Trámites de certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores con traducción al ay
Para que los documentos oficiales que se vayan a utilizar en el extranjero sean válidos a través del proceso de homologación internacional deben pasar. En Turquía, estos procesos se Ministerio de Asuntos Exteriores a través de Ay Traducción. Ay Tercume ofrece tanto servicios de traducción jurada notarial como asesoramiento profesional en los procesos de certificación, ayudando a que sus documentos adquieran validez en el extranjero sin problemas.
📑 ¿En qué consiste el proceso de certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores?
La certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores es el proceso que confirma la exactitud de un documento expedido en Turquía y su validez por parte de instituciones oficiales. Gracias a esta certificación, los documentos quedan listos para ser aceptados por las autoridades oficiales de países extranjeros. Se solicita especialmente para los siguientes documentos
- Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
- Diplomas y certificados de estudios
- Registros mercantiles, documentos de empresa
- Sentencias judiciales y poderes
- Informes sanitarios y correspondencia oficial
⚖️ Apostilla - Ministerio de Asuntos Exteriores - Diferencia entre la aprobación de la embajada
Existen diferentes métodos para que los documentos oficiales tengan validez en el extranjero. En este punto, los conceptos más confusos son Apostilla, Aprobación del Ministerio de Asuntos Exteriores y Autorización de la embajada (consulado).
- Aprobación de la apostilla:
Si el país en el que se utilizará el documento Si una parte del Arreglo de La Haya sobre la Apostilla Tras la traducción notarial, la apostilla se realiza a través de la Gobernación o la Gobernación de Distrito. En este caso, no es necesaria la certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores. - Aprobación del Ministerio de Asuntos Exteriores:
País en el que se utilizará el documento Si no es parte del Convenio de La Haya Se requiere la aprobación del Ministerio de Asuntos Exteriores en lugar de la apostilla. Con este proceso, los documentos quedan listos para ser enviados al extranjero con la aprobación oficial de más alto nivel de la República de Turquía. - Autorización de la Embajada / Consulado:
Algunos países exigen una aprobación adicional de los documentos por parte de sus oficinas de representación (embajada o consulado). En este caso, el proceso se completa en la representación diplomática del país correspondiente en Turquía tras la aprobación del Ministerio de Asuntos Exteriores.
👉 Resume:
- Apostilla = Vía fácil para los países parte del Tratado.
- Aprobación del Ministerio de Asuntos Exteriores = Obligatorio para los países en los que la apostilla no es válida.
- Aprobación de la Embajada = De nuevo se requiere Apostilla para los países no miembros.
Tasas de certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores
Los procedimientos de certificación que debe realizar el Ministerio de Asuntos Exteriores se cobran por documento. Para el Ministerio de Asuntos Exteriores, la tasa de certificación para el año 2025 determinada por la Administración Tributaria es de 753,10 TL por documento.
🌍 Servicios de Ay Tercume
Como Ay Tercume, no sólo traducimos, sino que también seguimos en su nombre todo el proceso de certificación de sus documentos:
- Traducción jurada y certificación notarial
- Consultoría sobre el proceso de aprobación de la apostilla
- Procedimientos de certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores
- Seguimiento de la aprobación de embajadas y consulados
- Preparar sus documentos para las instituciones extranjeras
De este modo, ofrecemos soluciones fiables tanto para sus solicitudes individuales (educación, visado, ciudadanía, etc.) como para sus necesidades corporativas (documentos de constitución de empresas, contratos comerciales, licencias y permisos).
Para documentos que vayan a adquirir validez oficial en el extranjero conocer el proceso de certificación correcto muy importante. Ay Translation le apoya en todas las fases con su personal experto y se asegura de que sus documentos se preparen de forma completa y rápida.
Para obtener información detallada y un presupuesto, puede enviarnos una foto o escanear sus documentos a través de nuestros canales de comunicación, como WhatsApp y correo electrónico.
Una vez finalizado el proceso de atestación, le enviamos la versión escaneada de su documento y le entregamos el original en su dirección con carga gratuita dentro de Turquía. También podemos enviarlo al extranjero con empresas de carga contratadas como DHL y FedEx.
