تأیید رسمی سند
اعتماد در ترجمه رسمی سوگندیاد و سایر امور مربوط به اسناد، با بررسی منبع سند و نسخه صحیح آن آغاز میشود.
هنگامی که یک فایل ترجمه یا تأییدیه به شخص یا نهاد دیگری میرسد، دانستن اینکه نسخه موجود متعلق به کدام رکورد است اهمیت دارد. صفحه تأیید سند AY Tercüme امکان میدهد اطلاعات رکورد اسناد دارای کد QR منتشرشده توسط ما را با اسکن کد QR یا وارد کردن شماره سند بررسی کنید. در صورت انتشار فایل، میتوانید سند موجود نزد خود را نیز با فایل PDF نمایش دادهشده مقایسه کنید.
تأیید ترجمه رسمی سوگندیاد چگونه انجام میشود؟
کد QR روی یک ترجمه سوگند خورده که توسط AY Tercüme تنظیم شده است را با بخش دوربین در بالای صفحه اسکن کنید. اگر نمیتوانید از دوربین استفاده کنید، شماره سند را در کادر استعلام وارد کنید. شماره سند، تاریخ، نوع سند و اطلاعات مربوط در رکورد باز شده را با نسخه موجود نزد خود مقایسه کنید. در صورت وجود فایل PDF، طرح صفحه، نامها، تاریخها، اعداد و پیوستها را نیز بررسی کنید.
یافت نشدن رکورد بهتنهایی نشاندهنده جعلی بودن سند نیست. بررسی کنید که شماره را درست وارد کردهاید؛ اگر سند بهتازگی صادر شده یا فایل هنوز منتشر نشده است، با دفتر AY Tercüme تماس بگیرید.
ترجمه تأییدشده نوتر، آپوستیل و سایر اسناد
همین استعلام، برای فایلهای ترجمه محضری و فایلهای مربوط به فرایند آپوستیل که AY Tercüme آنها را بهصورت رکورد دارای کد QR منتشر کرده است نیز قابل استفاده است. در دیپلم، ریزنمرات، سند سجلی، وکالتنامه، قرارداد و اوراق شرکتی و سایر انواع اسناد، بررسی اصلی این است که نتیجه استعلام با نسخه ارائهشده مطابقت داشته باشد.
دامنه تأیید: این صفحه رکورد منتشرشده توسط AY Tercüme را نشان میدهد. اعتبار معامله نوتر، آپوستیل یا سایر تأییدیههای رسمی نزد نهاد مربوطه را تأیید نمیکند. لطفاً روش تأیید و کنترل موردنیاز نهادی که سند را میپذیرد، جداگانه پیگیری کنید.
چرا تأیید سند اهمیت دارد؟
شماره سند و لینک کد QR، دسترسی گیرنده به رکورد صحیح را آسانتر میکند. مقایسه تاریخ، نوع سند و در صورت وجود فایل PDF، به تشخیص نسخه نادرست، پیوست ناقص یا سردرگمیهای احتمالی در جریان انتقال کمک میکند. بهویژه در درخواستهای رسمی، امور تحصیلی، حقوقی و تجاری، حتی یک اختلاف کوچک در نام، تاریخ یا صفحه میتواند نیاز به بررسی مجدد فایل را ایجاد کند.
چرا AY Tercüme به جزئیات توجه میکند؟
در ترجمه اسناد رسمی، به همان اندازه که معنای متن اهمیت دارد، انتقال صحیح نامها، شمارهها، تاریخها، نام نهادها، مهرها و صفحات پیوست نیز اهمیت دارد. AY Tercüme بر اساس نهاد و کشوری که سند در آن استفاده خواهد شد، مراحل ترجمه رسمی سوگندیاد، تأیید نوتر و در صورت نیاز آپوستیل را برنامهریزی میکند. رکورد تأیید نیز بخشی از این فرایند است که بعداً امکان بررسی اطلاعات نسخه تحویلشده را فراهم میکند.
سند خود را در سه مرحله بررسی کنید
سؤالات متداول
آیا میتوانم با شماره سند تأیید انجام دهم؟
بله. اگر نمیتوانید کد QR را اسکن کنید، میتوانید از بخش شماره سند در بالای این صفحه استفاده کنید.
آیا نتیجه تأیید، تأییدیه نوتر یا آپوستیل را نیز تأیید میکند؟
خیر. این استعلام رکورد منتشرشده توسط AY Tercüme را نشان میدهد. تأیید رسمی مربوط به معاملات نوتر و آپوستیل را از طریق روش نهاد مربوطه انجام دهید.
اگر فایل نمایش داده نمیشود چه باید بکنم؟
ممکن است رکورد سند نمایش داده شود اما فایل PDF هنوز منتشر نشده باشد. بعداً دوباره بررسی کنید یا از طریق اطلاعات تماس زیر با AY Tercüme ارتباط برقرار کنید.
