Официальная проверка документов
Доверие в присяжном переводе и других операциях с документами начинается с проверки источника и правильной версии документа.
Перевод или заверенный документ может попасть к другому лицу или учреждению, и в таком случае важно знать, к какой записи относится имеющийся экземпляр. Страница проверки документов AY Tercüme позволяет ознакомиться с данными записей документов с QR-кодом, опубликованных нами, отсканировав QR-код или введя номер документа изучить их. Если файл опубликован, вы также можете сравнить отображаемый PDF-файл с имеющимся у вас документом.
Как выполняется проверка присяжного перевода?
На выданном AY Tercüme документе присяжный перевод отсканируйте QR-код с помощью камеры в верхней части страницы. Если не можете использовать камеру, введите номер документа в поле поиска. Сравните номер документа, дату, тип документа и другие данные открывшейся записи с имеющимся у вас экземпляром. Если доступен PDF-файл, также проверьте расположение текста на странице, имена, даты, номера и приложения.
Отсутствие записи само по себе не означает, что документ поддельный. Проверьте правильность введённого номера; если документ был выдан недавно или файл ещё не опубликован, свяжитесь с офисом AY Tercüme.
Нотариально заверенный перевод, апостиль и другие документы
Та же проверка применима также к файлам нотариально заверенный перевод и файлам, опубликованным AY Tercüme в виде записи с QR-кодом, относящимся к процессу апостилирования Для разных типов документов, таких как диплом, транскрипт, документ о регистрации, доверенность, договор и корпоративные документы, главная проверка заключается в соответствии результата запроса предоставленному экземпляру.
Область действия проверки: Эта страница показывает запись, опубликованную AY Tercüme. Она не подтверждает дополнительно действительность нотариального удостоверения, апостиля или иного официального заверения в соответствующем учреждении. Отдельно уточните способ проверки и заверения, требуемый учреждением, которое будет принимать документ.
Почему важна проверка документов?
Номер документа и QR-ссылка облегчают получателю доступ к правильной записи. Сравнение даты, типа документа и, при наличии, PDF-файла помогает заметить неверный экземпляр, отсутствующее приложение или путаницу, возникшую при передаче. Особенно в официальных заявлениях, образовании, юридических и коммерческих операциях даже небольшое расхождение в имени, дате или странице может потребовать повторной проверки файла.
Почему AY Tercüme уделяет внимание деталям?
В переводе официальных документов важен не только смысл текста, но и точная передача имён, номеров, дат, названий учреждений, печатей и дополнительных страниц. AY Tercüme планирует этапы присяжного перевода, нотариального заверения и, при необходимости, апостилирования в зависимости от учреждения и страны, где будет использоваться документ. Запись проверки также является частью этого процесса, позволяя впоследствии проверить данные переданного экземпляра.
Проверьте свой документ за три шага
Часто задаваемые вопросы
Могу ли я выполнить проверку по номеру документа?
Да. Если вы не можете отсканировать QR-код, вы можете использовать поле номера документа в верхней части этой страницы.
Подтверждает ли результат проверки также нотариальное заверение или апостиль?
Нет. Проверка показывает запись, опубликованную AY Tercüme. Официальную проверку нотариальных действий и апостиля выполняйте способом, установленным соответствующим учреждением.
Что делать, если файл не отображается?
Возможно, запись документа отображается, а PDF-файл ещё не опубликован. Проверьте позже или свяжитесь с AY Tercüme, используя контактные данные ниже.
