واحدة من أهم الخطوات لقبول الوثائق الدولية من قبل المؤسسات الرسمية عملية التصديق على أبوستيلهو. على وجه الخصوص، تتطلب المستندات الصادرة في الولايات المتحدة الأمريكية (الولايات المتحدة الأمريكية) أبوستيل لتكون صالحة في تركيا أو غيرها من البلدان. ترجمة آي ترجمة نحن نقدم الدعم الشامل لعملائنا في عملية أبوستيل وخدمات الترجمة ذات الصلة في الولايات المتحدة الأمريكية.
ما هو أبوستيل؟
أبوستيل، بتاريخ 5 أكتوبر 1961 اتفاقية لاهاي هو نظام تصديق منظم داخل إطار العمل. يضمن هذا النظام أن تكون الوثيقة الرسمية الصادرة في بلد ما صالحة بشكل مباشر في بلد آخر دون الحاجة إلى إعادة التصديق. على سبيل المثال، تصبح شهادة الميلاد أو الشهادة أو شهادة الدبلوم أو شهادة الزواج التي يتم الحصول عليها في الولايات المتحدة صالحة رسمياً في تركيا عند إجراء عملية أبوستيل.
أين يمكن الحصول على أبوستيل في الولايات المتحدة الأمريكية؟
تختلف إجراءات تصديق أبوستيل في أمريكا حسب نوع المستند:
- المستندات الموثقة: يتم توثيق الوثيقة أولاً، ثم تصديقها من قبل الدولة المعنية وزير الخارجية مكتب للحصول على ختم أبوستيل.
- الوثائق الفيدرالية: شهادة أبوستيل للسجل الجنائي لمكتب التحقيقات الفيدرالي أو وثائق الوكالة الفيدرالية, وزارة الخارجية الأمريكية من قبل وزارة العمل والرعاية الاجتماعية.
- وثائق المحكمة تتطلب أحكام المحكمة موافقة السلطات القضائية المختصة في الدولة.
المستندات التي تتطلب عملية أبوستيل
يجب أن تحصل العديد من الوثائق الصادرة في الولايات المتحدة على موافقة أبوستيل قبل استخدامها في الخارج. بعض هذه الوثائق هي
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة
- الشهادات وكشوف الدرجات
- أحكام المحكمة ووثائق الطلاق
- وثائق السجل التجاري، ووثائق تأسيس الشركات
- التوكيل الرسمي، والإقرارات الموثقة
- شهادات السجل الجنائي لمكتب التحقيقات الفيدرالي أو الشرطة
خدمة الترجمة بعد الأبوستيل
بعد الحصول على أبوستيل، فإن المستندات الترجمة المحلفة يجب أن تتم باللغة التركية. تطلب السلطات الرسمية في تركيا الوثائق باللغة التركية. ترجمة آي ترجمةلجميع مستنداتك التي حصلت على موافقة أبوستيل في أمريكا:
- الترجمة المحلفة,
- ترجمة موثقة,
- ترجمة معتمدة من أبوستيل,
- ترجمة قنصلية معتمدة
خدمات تحت سقف واحد.
لماذا أي ترجمة؟
- معترف بها دوليًا موظفو الترجمة التحريرية المحلفون
- بالنسبة للوثائق المستلمة في الولايات المتحدة الأمريكية دعم الترجمة السريعة والموثوقة
- أبوستيل، وكاتب العدل، ووزارة الخارجية وعمليات الموافقة القنصلية خدمة استشارات كاملة
- شبكة ترجمة احترافية بمئات اللغات
تقوم شركة Ay Tercume بتنفيذ إجراءات تصديق الأبوستيل نيابةً عنك في الولايات المتحدة الأمريكية ومن ثم تُنجز جميع عمليات الترجمة والتصديق دون أي مشاكل.
يعتبر التصديق على الأبوستيل ذا أهمية كبيرة لكي تكون المستندات التي يتم استلامها في الولايات المتحدة صالحة في تركيا. بعد هذه العملية، يجب ترجمة الوثائق بشكل صحيح ورسمي. ترجمة آي ترجمةيوفر خدمات استشارات الأبوستيل وخدمات الترجمة الاحترافية، مما يتيح لك تنفيذ جميع معاملاتك بأمان من نقطة واحدة.
