Vérification Officielle de Document
Dans la traduction assermentée et les autres démarches documentaires, la confiance commence par la vérification de la source et de la version exacte du document.
Lorsqu'un dossier de traduction ou de certification parvient à une autre personne ou à un organisme, il est important de savoir à quel enregistrement correspond l'exemplaire en sa possession. La page de vérification de document d'AY Tercüme vous permet, concernant les informations d'enregistrement des documents munis d'un code QR que nous publions, en scannant le code QR ou en saisissant le numéro de document, de les consulter. Si le fichier a été publié, vous pouvez également comparer le PDF affiché avec le document que vous détenez.
Comment vérifier une traduction assermentée ?
Scannez le code QR figurant sur une traduction assermentée établie par AY Tercüme à l'aide de la zone caméra en haut de la page. Si vous ne pouvez pas utiliser la caméra, saisissez le numéro de document dans le champ de recherche. Comparez le numéro de document, la date, le type de document et les informations correspondantes de l'enregistrement affiché avec votre exemplaire. Si un PDF est disponible, vérifiez également la mise en page, les noms, les dates, les numéros et les pièces jointes.
L'absence d'enregistrement ne signifie pas à elle seule que le document est falsifié. Vérifiez que le numéro a été saisi correctement ; si le document vient d'être établi ou si le fichier n'a pas encore été publié, contactez le bureau d'AY Tercüme.
Traduction certifiée notariée, apostille et autres documents
La même consultation peut également être utilisée pour les dossiers de traduction notariée et les dossiers relatifs au processus d'apostille que AY Tercüme publie sous forme d'enregistrement muni d'un code QR. Pour différents types de documents tels que diplômes, relevés de notes, actes d'état civil, procurations, contrats et documents d'entreprise, le contrôle essentiel consiste à vérifier que le résultat de la consultation correspond à l'exemplaire présenté.
Portée de la vérification : Cette page affiche l'enregistrement publié par AY Tercüme. Elle ne confirme pas séparément la validité de l'acte notarié, de l'apostille ou d'une autre certification officielle auprès de l'organisme concerné. Veuillez également suivre la méthode d'approbation et de contrôle exigée par l'organisme qui doit accepter le document.
Pourquoi la vérification de document est-elle importante ?
Le numéro de document et le lien QR facilitent l'accès du destinataire au bon enregistrement. La comparaison de la date, du type de document et, le cas échéant, du PDF aide à repérer un exemplaire erroné, une pièce jointe manquante ou une confusion survenue lors de la transmission. En particulier dans les démarches officielles, éducatives, juridiques et commerciales, même une petite différence de nom, de date ou de page peut nécessiter un nouvel examen du dossier.
Pourquoi AY Tercüme accorde-t-elle une attention particulière aux détails ?
Dans la traduction de documents officiels, la transmission exacte des noms, des numéros, des dates, des noms d'institutions, des cachets et des pages annexes est tout aussi importante que le sens du texte. AY Tercüme planifie les étapes de traduction assermentée, de certification notariée et, si nécessaire, d'apostille selon l'organisme et le pays où le document sera utilisé. L'enregistrement de vérification fait partie de ce processus, qui permet de contrôler ultérieurement les informations de l'exemplaire remis.
Vérifiez votre document en trois étapes
Questions fréquentes
Puis-je effectuer la vérification avec le numéro de document ?
Oui. Si vous ne pouvez pas scanner le code QR, vous pouvez utiliser le champ de numéro de document en haut de cette page.
Le résultat de la vérification confirme-t-il également l'approbation notariée ou l'apostille ?
Non. La consultation affiche l'enregistrement publié par AY Tercüme. Effectuez la vérification officielle des démarches notariées et d'apostille selon la méthode de l'organisme concerné.
Que dois-je faire si le fichier ne s'affiche pas ?
Il se peut que l'enregistrement du document soit visible mais que le PDF n'ait pas encore été publié. Réessayez plus tard ou contactez AY Tercüme via les coordonnées ci-dessous.
