外交部认证程序及 Ay 翻译

为使在国外使用的官方文件有效 通过国际审批程序 必须通过。在土耳其，这些程序主要是 外交部 通过 Ay Translation。Ay Tercume 既提供公证宣誓翻译服务，也提供认证流程方面的专业咨询，帮助您的文件顺利获得海外效力。

📑 外交部认证流程是什么？

外交部认证是由官方机构确认在土耳其签发的文件的准确性和有效性的程序。有了这一认证，文件就可以被外国官方机构接受。以下文件尤其需要进行认证：

• 出生证、结婚证和死亡证
• 文凭和教育证书
• 贸易登记记录、公司文件
• 法院判决和授权书
• 健康报告和官方信函

⚖️ Apostille - 外交部 - 使馆批准之间的区别

官方文件在国外有效的方法多种多样。目前，最容易混淆的概念是 加注, 外交部批准 和 大使馆（领事馆）批准.

• 加注批准:
  如果文件的使用国 如果《海牙加注协定》缔约方 公证翻译后，可通过省长或区长进行加注。在这种情况下，无需外交部认证。
• 外交部批准:
  使用文件的国家 如果不是《海牙公约》缔约国 需要外交部批准，而不是加注。完成这一程序后，文件就可以通过土耳其共和国最高级别的官方批准发送到国外。
• 大使馆/领事馆批准:
  有些国家要求其代表处（大使馆或领事馆）对文件进行额外审批。在这种情况下，经外交部批准后，可在相关国家驻土耳其的外交代表机构办理手续。

👉 总结：

• 加注 = 《条约》缔约国的简便方法。
• 外交部批准 = 对于加注无效的国家必须提供。
• 大使馆批准 = 非成员国同样需要加注。

外交部认证费

由外交部执行的认证程序按每份文件收费。就外交部而言，税收管理局确定的 2025 年认证费为每份文件 753.10 土耳其里拉。

🌍 Ay Tercume 的服务

作为 Ay Tercume，我们不仅为您翻译文件，还代表您跟踪文件的整个认证过程：

• 宣誓翻译和公证
• 加注审批流程咨询
• 外交部认证程序
• 大使馆和领事馆审批后续行动
• 为外国机构准备好您的文件

因此，我们可以为您的个人申请（教育、签证、入籍等）和企业需求（公司注册文件、商业合同、执照和许可证）提供可靠的解决方案。

对于将在国外获得正式效力的文件 了解正确的证明程序 非常重要。Ay Translation 凭借其专业人员在各个阶段为您提供支持，并确保您的文件以完整、快速的方式准备就绪。

如需详细信息和报价，您可以通过我们的通信渠道（如 WhatsApp 和电子邮件）向我们发送文件的照片或扫描件。

认证程序完成后，我们将向您发送文件的扫描版本，并在土耳其境内通过免费货运将原件送到您的地址。我们还可以通过 DHL 和 FedEx 等签约货运公司将文件发送到国外。