Abschlusszeugnis verlangt. Liegt das Dokument nicht in der von der Universität akzeptierten Sprache vor, kann zusätzlich eine Übersetzung verlangt werden.

Worauf achtet die Migrationsbehörde beim Mietvertrag?

• Name der Schule und der Universität,
• Fakultät und Fachbereich,
• Abschlussgrad,
• Diplomdatum,
• Diplomnummer,
• verliehener akademischer Titel,
• Studiendauer,
• Angaben zu Unterschrift, Stempel und Siegel.

Beglaubigung durch das Außenministerium.

die beeidigte Übersetzung

oder ein anderer Legalisierungsprozess erforderlich. Dieser Prozess kann häufig folgende Schritte umfassen:

• Kursbezeichnungen,
• Angaben zum Semester,
• Kreditpunkte (ECTS),
• : Wir unterstützen Sie bei Ihrem Antrag auf ein saudi-arabisches Arbeitsvisum mit Dokumentenvorbereitung und Übersetzung.
• Buchstaben- oder Zahlennoten,
• Gesamtnotendurchschnitt,
• Bewertungssystem,
• Erläuterungen zu Leistungen,
• Anerkennungs- und Anrechnungskurse,
• Erläuterungen unter dem Dokument.

Vollmacht, Gerichtsurteile, notariell beglaubigte Verträge

Als allgemeine Regel gilt,Über 15 Jahre Erfahrung

Verlangt die Universität jedoch, dass der Diplomzusatz in einer anderen Sprache vorgelegt wird, oder ist das Dokument vollständig auf Türkisch, kann eine Übersetzung erforderlich sein. Die Anforderungen der jeweiligen Einrichtung hinsichtlich „certified translation“, „official translation“ oder „sworn translation“ sollten sorgfältig geprüft werden.

Dokumente für ein Auslandsstudium werden von einem in der Übersetzung amtlicher und akademischer Dokumente erfahrenen im Büro für beeidigte Übersetzungen kann in Auftrag gegeben werden.

Apostille bei Diplom- und notariell beglaubigter Übersetzung

Machen Sie mit Ay Tercüme den Unterschied

Die notariell beglaubigte Diplomübersetzung ist die vom Notar bestätigte Fassung der vom beeidigten Übersetzer angefertigten Übersetzung. Diese Beglaubigung erleichtert die Aufnahme der Übersetzung in offizielle Vorgangsakten und wird von vielen Institutionen ausdrücklich verlangt.

Beeidigte Übersetzung1-2 Werktage

Notariell beglaubigte Übersetzung ist die zusätzliche notarielle Beglaubigung der vom beeidigten Übersetzer erstellten Übersetzung.

die einzige zuständige Behörde im Land der Dokumentenausstellung

Die Bedeutung von „certified translation“ ist nicht in jedem Land gleich. In manchen Ländern kann eine Übersetzung ausreichen, die Name, Kontaktdaten und Unterschrift des Übersetzers, das Übersetzungsdatum und eine Richtigkeitserklärung enthält. In anderen Ländern kann die Beglaubigung durch einen zugelassenen Übersetzer, einen Notar oder eine amtliche Institution verlangt werden.

Bei manchen Visumsanträgen des Vereinigten Königreichs wird beispielsweise für Dokumente, die nicht auf Englisch oder Walisisch sind, eine unabhängig verifizierbare vollständige Übersetzung verlangt. Wird daher die Anforderung „certified translation“ genannt, sollten die von der jeweiligen Institution geforderten Angaben in der Übersetzung gesondert geprüft werden.

Übersetzung gemäß der offiziellen Terminologie

• dem Land, in dem das Dokument ausgestellt wurde,
• dem Land, in dem das Dokument verwendet wird,
• ob beide Länder Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens sind,
• der Anforderung der Universität oder des Konsulats,
• der amtlichen Beschaffenheit des Dokuments

abhängt.

Apostille, die notarielle Beglaubigung und den Apostille-Prozess aus einer Hand abwickelt und Ihre Dokumente

Beglaubigung durch das Außenministerium

An Ihrer Seite während des Visumverfahrens

• Zunächst wird die Apostille auf dem Originaldokument angebracht, anschließend werden das Dokument und der Apostille-Vermerk gemeinsam übersetzt.
• Mehr offizielle Verfahrensschritte
• Durchschnittliche Lieferzeit
• Nicht-Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens

Welche Dokumente sind für das Arbeitsvisum erforderlich?Ministerium für auswärtige Angelegenheiten)

Kann die Apostille digital ausgestellt werden?

Ist das Land, in dem das Dokument verwendet wird, kein Vertragsstaat des Apostille-Übereinkommens, das Gouverneursamt (Valilik) oder Landratsamt (Kaymakamlık), Ministerium für auswärtige Angelegenheiten betreffendes Land konsoloslukgeprüfte Übersetzung kann eine andere Beglaubigungskette erforderlich sein, die diesen Vorgang einschließt.

Bei Studentenvisum-Anträgen kann je nach Land und Situation des Antragstellers die Übersetzung folgender Dokumente verlangt werden:

• Diplom und Transkript,
• Studien- oder Abschlussbescheinigung,
• Zulassungsschreiben,
• Kontoauszug,
• Sponsorenerklärung,
• Einkommensnachweise,
• Melderegisterauszug,
• Geburtsurkunde,
• Heiratsurkunde,
• Führungszeugnis,
• Zustimmungserklärung,
• Sorgerechtsbeschluss,
• Gesundheitsbericht,
• Bescheinigung über den Wehrdienststatus,
• Arbeits- und Sozialversicherungsdokumente (SGK).

Eine Apostille können unter anderem Bildungsdokumente wie Diplome, Notenübersichten und Studienbescheinigungen; persönliche Standesamtsdokumente wie Geburtsurkunde, Heiratsurkunde und Führungszeugnis; Handelsdokumente wie Tätigkeitsbescheinigung und Handelsregisterauszug sowie Rechtsdokumente wie Vollmachten und Gerichtsurteile erhalten.

Für den Antrag werden ein gültiger Reisepass, die Visa-Autorisierung (Visa Authorization), ein beglaubigtes Diplom (für qualifizierte Fachkräfte), ein Gesundheitsbericht von Vertragskliniken, ein biometrisches Foto, eine Kopie des Personalausweises, ein archivkundiges Führungszeugnis sowie ein vom Außenministerium bestätigtes Stellenangebot/Arbeitsvertrag benötigt.

Apostille-Ausstellung noch am selben Tag

• Name des Kontoinhabers,
• Bank- und Filialangaben,
• Kontonummer oder IBAN,
• Währung,
• Kontostand,
• Vorgangsdaten,
• Bankstempel oder Verifizierungsangaben.

davon abhängen kann. Außerdem ist wichtig, in welchem Land das Urteil verwendet wird und was die Gegeninstitution verlangt. Im Allgemeinen werden beim Apostille-Prozess für Gerichtsurteile folgende Punkte berücksichtigt:

Werden die Ausbildungs- und Lebenshaltungskosten des Studierenden von Mutter, Vater, Verwandten, einem Unternehmen oder einer Stipendienorganisation übernommen, können Dokumente des Sponsors verlangt werden.

Verifizierung

• Sponsorenerklärung,
• Gehaltsabrechnung,
• Die beeidigte Diplomübersetzung ist die Übersetzung des Diploms durch einen beeidigten Übersetzer, sodass es in offiziellen Verfahren verwendet werden kann. Vor- und Nachname, Name der Schule, Name des Fachbereichs, Abschlussdatum und Gradangabe werden vollständig übertragen. Dieses Dokument wird bei manchen Anträgen auch als „Abschlussbescheinigung“ bezeichnet, und der Übersetzungsprozess läuft in gleicher Weise ab.
• Steuerkennzeichen (Vergi Levhası),
• Tätigkeitsbescheinigung,
• Kontoauszug,
• Grundbuchauszug und Fahrzeugschein,
• Melderegisterauszug,
• Dokumente, die das Verwandtschaftsverhältnis nachweisen.

Welche Sponsorendokumente erforderlich sind, hängt von der Art des Visums ab. Um keine unnötigen Dokumente vorzubereiten, sollte die offizielle Checkliste des Antrags zugrunde gelegt werden.

Die Notarkosten für einen zweiseitigen Mietvertrag liegen bei etwa 5.000 TL. Dieser Betrag kann je nach Seitenzahl, Notartarif und zusätzlichen Beglaubigungen variieren; außerdem ist eine separate Zahlung für den beeidigten Übersetzer erforderlich.

• notariell beglaubigte Zustimmungserklärung,
• Geburtsurkunde,
• Melderegisterauszug,
• Sorgerechtsbeschluss,
• Personalausweise oder Reisepässe der Eltern,
• Dokumente zu Unterbringungs- und Versorgungsregelungen

kann enthalten sein.

In den offiziellen Visumsangaben des Vereinigten Königreichs für minderjährige Studierende wird beispielsweise für Dokumente, die nicht auf Englisch oder Walisisch sind, eine zertifizierte Übersetzung verlangt.

Bei Bewerbungen für ein Bachelorstudium im Ausland stehen in der Regel folgende Dokumente im Vordergrund:

• Abiturzeugnis,
• Schulzeugnis (Notenübersicht),
• Studien- oder Abschlussbescheinigung,
• Prüfungsergebnisbescheinigung,
• Referenzdokumente,
• Tätigkeits- und Leistungszertifikate,
• Melderegisterauszug oder Geburtsurkunde.

Die Universität kann auch verlangen, dass die Dokumente von der Schule in einem verschlossenen Umschlag versandt oder direkt über ein elektronisches System übermittelt werden. Bei der Erstellung der Übersetzung darf die Präsentationsform des Dokuments nicht verändert werden.

Bei Bewerbungen für ein Master- oder Doktorstudium kann die Anzahl der akademischen Dokumente höher sein. Häufig geforderte Dokumente sind:

• Bachelor- oder Masterdiplom,
• Transkript,
• Diplomzusatz,
• Kursinhalte,
• Zusammenfassung der Abschlussarbeit,
• Arbeits- und Praktikumsbescheinigungen,
• Dokumente zu akademischen Titeln,
• Publikationen oder Zertifikate,
• amtliche Dokumente, die die Empfehlungsschreiben unterstützen.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Nicht jedes vom Konsulat ausgestellte Dokument wird automatisch apostilliert. Von Konsulaten oder diplomatischen Behörden ausgestellte Dokumente werden im Hinblick auf die Apostille nicht immer wie Standarddokumente behandelt. Dieses Thema wird in der Praxis häufig verwechselt.

• Transkript,
• Studienbescheinigung,
• Sprachnachweis,
• Kursinhalte,
• Versicherungsnachweise,
• Gesundheitsberichte,
• Zustimmungserklärung.

Die eigene Universität des Studierenden, die Gastuniversität und das Konsulat können jeweils unterschiedliche Dokumentenanforderungen festlegen. Daher sollten nicht nur eine einzige Liste, sondern die Anforderungen aller drei Institutionen gemeinsam geprüft werden.

Der Mietvertrag wird erstellt

Mit Sitz in Ankara, landesweiter Service in der ganzen Türkei

• ob ein Dokument mit Barcode akzeptiert wird,
• ob ein Dokument mit eigenhändiger Unterschrift verlangt wird,
• ob eine e-Apostille akzeptiert wird,
• ob verlangt wird, dass das Dokument aktuellen Datums ist

sollte vorab geprüft werden.

Ist für den Mietvertrag eine Übersetzung erforderlich?

Die kurze Antwort auf die Frage „Stellt das Konsulat eine Apostille aus?“ lautet daher in den meisten Fällen

• notarielle Beglaubigung,
• Beglaubigung der Kopie (Aslı Gibidir),
• Apostille,
• konsularische Beglaubigung,
• die Anforderung der Universität nach einem verschlossenen Umschlag,
• physische Übergabe des Dokuments.

akzeptieren können, während andere ausdrücklich eine notarielle Beglaubigung oder eine zusätzliche Bestätigung verlangen können. Daher müssen unbedingt die Anforderungen der Institution geprüft werden, bei der Sie das Dokument einreichen. Bei YÖK-Anerkennungsanträgen ist für Diplom und Notenübersicht eine von einem Notar oder von türkischen Auslandsvertretungen bestätigte türkische Übersetzung erforderlich.

Bei der Schreibweise von Vor- und Nachname ist die lateinische Schreibweise im Reisepass des Antragstellers maßgeblich. Besteht ein Unterschied zwischen der Schreibweise im Diplom oder Personenstandsdokument und dem Reisepass, muss dies dem Übersetzungsbüro vor Beginn des Verfahrens mitgeteilt werden.

Insbesondere;

• Merkmal
• Zweitnamen,
• früherer Nachname,
• Doppelname,
• Name von Vater und Mutter

Unterschiede in diesen Bereichen können zu Abstimmungsproblemen zwischen Visums- und Hochschulsystemen führen.

Für ältere Menschen, Menschen mit Behinderung, gesundheitlich beeinträchtigte Personen oder Personen, die aufgrund eines intensiven Arbeitspensums nicht zum Notar gehen können, ist der mobile Notardienst eine Alternative. Der Notar kommt mit den erforderlichen Unterlagen an den Aufenthaltsort der Person und wickelt die Mietvertragsformalitäten vor Ort ab.

Vertragsstaat des Haager Übereinkommens

Verlangt die Universität oder Visumsbehörde eine beeidigte, zertifizierte oder verifizierbare Übersetzung, reicht eine automatische Übersetzung allein nicht aus.

Deutschland

• der Bezeichnungen der Fachbereiche,
• der Kurse,
• der Abschlussgrade,
• der Erläuterungen zum Bewertungssystem,
• der juristischen und bildungsbezogenen Terminologie

kann eine fehlerhafte Übersetzung ernsthafte Probleme verursachen. Es ist sicherer, wenn die für den amtlichen Antrag verwendete Übersetzung von einem befugten Übersetzer oder einer Übersetzungseinrichtung mit überprüfbaren Kontaktdaten erstellt wird.

Für die Übersetzung von Dokumenten für ein Auslandsstudium gibt es keinen einheitlichen Festpreis. Der Preis richtet sich nach folgenden Faktoren:

• Ausgangs- und Zielsprache,
• Gesamtzahl der Dokumente und Seiten,
• Textdichte,
• der Umfang von Diplom, Transkript oder Kursinhalten,
• Bedarf an notarieller Beglaubigung,
• Apostille oder konsularische Beglaubigung,
• dringende Lieferanfrage,
• Übermittlung in gedruckter oder digitaler Form.

Der e-Apostille-Prozess wird je nach Dokumentenart über ein digitales System abgewickelt. Insbesondere bei bestimmten elektronisch erstellten Dokumenten kommt anstelle der physischen Beantragung ein Mechanismus zur Online-Verifizierung und elektronischen Bestätigung zum Einsatz. Der allgemeine Ablauf gestaltet sich meist wie folgt: von den Übersetzungskosten können separate Kostenpositionen anfallen.

Hat die Apostille in der Türkei eine begrenzte Gültigkeitsdauer?

und die notarielle Konformität

• der Anzahl der Dokumente,
• der Sprache,
• der Textdichte,
• dem Notarvorgang,
• den Bedarf an Apostille oder Beglaubigung,
• der Auslastung in der Bewerbungsperiode

abhängt.

Die Migrationsbehörde prüft die Richtigkeit der Adressangabe sowie die Vertragsparteien und die Laufzeit des Vertrags. Dabei werden auch der Grundbuchnachweis des Vermieters und der Reisepass bzw. Ausweis des Ausländers geprüft.

bieten wir bei diesen Prozessen schnelle, zuverlässige und professionelle Unterstützung; wir helfen dabei, dass Ihre Dokumente im Ausland problemlos verwendet werden können.

Zum Beispiel das Konsulat oder die Universität;

• des Kontoauszugs,
• der Studienbescheinigung,
• des Führungszeugnisses,
• des Melderegisterauszugs,
• des Gesundheitsberichts

kann verlangen, dass es innerhalb der letzten Monate ausgestellt wurde.

Bei Bedarf notarielle Beglaubigung

Erfüllen Sprache, Format und Art der Beglaubigung des Dokuments die Anforderungen aller Einrichtungen, kann dieselbe Übersetzung für mehrere Anträge verwendet werden.

Bestimmte Universitäten jedoch;

• ein direkt von der Institution übersandtes Dokument,
• verschlossener und versiegelter Umschlag,
• aktuell datierte Übersetzung,
• die Beglaubigung durch einen bestimmten Übersetzer oder eine bestimmte Institution,
• digitaler Verifizierungslink

verlangen. Daher sollten die Regeln für den Dokumenten-Upload jeder Bewerbung gesondert geprüft werden.

ein darauf spezialisiertes Team.

• unvollständige Seitenübersetzung,
• vom Reisepass abweichende Namensschreibweise,
• unleserliches oder abgeschnittenes Dokument,
• die auf der Rückseite befindlichen Erläuterungen nicht übersetzt werden,
• Stempel und Unterschriften fehlen,
• Übersetzung in die falsche Zielsprache,
• das Fehlen der von der Institution geforderten Übersetzererklärung,
• das Fehlen der notariellen Beglaubigung oder Apostille,
• nicht aktuelles Ausgangsdokument,
• die Vorlage des Dokuments als nicht akzeptierte digitale Kopie,
• die fehlerhafte Übersetzung von Kurs- oder Gradbezeichnungen.

Vorbereitung des Dokuments.

Nach Abschluss der Ausbildung im Ausland Diplomkann, damit es in der Türkei für akademische oder berufliche Zwecke verwendet werden kann, ein Anerkennungs- oder Gleichwertigkeitsverfahren beim YÖK erforderlich werden.

In der Dokumentenliste des YÖK (Hochschulrat der Türkei) für Anerkennungsverfahren können notariell oder von den Auslandsvertretungen der Republik Türkei beglaubigte türkische Übersetzungen des Diploms bzw. Abschlusszeugnisses und des Transkripts verlangt werden. Die Antragsvoraussetzungen können je nach Bildungsstufe und Situation des Antragstellers variieren.

Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Familienregisterauszug, Führungszeugnis

Einholung der notariellen Beglaubigung.

Prüfung des Dokuments

als Apostille-beglaubigte Übersetzung,

Die meisten Institutionen akzeptieren ein offizielles englisches Transkript. Es kann jedoch verlangt werden, dass das Dokument unterschrieben, gesiegelt, verifizierbar oder direkt von der Universität übersandt ist.

Warum ist ein notariell beglaubigter Mietvertrag erforderlich?

Gültigkeitsdauer und Gültigkeitsregeln der Apostille

Eignungsprüfung der Gesundheitsberichte

Der Prozess der beeidigten Übersetzung kann durch digitale Übermittlung der Dokumente gestartet werden. Sind eine notarielle Beglaubigung oder andere physische Beglaubigungen erforderlich, müssen gegebenenfalls die Originale oder gedruckte Exemplare der Dokumente eingereicht werden.