appliqué entre les pays parties à la

Dans la plupart des candidatures aux universités étrangères, le diplôme ou l'attestation de fin d'études est demandé. Si le document n'est pas rédigé dans la langue acceptée par l'université, sa traduction peut également être requise.

Que vérifie la direction générale des migrations dans le contrat de location ?

• nom de l'école et de l'université,
• faculté et département,
• mention de fin d'études,
• date du diplôme,
• numéro de diplôme,
• titre académique délivré,
• durée de l'enseignement,
• informations relatives à la signature, au cachet et au sceau.

Légalisation par le ministère des Affaires étrangères.

la traduction assermentée

ou une autre procédure de légalisation devient nécessaire. Ce processus peut souvent comprendre les étapes suivantes :

• intitulés des cours,
• informations sur le semestre,
• valeurs des crédits,
• : nous vous accompagnons dans la préparation des documents et la traduction pour votre demande de visa de travail en Arabie saoudite.
• notes en lettres ou en chiffres,
• moyenne générale,
• système de notation,
• mentions de réussite,
• cours d'équivalence et de transfert,
• mentions figurant au bas du document.

Procuration, décisions de justice, contrats certifiés par notaire

En règle générale,Plus de 15 ans d'expérience

Cependant, si l'université exige que le supplément au diplôme soit présenté dans une autre langue, ou si le document est entièrement en turc, une traduction peut être demandée. Les exigences de l'établissement concernant une « certified translation », une « official translation » ou une « sworn translation » doivent être lues attentivement.

Les documents d'études à l'étranger, par un bureau expérimenté dans la traduction de documents officiels et académiques dans un bureau de traduction assermentée peut être fait réaliser.

L'apostille pour le diplôme et la traduction certifiée par notaire

Faites la différence avec Ay Tercüme

La traduction de diplôme certifiée par notaire est la version de la traduction réalisée par un traducteur assermenté et authentifiée par un notaire. Cette légalisation facilite l'ajout de la traduction aux dossiers de démarches officielles et est spécifiquement exigée par de nombreux organismes.

Traduction assermentée1 à 2 jours ouvrés

Traduction notariée consiste en la certification supplémentaire, par un notaire, de la traduction préparée par le traducteur assermenté.

Une seule autorité compétente, dans le pays où le document a été établi

L'équivalent de l'expression « certified translation » n'est pas le même dans tous les pays. Dans certains pays, une traduction comportant le nom du traducteur, ses coordonnées, sa signature, la date de traduction et une déclaration d'exactitude peut suffire. Dans d'autres pays, la certification par un traducteur agréé, un notaire ou un organisme officiel peut être exigée.

Par exemple, pour certaines demandes de visa au Royaume-Uni, une traduction complète et vérifiable de manière indépendante est exigée pour les documents qui ne sont ni en anglais ni en gallois. Par conséquent, lorsque l'exigence de « certified translation » apparaît, les informations que l'établissement concerné souhaite voir figurer dans la traduction doivent également être vérifiées.

Traduction conforme à la terminologie officielle

• au pays où le document a été délivré,
• au pays où le document sera utilisé,
• au fait que les deux pays soient ou non parties à la Convention de La Haye sur l'apostille,
• à la demande de l'université ou du consulat,
• au caractère officiel du document

dépendent.

Apostille, gère pour vous, de A à Z, la légalisation notariale et l'apostille, vos documents

Légalisation par le ministère des Affaires étrangères

À vos côtés tout au long de la procédure de visa

• L'apostille est d'abord apposée sur le document original, puis le document et la mention d'apostille sont traduits ensemble.
• Davantage d'étapes officielles
• Délai moyen de livraison
• Pays non parties à la Convention de l'apostille

Quels documents sont nécessaires pour le visa de travail ?Ministère des affaires étrangères)

Le certificat d'apostille peut-il être numérique ?

Si le pays où le document sera utilisé n'est pas partie à la Convention de La Haye sur l'apostille, la préfecture (valilik) ou la sous-préfecture (kaymakamlık), Ministère des affaires étrangères et le pays concerné traduction certifiée par le consulat une chaîne de légalisation différente, incluant cette procédure, peut être nécessaire.

Pour les demandes de visa étudiant, la traduction des documents suivants peut être demandée selon le pays et la situation du candidat :

• diplôme et relevé de notes,
• certificat de scolarité ou d'obtention de diplôme,
• lettre d'admission,
• relevé de compte bancaire,
• lettre de parrainage,
• justificatifs de revenus,
• extrait d'acte d'état civil,
• acte de naissance,
• certificat de mariage,
• extrait de casier judiciaire,
• attestation de consentement parental,
• décision de garde,
• rapport médical,
• certificat de situation militaire,
• attestations de travail et de sécurité sociale (SGK).

Peuvent être apostillés : les documents scolaires tels que le diplôme, le relevé de notes et le certificat de scolarité ; les documents personnels/d'état civil tels que l'acte de naissance, l'acte de mariage et l'extrait de casier judiciaire ; les documents commerciaux tels que l'attestation d'activité et le journal officiel du registre du commerce ; ainsi que les documents juridiques tels que la procuration et les décisions de justice.

La demande nécessite un passeport valide, l'autorisation de visa (Visa Authorization), un diplôme légalisé (pour les travailleurs qualifiés), un rapport médical délivré par un hôpital agréé, une photo biométrique, une copie de la carte d'identité, un extrait de casier judiciaire avec archives, ainsi qu'une offre d'emploi/un contrat approuvé par le ministère des Affaires étrangères.

Obtention de l'apostille le jour même

• nom du titulaire du compte,
• informations sur la banque et l'agence,
• numéro de compte ou IBAN,
• devise,
• solde du compte,
• dates de traitement,
• cachet bancaire ou informations de vérification.

ou non peut varier selon le cas. Le pays dans lequel la décision sera utilisée et les exigences de l'organisme destinataire importent également. En général, les éléments suivants sont pris en compte dans la procédure d'apostille d'une décision de justice :

Si les frais de scolarité et de subsistance de l'étudiant sont pris en charge par la mère, le père, un proche, une entreprise ou un organisme de bourse, les documents relatifs au parrain peuvent être demandés.

Vérification

• lettre de parrainage,
• bulletin de salaire,
• La traduction assermentée du diplôme consiste en la traduction du contenu du diplôme par un traducteur assermenté, de manière à pouvoir être utilisée dans des démarches officielles. Le nom et prénom, le nom de l'établissement, le nom de la filière, la date d'obtention et le niveau du diplôme sont intégralement retranscrits. Ce document est parfois également appelé « attestation de réussite » dans certaines démarches, et le processus de traduction se déroule de la même manière.
• attestation fiscale,
• certificat d'activité,
• relevé de compte bancaire,
• titre de propriété et carte grise,
• extrait d'acte d'état civil,
• documents attestant du lien de parenté.

Les documents de parrainage requis varient selon le type de visa. Pour éviter de préparer des documents inutiles, il convient de se baser sur la liste de contrôle officielle de la demande.

Le coût notarié d'un contrat de location de 2 pages s'élève à environ 5 000 TL. Ce montant peut varier selon le nombre de pages, le tarif notarial et les légalisations supplémentaires ; des frais distincts doivent en outre être réglés pour le traducteur assermenté.

• attestation de consentement parental certifiée par notaire,
• acte de naissance,
• extrait d'acte d'état civil,
• décision de garde,
• cartes d'identité ou passeports des parents,
• documents relatifs aux dispositions d'hébergement et de prise en charge

peut figurer.

Par exemple, les informations officielles du Royaume-Uni relatives aux visas des élèves mineurs exigent une traduction certifiée pour les documents qui ne sont ni en anglais ni en gallois.

Pour les candidatures aux études de licence à l'étranger, les documents suivants sont généralement demandés :

• diplôme de fin d'études secondaires,
• relevé de notes du lycée,
• certificat de scolarité ou d'obtention de diplôme,
• relevé de résultat d'examen,
• lettres de référence,
• certificats d'activité et de réussite,
• extrait d'état civil ou acte de naissance.

L'université peut également exiger que les documents soient envoyés par l'établissement sous enveloppe fermée ou transmis directement via un système électronique. Lors de la préparation de la traduction, la présentation du document ne doit pas être modifiée.

Pour les candidatures en master et en doctorat, le nombre de documents académiques requis peut être plus élevé. Les documents fréquemment demandés sont les suivants :

• diplôme de licence ou de master,
• relevé de notes,
• supplément au diplôme,
• contenus de cours,
• résumé de thèse,
• attestations de travail et de stage,
• diplômes de titre académique,
• publications ou certificats,
• documents officiels appuyant les lettres de recommandation.

Questions fréquemment posées (FAQ)

Tous les documents délivrés par un consulat ne sont pas automatiquement apostillés. Les documents établis par des autorités consulaires ou diplomatiques ne sont pas toujours traités, en matière d'apostille, comme des documents standards. Ce point prête souvent à confusion en pratique.

• relevé de notes,
• certificat de scolarité,
• certificat de compétence linguistique,
• contenus de cours,
• documents d'assurance,
• rapports médicaux,
• attestation de consentement parental.

L'université d'origine de l'étudiant, l'université d'accueil et le consulat peuvent chacun fixer des exigences documentaires différentes. Il convient donc de vérifier conjointement les exigences des trois établissements plutôt que de se fier à une seule liste.

Rédaction du contrat de location

Basés à Ankara, au service de toute la Turquie

• s'il accepte ou non le document à code-barres,
• s'il exige ou non un document portant une signature manuscrite,
• s'il accepte ou non l'e-Apostille,
• s'il exige ou non que le document soit récent

doit être vérifié à l'avance.

Une traduction est-elle nécessaire pour le contrat de location ?

La réponse courte à la question « le consulat délivre-t-il des apostilles ? » est donc, dans la plupart des cas,

• certification notariale,
• certification conforme à l'original,
• apostille,
• légalisation consulaire,
• exigence d'enveloppe fermée par l'université,
• remise physique du document.

peuvent l'accepter, tandis que d'autres peuvent exiger spécifiquement une légalisation notariale ou une légalisation supplémentaire. Il est donc indispensable de vérifier les exigences de l'organisme auquel le document sera présenté. Pour les demandes d'équivalence auprès du YÖK (Conseil de l'enseignement supérieur), une traduction en turc du diplôme et du relevé de notes, certifiée par un notaire ou par les représentations extérieures de la République de Turquie, est exigée.

L'orthographe du nom et du prénom doit se baser sur la version en caractères latins figurant sur le passeport du demandeur. En cas de différence entre l'orthographe du diplôme ou de l'acte d'état civil et celle du passeport, le bureau de traduction doit en être informé avant le début de la procédure.

En particulier :

• Caractéristique
• deuxièmes prénoms,
• nom de famille antérieur,
• double nom de famille,
• nom du père et de la mère

les différences sur ces points peuvent entraîner des problèmes de correspondance dans les systèmes de visa et universitaires.

Pour les personnes âgées, les personnes en situation de handicap, les personnes ayant des problèmes de santé ou celles qui ne peuvent pas se déplacer chez le notaire en raison d'un emploi du temps chargé, le service de notaire itinérant est une alternative. Le notaire se rend, avec les documents nécessaires, à l'adresse de la personne pour effectuer sur place les démarches liées au contrat de location.

parties à la Convention de La Haye

Si l'université ou l'autorité chargée des visas exige une traduction assermentée, certifiée ou vérifiable, une traduction automatique ne suffit pas à elle seule.

Allemagne

• des noms des matières,
• des cours,
• des notes,
• des explications relatives au système de notation,
• de la terminologie juridique et éducative

une traduction erronée peut entraîner de sérieux problèmes. Il est plus sûr que la traduction destinée à une candidature officielle soit réalisée par un traducteur ou un organisme de traduction agréé, dont les coordonnées peuvent être vérifiées.

Il n'existe pas de tarif unique et fixe pour la traduction destinée aux études à l'étranger. Le prix est déterminé selon les éléments suivants :

• langue source et langue cible,
• nombre total de documents et de pages,
• densité du texte,
• le contenu du diplôme, du relevé de notes ou des programmes de cours,
• besoin de certification notariale,
• apostille ou légalisation consulaire,
• demande de livraison urgente,
• mode de remise imprimé ou numérique.

La procédure d'e-Apostille est menée via un système numérique, selon le type de document. Pour certains documents établis sous forme électronique en particulier, un mécanisme de vérification en ligne et de validation électronique remplace la démarche physique. Le processus général se déroule généralement comme suit : des frais de traduction peuvent constituer des postes de dépense distincts.

L'apostille a-t-elle une durée de validité en Turquie ?

et la conformité notariale

• au nombre de documents,
• à la langue,
• à la densité du texte,
• à la procédure notariale,
• au besoin d'apostille ou de légalisation,
• à l'affluence durant la période de candidature

dépendent.

La direction générale des migrations vérifie l'exactitude de la déclaration d'adresse ainsi que les parties et la durée du contrat. Le titre de propriété du bailleur et le passeport/la pièce d'identité de l'étranger sont également examinés à cette occasion.

nous offrons un accompagnement rapide, fiable et professionnel dans ces démarches ; nous vous aidons à faire en sorte que vos documents puissent être utilisés sans problème à l'étranger.

Par exemple, le consulat ou l'université :

• du relevé bancaire,
• du certificat de scolarité,
• de l'extrait de casier judiciaire,
• de l'extrait d'acte d'état civil,
• du rapport médical

peut exiger qu'il ait été établi au cours des derniers mois.

Légalisation notariale si nécessaire

Si la langue, le format et le type de certification du document répondent aux exigences de tous les établissements, la même traduction peut être utilisée pour plusieurs candidatures.

Cependant, certaines universités :

• document envoyé directement par l'établissement,
• enveloppe fermée et scellée,
• traduction récente,
• certification par un traducteur ou un organisme spécifique,
• lien de vérification numérique

peut l'exiger. C'est pourquoi les règles de dépôt des documents propres à chaque candidature doivent également être vérifiées.

est une équipe spécialisée.

• traduction incomplète de pages,
• orthographe du nom ne correspondant pas au passeport,
• document illisible ou tronqué,
• l'absence de traduction des mentions figurant au verso,
• l'absence de mention des cachets et signatures,
• traduction vers une langue cible erronée,
• l'absence de la déclaration du traducteur exigée par l'établissement,
• l'absence de la procédure notariale ou d'apostille,
• document source non actualisé,
• la présentation du document sous forme de copie numérique non acceptée,
• la traduction erronée des intitulés de cours ou de notes.

Préparation du document.

Une fois les études à l'étranger terminées, Diplômepour qu'il puisse être utilisé en Turquie à des fins académiques ou professionnelles, une procédure de reconnaissance ou d'équivalence auprès du YÖK peut être nécessaire.

Dans la liste des documents requis par le YÖK (Conseil de l'enseignement supérieur turc) pour la reconnaissance d'équivalence, des traductions en turc du diplôme ou de l'attestation de fin d'études et du relevé de notes, certifiées par un notaire ou par les représentations extérieures de la République de Turquie, peuvent être demandées. Les conditions de candidature peuvent varier selon le niveau d'études et la situation du candidat.

Acte de naissance, acte de mariage, extrait d'état civil détaillé, extrait de casier judiciaire

Obtention de la légalisation notariale.

Examen du document

en tant que traduction apostillée,

La plupart des établissements peuvent accepter le relevé de notes officiel en anglais. Toutefois, il peut être exigé que le document soit signé, cacheté, vérifiable ou envoyé directement par l'université.

Pourquoi un bail notarié est-il nécessaire ?

Durée et règles de validité de l'apostille

Vérification de la conformité des rapports médicaux

Le processus de traduction assermentée peut être lancé en envoyant les documents sous forme numérique. Si une légalisation notariale ou d'autres certifications physiques sont nécessaires, la remise des documents originaux ou de copies imprimées peut être requise.