Uno de los temas más importantes que enfrentan en el proceso de solicitud los estudiantes que desean cursar estudios universitarios, máster o doctorado en el extranjero, participar en el programa Erasmus o realizar un curso de idiomas Traducción jurada para estudiar en el extranjero proceso.
Las universidades, las entidades becarias, los consulados y los centros de visados pueden solicitar diferentes documentos para verificar la situación educativa, la solvencia económica y los datos personales del solicitante. Si estos documentos no están en el idioma aceptado por el país al que se realiza la solicitud, de sus traducciones juradas o certificadas puede ser necesario presentarlo.
Por ejemplo, en la información oficial de visado del Reino Unido se indica que los documentos de apoyo que no estén en inglés o galés deben presentarse con traducciones certificadas y verificables. Sin embargo, los requisitos de documentación y traducción pueden variar según el país, la institución educativa y el tipo de visado.
Oficina de traducción Ay explicamos en detalle en esta guía qué documentos se traducen en las solicitudes de educación en el extranjero, cómo se realiza la traducción jurada, si es necesaria o no la legalización notarial y la apostilla, cómo se determinan los precios y las preguntas más frecuentes de los estudiantes.
¿Qué es la traducción jurada para la educación en el extranjero?
La traducción jurada para la educación en el extranjero consiste en que los documentos que el estudiante utilizará en su solicitud universitaria, escolar, de beca o de visado se traduzcan al idioma que exige la autoridad receptora consiste en que sea traducido íntegramente por un traductor jurado.
En la traducción jurada, no solo el texto principal del documento;
- encabezados,
- fechas,
- números de diploma y de estudiante,
- calificaciones y créditos,
- notas aclaratorias,
- sellos,
- sellos,
- firmas,
- las anotaciones del reverso del documento
también se transmite de forma adecuada en la traducción.
Este trámite permite que la autoridad receptora comprenda el contenido del documento. Sin embargo, que la traducción esté preparada no significa que el documento vaya a ser aceptado automáticamente en todos los países e instituciones. La condición de aceptación siempre la determina la universidad, el consulado o el organismo oficial al que se dirige la solicitud.
¿Por qué es necesaria la traducción en la solicitud de educación en el extranjero?
Documentos como el diploma, el expediente académico, el certificado de estudiante o el registro civil expedidos en Turquía suelen estar en turco. Para que una universidad o un consulado extranjero pueda evaluar estos documentos, puede ser necesario traducirlos al idioma aceptado en la solicitud.
La traducción jurada se solicita especialmente con los siguientes fines:
- la verificación de la situación de graduación del estudiante,
- la evaluación de las asignaturas cursadas y las calificaciones,
- la determinación del nivel académico,
- el examen de la información de identidad y familiar,
- la acreditación de la beca o el patrocinio,
- la evaluación de la solicitud de visado de estudiante,
- la comprensión del historial educativo por parte de la institución extranjera.
El idioma al que se traducirá el documento no debe determinarse únicamente según el idioma oficial del país. La universidad o el consulado pueden aceptar documentos en inglés, alemán, francés u otro idioma. Antes de la solicitud, es importante comprobar la lista de documentos actualizada.
¿Qué documentos requieren traducción para estudiar en el extranjero?

Aunque la lista de documentos varía según el tipo de solicitud, los documentos que se traducen con más frecuencia son los siguientes:
- diploma,
- certificado provisional de graduación,
- expediente académico,
- certificado de estudiante,
- diploma de bachillerato,
- diploma universitario,
- suplemento al diploma,
- contenidos de las asignaturas,
- certificado de calificaciones,
- documentos de traslado universitario,
- certificados de prácticas,
- cartas de referencia,
- documentos oficiales que respaldan la carta de motivación,
- certificados añadidos al currículum,
- certificados de resultados de exámenes,
- partida de nacimiento o registro civil,
- certificado de antecedentes penales,
- certificado de domicilio,
- extracto de cuenta bancaria,
- certificados de ingresos o de patrocinio,
- certificados de trabajo,
- informes médicos,
- autorización parental y documentos de custodia.
¿Cómo se realiza la traducción jurada para la educación en el extranjero?
Se examinan los documentos
Se determinan el idioma del documento, el número de páginas, su legibilidad y la institución en la que se utilizará.
Se determinan el idioma de destino y el tipo de legalización
Se comprueba si solo se requiere traducción jurada, legalización notarial, apostilla o legalización consular.
Se prepara la traducción
Toda la información del documento se traduce conforme a la terminología académica y oficial.
Se comprueban los nombres y las fechas
El nombre y apellido del estudiante se hacen coincidir, en la medida de lo posible, con la grafía del pasaporte.
Se añade la certificación del traductor jurado
La traducción se completa con el sello, la firma y la declaración del traductor necesarios.
Se obtienen las legalizaciones oficiales necesarias
Si se solicita, se aplican los trámites notariales, de apostilla, del Ministerio de Asuntos Exteriores o del consulado.
No es correcto establecer un orden de legalización estándar sin conocer el país y la institución en los que se utilizará el documento.
¿Cómo apoya la Oficina de Traducción Ay Tercüme en las traducciones para educación en el extranjero?
Como Oficina de Traducción Ay Tercüme, brindamos apoyo para que los documentos utilizados en las solicitudes de educación en el extranjero se preparen de forma adecuada al propósito de la solicitud y al idioma requerido.
Dentro del alcance de nuestro servicio:
- traducción jurada del diploma,
- traducción notarial del diploma,
- traducción de transcripciones,
- traducción del suplemento de diploma,
- traducción del certificado de estudiante y de graduación,
- la traducción de los contenidos de las asignaturas,
- la traducción de documentos bancarios y de patrocinio,
- traducción del registro civil y el certificado de antecedentes penales,
- traducción de la autorización parental (muvafakatname),
- los trámites de notaría, apostilla y legalización consular
está en su sitio.
La Oficina de Traducción Ay Tercüme, Servicio de traducción conforme a la norma TS EN ISO 17100:2015 ofreciendo, garantiza que los documentos académicos y oficiales se preparen con cuidado en cuanto a terminología, formato y contenido.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada para la educación en el extranjero
¿Es necesaria la traducción del diploma para la solicitud universitaria?
En la mayoría de las solicitudes universitarias en el extranjero se solicita el diploma o el certificado de graduación. Si el documento no está en el idioma aceptado por la universidad, también puede solicitarse su traducción.
En la traducción del diploma es especialmente importante transmitir correctamente la siguiente información:
- nombre del centro educativo y de la universidad,
- facultad y departamento,
- grado de graduación,
- fecha del diploma,
- número de diploma,
- título académico otorgado,
- duración de los estudios,
- información de firma, timbre y sello.
Traducir palabra por palabra los nombres de las asignaturas y los títulos puede provocar en ocasiones una pérdida de sentido académico. Por ello, es importante trabajar con traductores que dominen la terminología educativa.
¿Es necesaria la traducción del expediente académico para la educación en el extranjero?
El expediente académico es uno de los documentos académicos más solicitados en las solicitudes de educación en el extranjero. Permite evaluar las asignaturas cursadas y el rendimiento del estudiante, especialmente en las solicitudes de grado, máster, doctorado, traslado y beca.
En la traducción del expediente académico deben traducirse íntegramente los siguientes elementos:
- nombres de las asignaturas,
- información del semestre,
- valores de créditos,
- Información de créditos ECTS,
- calificaciones en letras o números,
- promedio general de calificaciones,
- sistema de calificación,
- notas de rendimiento académico,
- asignaturas convalidadas y transferidas,
- las notas al pie del documento.
El traductor no debe convertir el sistema de calificación por iniciativa propia. Por ejemplo, una nota del sistema de 4 puntos no se convierte directamente a otro sistema a menos que se solicite. La traducción debe reflejar fielmente la información contenida en el documento fuente.
¿Es necesaria la traducción del suplemento al diploma?
Suplemento al Diploma, proporciona información detallada sobre el programa educativo, el nivel de las asignaturas, la duración de los estudios y la cualificación obtenida del estudiante. Si el documento está redactado en el idioma aceptado, es posible que no se requiera traducción adicional.
Sin embargo, si la universidad exige que el suplemento al diploma se presente en otro idioma, o si el documento está completamente en turco, puede solicitarse una traducción. Deben leerse con atención los requisitos de “certified translation”, “official translation” o “sworn translation” de la institución a la que se realiza la solicitud.
¿Dónde se realiza la traducción jurada para la educación en el extranjero?
Los documentos de educación en el extranjero, con la experiencia de una en una agencia de traducción jurada puede realizarse.
Si el documento debe llevar legalización notarial, el traductor debe tener su firma y su juramento registrados en la notaría correspondiente. Preparar únicamente una traducción digital puede no ser suficiente para las solicitudes en las que se exige una traducción notarial.
La Oficina de Traducción Ay Tercüme planifica, según el propósito de la solicitud, la traducción jurada del diploma, el expediente académico, el suplemento al diploma, el certificado de estudiante, el registro civil, los documentos de patrocinio y otros documentos educativos.
¿Son lo mismo la traducción jurada y la traducción notarial?
No. Estos dos trámites son diferentes entre sí.
Traducción jurada, consiste en que el documento sea traducido y firmado por un traductor jurado.
Traducción notarial consiste en que la traducción preparada por el traductor jurado sea, además, legalizada por notario.
Algunas universidades solo aceptan la traducción firmada y sellada por el traductor. Algunos consulados u organismos oficiales, en cambio, pueden exigir legalización notarial. Por ello, para evitar gastos notariales innecesarios o presentar la solicitud con documentación incompleta, deben comprobarse los requisitos con antelación.
¿“Certified translation” significa traducción jurada?
El significado de la expresión “certified translation” no es el mismo en todos los países. En algunos países puede ser suficiente una traducción que incluya el nombre del traductor, sus datos de contacto, su firma, la fecha de traducción y una declaración de exactitud. En otros países, en cambio, puede exigirse la certificación de un traductor autorizado, un notario o un organismo oficial.
Por ejemplo, en algunas solicitudes de visado del Reino Unido se exige una traducción completa que pueda verificarse de forma independiente para los documentos que no estén en inglés o galés. Por ello, cuando se observe el requisito de “certified translation”, deben comprobarse además los datos que la institución correspondiente exige que figuren en la traducción.
¿Es necesaria la apostilla en los documentos de educación en el extranjero?

No todas las solicitudes de educación en el extranjero requieren apostilla. La necesidad de apostilla:
- el país en el que se expidió el documento,
- el país en el que se utilizará el documento,
- si ambos países son parte del Convenio de la Apostilla,
- la solicitud de la universidad o del consulado,
- el carácter oficial del documento
depende.
Apostilla, no certifica el contenido del documento ni la exactitud académica de la traducción. Es, fundamentalmente, un sistema de legalización que verifica la autenticidad de la firma, el sello o la calidad del funcionario en un documento oficial para su uso internacional. El sistema de apostilla se aplica entre los Estados parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla.
¿La apostilla se realiza antes o después de la traducción?
No existe una única respuesta válida para esta pregunta que sirva para todos los países y documentos.
Los procedimientos posibles son los siguientes:
- Primero se obtiene la apostilla para el documento original y, a continuación, se traducen conjuntamente el documento y la apostilla.
- El documento se traduce, se obtiene la legalización notarial y se apostilla la traducción notarial.
- Se exige una legalización independiente tanto para el documento original como para la traducción.
- En lugar de la apostilla, se aplica la legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores y del consulado.
Según la información sobre legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Turquía, en la cadena de legalización cada autoridad verifica la firma y el sello de la autoridad anterior. Por ello, el orden del trámite debe determinarse previamente según el tipo de documento y el país en el que se utilizará. (Ministerio de Asuntos Exteriores)
Si ya hay apostilla, ¿es necesaria también la legalización consular?
Entre dos países en los que es válido el Convenio de la Apostilla, el objetivo principal de la apostilla es eliminar la necesidad de la legalización diplomática o consular clásica. No obstante, deben evaluarse también las condiciones específicas de la institución que solicita el documento y el tipo de documento.
Si el país en el que se utilizará el documento no es parte del Convenio de la Apostilla, la gobernación o la subprefectura, Ministerio de Asuntos Exteriores y el país en cuestión traducción jurada consular puede requerirse una cadena de legalización diferente que incluya este trámite.
¿Qué documentos se traducen para el visado de estudiante?
En las solicitudes de visado de estudiante, según el país y la situación del solicitante, puede solicitarse la traducción de los siguientes documentos:
- diploma y expediente académico,
- certificado de estudiante o de graduación,
- carta de admisión,
- extracto de cuenta bancaria,
- carta de patrocinio,
- certificados de ingresos,
- registro civil,
- partida de nacimiento,
- certificado de matrimonio,
- certificado de antecedentes penales,
- autorización parental,
- resolución de custodia,
- informe médico,
- certificado de situación militar,
- documentos de trabajo y de la Seguridad Social (SGK).
En las guías oficiales de visado del Reino Unido se indica claramente que los documentos de apoyo que no estén en inglés o galés deben presentarse con una traducción certificada. En otros países, el idioma de la traducción y la forma de legalización pueden variar.
¿Es necesaria la traducción del extracto de cuenta bancaria?
El extracto de cuenta bancaria puede solicitarse en el visado de estudiante para demostrar que se pueden cubrir los gastos de educación y manutención. Si el idioma del documento no es aceptado por la autoridad receptora, puede ser necesaria su traducción.
En los documentos bancarios es importante que se transmitan íntegramente los siguientes campos:
- nombre del titular de la cuenta,
- información del banco y la sucursal,
- número de cuenta o IBAN,
- moneda,
- saldo de la cuenta,
- fechas de trámite,
- sello bancario o información de verificación.
El traductor no debe convertir los importes del documento a otra moneda ni modificar los cálculos. La moneda utilizada en el documento fuente se mantiene igual en la traducción.
¿Deben traducirse de forma jurada los documentos de patrocinio?
Si los gastos de educación y manutención del estudiante van a ser cubiertos por la madre, el padre, un familiar, una empresa o una entidad becaria, pueden solicitarse los documentos del patrocinador.
En este contexto, pueden traducirse los siguientes documentos:
- carta de patrocinio,
- nómina salarial,
- Extracto de cotizaciones de la Seguridad Social (SGK),
- placa fiscal (vergi levhası),
- certificado de actividad,
- extracto de cuenta bancaria,
- escritura de propiedad y permiso de circulación del vehículo,
- registro civil,
- documentos que acrediten el parentesco.
Los documentos de patrocinio necesarios varían según el tipo de visado. Para no preparar documentos innecesarios, debe tomarse como referencia la lista oficial de comprobación de la solicitud.
¿Qué documentos se traducen para los estudiantes menores de edad?
En las solicitudes de educación o visado de estudiantes menores de 18 años pueden solicitarse documentos adicionales. Entre ellos se encuentran:
- autorización parental legalizada por notario,
- partida de nacimiento,
- registro civil,
- resolución de custodia,
- documentos de identidad o pasaportes de los padres,
- documentos relativos al alojamiento y la manutención
puede figurar.
Por ejemplo, en las indicaciones oficiales de visado del Reino Unido relativas a estudiantes menores de edad, se exige una traducción certificada para los documentos que no estén en inglés o galés.
¿Qué documentos se traducen para la solicitud de grado universitario?
En las solicitudes de grado universitario en el extranjero, generalmente destacan los siguientes documentos:
- diploma de bachillerato,
- expediente académico de bachillerato,
- certificado de estudiante o de graduación,
- certificado de resultado de examen,
- documentos de referencia,
- certificados de actividad y de logros,
- registro civil o partida de nacimiento.
La universidad también puede exigir que los documentos sean enviados por el centro educativo en sobre cerrado o transmitidos directamente a través de un sistema electrónico. Al preparar la traducción, no debe modificarse la forma de presentación del documento.
¿Qué documentos se traducen en las solicitudes de máster y doctorado?
En las solicitudes de máster y doctorado, el número de documentos académicos puede ser mayor. Los documentos más solicitados son los siguientes:
- diploma de grado o de máster,
- expediente académico,
- suplemento al diploma,
- contenidos de las asignaturas,
- resumen de tesis,
- certificados de trabajo y de prácticas,
- certificados de título académico,
- publicaciones o certificados,
- documentos oficiales que respaldan las cartas de referencia.
La carta de motivación y el currículum académico no siempre requieren traducción jurada. Suelen ser preparados directamente por el propio solicitante en el idioma de la solicitud. Si la universidad exige específicamente una traducción certificada, puede aplicarse un procedimiento diferente.
¿Es necesaria la traducción en los programas Erasmus y de intercambio?
En Erasmus y otros programas de intercambio, los documentos suelen prepararse en inglés o en el idioma común aceptado entre las instituciones. No obstante, puede solicitarse la traducción de algunos documentos:
- expediente académico,
- certificado de estudiante,
- certificado de competencia lingüística,
- contenidos de las asignaturas,
- documentos de seguro,
- informes médicos,
- autorización parental.
La propia universidad del estudiante, la universidad de destino y el consulado pueden establecer requisitos documentales diferentes entre sí. Por ello, en lugar de basarse en una sola lista, deben comprobarse conjuntamente los requisitos de las tres instituciones.
¿Se pueden traducir los documentos de e-Devlet?
Pueden traducirse el certificado de estudiante, el certificado de graduación, el registro civil, el certificado de antecedentes penales y los documentos de la Seguridad Social (SGK) obtenidos con código de barras a través de e-Devlet.
Sin embargo, de la autoridad receptora de la solicitud:
- si acepta o no el documento con código de barras,
- si exige o no un documento con firma manuscrita,
- si acepta o no la e-Apostilla,
- si exige o no que el documento tenga una fecha reciente
debe comprobarse con antelación.
La apostilla electrónica es el sistema que permite realizar el trámite de apostilla en formato digital, con firma electrónica segura y sello de tiempo, para los tipos de documentos adecuados. La apostilla solo puede utilizarse entre los Estados parte en los que el convenio es válido.
¿Se puede traducir a partir de una fotografía o un PDF?
Si el documento es claro, está completo y es legible, la traducción puede iniciarse a partir de un PDF escaneado o una fotografía de buena calidad. Sin embargo, en los siguientes casos puede ser necesario el documento original:
- legalización notarial,
- el trámite de compulsa (copia certificada),
- apostilla,
- legalización consular,
- el requisito de sobre cerrado de la universidad,
- entrega física del documento.
En las fotografías tomadas con el teléfono, los bordes del documento no deben quedar cortados, no debe haber reflejos de luz, y los sellos y las anotaciones deben ser legibles.
¿Cómo debe escribirse el nombre y el apellido en la traducción?
Para la escritura del nombre y apellido debe tomarse como referencia la grafía en caracteres latinos del pasaporte del solicitante. Si existe alguna diferencia entre la grafía del diploma o del registro civil y el pasaporte, debe comunicarse a la agencia de traducción antes de iniciar el proceso.
En particular:
- Los caracteres turcos,
- segundos nombres,
- apellido anterior,
- doble apellido,
- nombre del padre y de la madre
las diferencias en estos aspectos pueden causar problemas de correspondencia en los sistemas de visado y universitarios.
¿Se conserva el formato del documento en la traducción de educación en el extranjero?
En las traducciones de documentos oficiales se sigue, en la medida de lo posible, la estructura del documento fuente. Las tablas, los encabezados, las notas, los sellos y las firmas se muestran con una disposición adecuada.
Sin embargo, la traducción no debe reproducirse de forma engañosa como una copia idéntica del diploma original. Debe quedar claro que el documento es una traducción; elementos visuales como la firma, el sello y el timbre deben indicarse con las expresiones adecuadas.
¿Se aceptan los documentos preparados con inteligencia artificial o traducción automática?
Si la universidad o la autoridad de visado exige una traducción jurada, certificada o verificable, la traducción automática por sí sola no es suficiente.
En los documentos académicos:
- los nombres de las asignaturas,
- las asignaturas,
- los títulos,
- de las explicaciones del sistema de calificación,
- de la terminología jurídica y educativa
una traducción incorrecta puede causar problemas graves. Es más seguro que la traducción que se utilizará en la solicitud oficial sea preparada por un traductor o una empresa de traducción autorizados y cuyos datos de contacto puedan verificarse.
¿Según qué se determinan los precios de la traducción jurada para la educación en el extranjero?
No existe un precio único y fijo para la traducción de educación en el extranjero. La tarifa se determina según los siguientes elementos:
- idioma de origen y de destino,
- número total de documentos y páginas,
- densidad del texto,
- el alcance del diploma, el expediente académico o los contenidos de las asignaturas,
- la necesidad de legalización notarial,
- apostilla o legalización consular,
- solicitud de entrega urgente,
- forma de entrega impresa o digital.
Un certificado de estudiante de una sola página y un expediente académico o contenido de asignaturas de varias páginas no se cotizan dentro del mismo alcance. Las tarifas notariales, de apostilla, de mensajería y consulares de la tarifa de traducción pueden constituir partidas de gasto independientes.
Para poder ofrecer un precio exacto, es necesario examinar previamente copias legibles de los documentos.
¿Cuánto tiempo tarda la traducción de los documentos de educación en el extranjero?
El plazo de entrega:
- el número de documentos,
- el idioma,
- la densidad del texto,
- el trámite notarial,
- la necesidad de apostilla o legalización,
- la carga de trabajo durante el período de solicitud
depende.
Documentos breves como el diploma o el certificado de estudiante pueden prepararse con mayor rapidez. El expediente académico, los contenidos de las asignaturas y los expedientes de estudiante con múltiples documentos requieren un control más detallado. Es importante iniciar el proceso sin esperar a la fecha límite de solicitud de la universidad.
¿Tiene la traducción un plazo de validez?
No existe un único plazo de validez que se aplique en todos los casos a la traducción en sí. Sin embargo, el documento fuente puede tener un requisito de vigencia reciente.
Por ejemplo, el consulado o la universidad:
- del extracto bancario,
- del certificado de estudiante,
- del certificado de antecedentes penales,
- del registro civil,
- del informe médico
puede exigir que haya sido expedido en los últimos meses.
En documentos que no cambian, como el diploma, puede aceptarse una traducción anterior. No obstante, la institución puede exigir una declaración del traductor con fecha reciente o un formato diferente.
¿Se puede utilizar la misma traducción en varias solicitudes universitarias?
Si el idioma, el formato y el tipo de legalización del documento cumplen los requisitos de todas las instituciones, la misma traducción puede utilizarse en varias solicitudes.
Sin embargo, algunas universidades:
- documento enviado directamente por la institución,
- sobre cerrado y sellado,
- traducción con fecha reciente,
- la certificación de un traductor o institución específica,
- enlace de verificación digital
puede exigir. Por ello, deben examinarse también las normas de carga de documentos de cada solicitud.
¿Por qué pueden rechazarse las traducciones de educación en el extranjero?
Los principales problemas que pueden hacer que la traducción o el documento de solicitud no sean aceptados son los siguientes:
- traducción de páginas incompletas,
- grafía del nombre que no coincide con el pasaporte,
- documento ilegible o recortado,
- no traducir las notas del reverso,
- no indicar los sellos y las firmas,
- traducción a un idioma de destino incorrecto,
- la falta de la declaración del traductor exigida por la institución,
- la falta del trámite notarial o de apostilla,
- documento fuente desactualizado,
- presentar el documento a partir de una copia digital no aceptada,
- la traducción incorrecta de los nombres de las asignaturas o los títulos.
Examinar el expediente de solicitud como un conjunto, en lugar de documento por documento, ayuda a reducir este tipo de problemas.
¿Es necesaria la traducción para la homologación en Turquía tras finalizar los estudios?
Una vez finalizada la educación en el extranjero Diplomapara que pueda utilizarse en Turquía con fines académicos o profesionales, puede plantearse el proceso de reconocimiento u homologación del YÖK.
En la lista de documentos para la homologación del YÖK pueden solicitarse traducciones al turco del diploma o certificado de graduación y del expediente académico, legalizadas por notario o por las representaciones exteriores de la República de Turquía. Los requisitos de la solicitud pueden variar según el nivel de estudios y la situación del solicitante.
Por ello, el estudiante debe conservar los documentos que obtenga antes de salir al extranjero y, tras la graduación, procurarse íntegramente documentos como el diploma, el expediente académico y el suplemento al diploma.
¿Deben traducirse todos los documentos para estudiar en el extranjero?
No. Solo deben traducirse los documentos que solicita la universidad, la entidad becaria o la autoridad de visado y que no estén en el idioma aceptado.
¿Es necesaria una nueva traducción para un diploma redactado en inglés?
Si la autoridad receptora acepta documentos en inglés, generalmente no es necesario. Sin embargo, algunos países pueden exigir que los documentos se presenten en su propio idioma oficial o en un formato con legalización especial.
¿Es necesario el diploma original para la traducción jurada?
La traducción puede iniciarse a partir de un escaneo nítido. Si se requiere trámite notarial, de apostilla, de compulsa o consular, puede solicitarse el documento original.
¿Es suficiente el expediente académico en inglés emitido por la universidad?
La mayoría de las instituciones pueden aceptar el expediente académico oficial en inglés. Sin embargo, puede exigirse que el documento esté firmado, sellado, sea verificable o haya sido enviado directamente por la universidad.
¿Es válida la traducción notarial en todos los países?
No. La legalización notarial no garantiza que el documento vaya a ser aceptado automáticamente en todos los países. Puede ser necesaria la apostilla, la legalización consular o una traducción certificada específica del país.
¿La apostilla solo se obtiene para el diploma?
El documento sobre el que se aplica la apostilla varía según la autoridad receptora de la solicitud. Puede haber procedimientos distintos para el diploma original, la copia notarial o la traducción notarial.
Si se rechaza el visado de estudiante, ¿se puede reutilizar la traducción?
Puede utilizarse si el documento fuente sigue vigente y cumple los requisitos de la nueva solicitud. Sin embargo, puede ser necesario volver a obtener documentos como el extracto bancario, el certificado de antecedentes penales o el certificado de estudiante.
¿Se puede preparar en línea la traducción de educación en el extranjero?
El proceso de traducción jurada puede iniciarse enviando los documentos de forma digital. Si se requieren trámites notariales u otras legalizaciones físicas, puede ser necesario entregar los originales o copias impresas de los documentos.
¿Cuándo debe iniciarse la traducción de educación en el extranjero?
En las solicitudes de educación en el extranjero, la traducción jurada es un trámite importante que no debe dejarse para la última etapa de la solicitud. Para la admisión universitaria, la solicitud de beca y el visado de estudiante pueden solicitarse documentos y tipos de legalización diferentes.
La vía más segura:
- comprobar la lista de documentos de la universidad a la que se realizará la solicitud,
- examinar los requisitos actualizados del consulado o la autoridad de visado,
- reunir de forma completa los documentos necesarios,
- determinar previamente el orden de traducción, notaría y apostilla,
- es preparar los documentos antes de la fecha límite de solicitud.
Para que examinemos los documentos de su expediente de educación en el extranjero y le informemos sobre la traducción, la legalización notarial, la apostilla y los trámites de legalización necesarios, Oficina de traducción Ay puede ponerse en contacto con
WhatsApp: 0543 185 06 55
www.aytercume.com








