ترجمة محلّفة لطلبات التأشيرة عبر VFS Global

VFS Global vize başvurusu yeminli tercüme
ترجمة أوراق التأشيرة

ترجمة محلّفة لطلبات التأشيرة عبر VFS Global

تنشأ الحاجة إلى الترجمة المحلفة لطلب تأشيرة VFS Global من ضرورة تقديم المستندات المحررة بالتركية في ملف مقدّم الطلب إلى اللغة التي تطلبها الدولة الأجنبية بشكل مفهوم ومتسق ومناسب للطلب. وتُعد VFS Global في معظم العمليات مركز طلب وسيط تُسلَّم إليه أوراق الطلب؛ أما أي مستند سيُترجم، وبأي لغة ستُطلب الترجمة، وهل يلزم تصديق كاتب العدل أو الأبوستيل أو تصديق آخر، فيُقيَّم وفقًا لقائمة التحقق المحدثة للدولة المتقدَّم إليها ونوع التأشيرة. وتقوم Ay Tercüme بفحص المستندات في ملف تأشيرتكم من حيث نوع المستند وزوج اللغات ودولة الاستخدام وكتابة الاسم واللقب وصيغة التاريخ والحاجة إلى التصديق، ثم تخطط لعملية الترجمة المحلفة. وبذلك تُعَدّ المستندات مثل نسخة السجل المدني وصحيفة السوابق العدلية وخطاب العمل ومستند الطالب وخطاب البنك أو أوراق الكفالة بما يتوافق مع ملف طلبكم.

TL;DR

  • النقطة التي يجب الاعتماد عليها في عملية الترجمة المحلفة لطلب تأشيرة VFS Global هي قائمة مستندات الدولة المتقدَّم إليها وفئة التأشيرة.
  • المستندات المطلوب ترجمتها ليست واحدة في كل ملف تأشيرة؛ ويجب فحص مستندات السجل المدني والتعليم والعمل والمالية والكفالة كلاً على حدة.
  • الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل والأبوستيل والتصديق القنصلي إجراءات مختلفة؛ وتُحدَّد الحاجة إليها بحسب طلب الجهة المستقبِلة.
  • عند فحص صور المستندات، يتم التخطيط لزوج اللغات، واتساق الأسماء، وصيغة التاريخ، والمصطلحات، وترتيب التصديق وفقًا لجدول طلبكم.
  • القرار النهائي بالقبول يعود إلى سلطات الدولة المتقدَّم إليها؛ والترجمة المُعدَّة بشكل صحيح تدعم وضوح الملف وسلامة المستندات.

ما هي الترجمة المحلفة لطلب تأشيرة VFS Global؟

الترجمة المحلفة لطلب تأشيرة VFS Global هي تحويل المستندات الموجودة في ملف الطلب، سواء كانت بالتركية أو بلغة أخرى، إلى اللغة الهدف بواسطة مترجم محلف، وإعدادها لاستخدامها كأوراق طلب. وهذه العملية ليست مجرد إنتاج مقابل كلمات؛ بل تتطلب التعرف الصحيح على نوع المستند، ونقل المعلومات الشخصية بما يطابق الأصل، وترجمة أسماء الجهات بشكل مناسب، والحفاظ على وحدة المصطلحات مع باقي مستندات الملف.

أكثر المشكلات شيوعًا في ملفات التأشيرة هي كتابة الاسم، ولقب ما قبل الزواج، ومعلومات العنوان، وتواريخ المستندات، وعبارات الدبلوم أو المسمى الوظيفي، والتوضيحات الواردة في كشوف البنك/الراتب. وهذه التفاصيل لا تضمن النتيجة الأساسية للطلب؛ إلا أنها تجعل الملف قابلاً للمراجعة والفهم. لذلك يجب التعامل مع المستند لا كنص سيُترجم فقط، بل كجزء من ملف الطلب.

قد تختلف المستندات المُسلَّمة إلى VFS Global بحسب الدولة ونوع التأشيرة وحالة مقدّم الطلب وتاريخ الموعد. وقد تختلف الأوراق المطلوبة ولغة الترجمة في الطلبات السياحية والتجارية وزيارة العائلة والتعليم أو العمل. لذلك يجب قبل بدء عملية الترجمة تحديد الدولة التي سيُقدَّم الطلب إليها، والفئة التي ينتمي إليها، والجهة التي تطلب المستندات.

  • تهدف الترجمة المحلفة إلى جعل المستند في ملف الطلب قابلاً للاستخدام باللغة الهدف.
  • يتم فحص معلومات الشخص والجهة والتاريخ والمبلغ والمرجع الواردة في المستند بعناية.
  • يُقيَّم نوع التصديق المطلوب بشكل منفصل بحسب الدولة وفئة الطلب.

لأي مستندات قد تُطلب الترجمة في ملف التأشيرة؟

تنشأ الحاجة إلى الترجمة في طلبات التأشيرة عادةً في المستندات التي توضح الحالة الشخصية والتعليم والعمل والوضع المالي وغرض السفر. ويمكن أن تُدرج ضمن هذا النطاق نسخة السجل المدني، ونسخة سجل الزواج، وقرار الطلاق، ومستند الحضانة، وصحيفة السوابق العدلية، ومستند الطالب، والدبلوم، وكشف الدرجات، وخطاب صاحب العمل، وشهادة النشاط، وبطاقة الالتزام الضريبي، وخطاب البنك، وعريضة الكفالة، ومرفقات الدعوة.

قد لا يلزم ترجمة كل مستند. ففي بعض الطلبات يُطلب ترجمة مستندات تركية معينة فقط، بينما في ملفات أخرى قد لا تحتاج المستندات المحررة بالإنجليزية أو بلغة الدولة المعنية إلى ترجمة إضافية. ويجب أن يُحدَّد هذا التمييز وفقًا للطلب المحدث للدولة المتقدَّم إليها. وعند إرسال المستند، يُوضَّح بشكل منفصل أي المستندات ستُدرج ضمن نطاق الترجمة، وأيها قد يكفي فيه فقط تصديق أو فحص الصيغة.

في مستندات الحالة الشخصية مديرية شؤون السكان والجنسية العامة التي تُدار من قِبلها، تُعد خدمات السجل المدني المصدر الرسمي الأساسي. ولعدد من المستندات بوابة e-Devlet ولأنه يمكن الوصول إليها عبر ذلك، فمن المهم الحصول على نسخة محدثة وواضحة من المستند قبل التقديم. ويجب قبل بدء الترجمة التحقق من رمز الاستجابة السريعة والباركود وتاريخ المستند ومعلومات النطاق الواردة عليه.

  • نسخة السجل المدني والمستندات التي تحتوي على معلومات عائلية
  • صحيفة السوابق العدلية وبيانات السجل الأرشيفي
  • مستند الطالب، والدبلوم، وكشف الدرجات، والمراسلات التعليمية
  • خطاب صاحب العمل، وكشف الراتب، وشهادة النشاط، والمستندات التجارية
  • خطاب البنك وكشف الحساب وخطاب الكفيل والمرفقات المالية
vize evrakı yeminli tercüme kontrolü
صورة توضح فحص أنواع المستندات المختلفة في ملف التأشيرة قبل الترجمة.

هل الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل إجراء واحد؟

الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل ليسا الإجراء نفسه. فالترجمة المحلفة هي ترجمة نص المستند إلى اللغة الهدف بواسطة مترجم مؤهل، وإعدادها بإقرار من المترجم. أما تصديق كاتب العدل فهو إجراء تصديق الترجمة لدى كاتب العدل في ظروف معينة. وفي بعض طلبات التأشيرة قد تكون الترجمة المحلفة وحدها كافية، بينما في طلبات أخرى قد تُطلب ترجمة مصدَّقة من كاتب العدل.

هذا التمييز له أهمية بالغة في إعداد الملف. فالقيام بإجراء غير ضروري رغم عدم طلب تصديق كاتب العدل قد يؤدي إلى إهدار الوقت والتكلفة. أما الاكتفاء بإعداد الترجمة المحلفة فقط رغم الحاجة إلى تصديق كاتب العدل، فقد يتسبب في تقييم الملف على أنه ناقص أثناء التقديم. لذلك يجب الاستفسار عن الحاجة إلى التصديق مسبقًا بحسب نوع المستند والدولة المتقدَّم إليها.

بعد فحص المستند الذي أرسلتموه، يتم توضيح صيغة الترجمة وترتيب التصديق المحتمل. وقد تخضع النسخة الأصلية من المستند، أو المطبوعة بتوقيع إلكتروني/رمز استجابة سريعة، أو الموقّعة يدويًا، أو الممسوحة ضوئيًا، لتقييمات مختلفة من حيث الإجراء. ويجب عدم إغفال أن القبول النهائي للمستند يعود إلى سلطات الدولة المتقدَّم إليها.

  • الترجمة المحلفة هي إجراء ترجمة؛ أما تصديق كاتب العدل فهو مرحلة تصديق منفصلة.
  • قد تختلف الحاجة إلى تصديق كاتب العدل بحسب الدولة والمستند ونوع الطلب.
  • يجب تقييم ترتيب الترجمة والتصديق مع قائمة التحقق قبل تقديم الطلب معًا.

في أي حالات يُطرح الأبوستيل والتصديق والتوثيق؟

الأبوستيل ليس إجراءً بديلاً عن تصديق كاتب العدل أو الترجمة المحلفة. فهو آلية تصديق منفصلة تُستخدم لاستعمال المستندات الرسمية بين دول معينة. أما تصديق وزارة الخارجية والتصديق من السفارة أو القنصلية والتوثيق فهي إجراءات أخرى قد تُطرح في سيناريوهات مختلفة من الدول والمستندات. ولا ينبغي استخدام هذه الإجراءات بديلاً عن بعضها البعض.

لا يُطلب الأبوستيل لكل مستند في طلبات التأشيرة. فبعض الدول قد تطلب نسخة مُصدَّقة بالأبوستيل لمستندات حالة مدنية معينة؛ وبعضها قد يكتفي بالترجمة فقط؛ وبعضها الآخر قد يعتبر إضافة المستند مباشرة إلى ملف الطلب كافيًا. وعند إعداد أوراق الطلب، يجب تقييم الدولة التي صدر فيها المستند، والدولة التي سيُستخدم فيها، ونوع المستند، والطلب الصريح للجهة المستقبِلة معًا.

إلى جانب إعداد الترجمة المحلفة، يجب عند الحاجة التخطيط لترتيب تصديق كاتب العدل أو الأبوستيل أو التصديق. إلا أن هذا التخطيط لا يمثل التزامًا بنتيجة التأشيرة. والهدف هو تمكين مقدّم الطلب من إعداد الأوراق بالترتيب الصحيح دون الخلط بين خطوات الترجمة والتصديق.

  • الأبوستيل ليس هو نفسه الترجمة المحلفة أو تصديق كاتب العدل.
  • تختلف الحاجة إلى التصديق بحسب الدولة والجهة ونوع المستند.
  • قد تُطيل إجراءات التصديق غير الضرورية جدول الطلب؛ أما التصديق الناقص فقد يتسبب في مشكلة بالملف.

كيف تتم مراجعة المستند؟

عند إرسال المستند، تكون الخطوة الأولى هي فهم نوع المستند والغرض من استخدامه. ويتم عبر VFS Global توضيح الدولة المتقدَّم إليها، وفئة التأشيرة، وتاريخ الموعد، واللغة الهدف، والصيغة الحالية للمستندات، ونوع التصديق المطلوب. ودون هذه المعلومات، لا يصح وضع خطة ترجمة سليمة بالاعتماد فقط على عدد الصفحات.

في المرحلة الثانية يتم فحص المعلومات الجوهرية الواردة في المستند. وتُدرس أسئلة مثل: هل كتابة الاسم واللقب متوافقة مع جواز السفر؟ هل تاريخ الميلاد بصيغة مختلفة؟ هل تتعارض معلومات الزواج أو الطلاق مع مستندات أخرى؟ هل العملة والفترة الزمنية في خطاب البنك واضحة؟ وهل المسمى الوظيفي ووصف المهمة في خطاب العمل مفهومان؟ وعند الحاجة، يُطلب من مقدّم الطلب مستند أوضح، أو صورة للصفحة كاملة، أو قائمة التحقق ذات الصلة.

في Ay Tercüme، يتم تقييم اختيار المترجم المختص باللغة المناسبة ومصطلحات المستند وموعد التسليم المتوقع معًا. معيار خدمات الترجمة ISO 17100، معيار دولي يُعتمد عليه في خدمات الترجمة من حيث كفاية العملية والموارد؛ ويتم في إعداد الملف تناول الترجمة والمراجعة واتساق المصطلحات وفق هذا الفهم.

  • يتم تحديد نوع المستند واللغة الهدف ودولة الاستخدام بوضوح.
  • تتم مقارنة كتابة الاسم في جواز السفر بمعلومات المستند.
  • يُخطَّط معًا لخطوات الترجمة والفحص، والتصديق إذا لزم الأمر.

كيف يجب التخطيط للترجمة قبل موعد VFS Global؟

أهم عنصر عند وضع خطة الترجمة قبل موعد VFS Global هو التوقيت. فالحصول على المستندات، وإرسالها للترجمة، وفحصها، والتحضير لإجراءات كاتب العدل أو غيرها من إجراءات التصديق إذا لزم الأمر، هي مراحل منفصلة. وترك هذه المراحل ليوم الموعد قد يُعرّض مقدّم الطلب لضغط لا داعي له.

أولاً يجب التحقق من قائمة مستندات الدولة المتقدَّم إليها، وفرز المستندات التركية، وإعداد النسخة المحدثة من كل مستند. وفي المستندات المستخرجة عبر بوابة e-Devlet، يجب التحقق من التاريخ والباركود/رمز الاستجابة السريعة ونطاق المستند. وفي مستندات مثل نسخة السجل المدني، قد يكون لقسم الملاحظات وأفراد الأسرة ومعلومات الزواج والطلاق أو سجلات الوقائع أهمية بحسب غرض الطلب. وإرسال صفحة ناقصة للترجمة قد يتسبب في الحاجة إلى إجراء العملية مجددًا بعد التسليم.

يجب إرسال المستندات كمسح ضوئي واضح أو صورة عالية الدقة قدر الإمكان. ومشاركة الدولة المتقدَّم إليها، ونوع التأشيرة، واللغة الهدف، وتاريخ الموعد، وقائمة التحقق الخاصة بالقنصلية/VFS إن وُجدت مع المستند يُحدد نطاق الترجمة بدقة أكبر.

  • يجب فرز جميع المستندات التركية قبل تاريخ الموعد.
  • يجب مشاركة المستندات ذات التوقيع الإلكتروني ورمز الاستجابة السريعة كصفحة كاملة.
  • يجب إبلاغ الدولة الهدف ونوع التأشيرة والتصديق المتوقع قبل الترجمة.

لماذا يُعد اتساق الاسم والتاريخ والمستند مهمًا؟

من أهم العناصر التي تحدد جودة الترجمة في ملفات طلب التأشيرة هو الاتساق. فيجب أن تبدو كتابة الاسم واللقب في جواز السفر، والمعلومات في نسخة السجل المدني، والفترة الزمنية في خطاب البنك، ووصف الوظيفة في خطاب صاحب العمل، ومعلومات الشخص في الدعوة، متوافقة مع بعضها البعض. فالفروقات في الكتابة التي تبدو بسيطة قد تُصعّب قراءة الملف.

على سبيل المثال، يجب أن يُحدَّد مسبقًا كيفية نقل الأحرف التركية إلى اللغة الهدف، وكيفية إظهار لقب ما قبل الزواج، وهل تُترجم أسماء الجهات أم لا، وإلى أي درجة تُترجم العناوين، وهل تُكتب التواريخ بصيغة يوم/شهر/سنة أم وفق صيغة الدولة الهدف. واستخدام خيارات ترجمة مختلفة في الملف نفسه يُضعف المظهر الاحترافي.

في هذه المرحلة يتم فحص المصطلحات والأسماء بحسب المستند. وتتطلب علاقات الوالدين بالأبناء في الطلبات العائلية، وهوية الكفيل في مستندات الكفالة، والاسم التجاري للشركة في الطلبات التجارية، وأسماء البرامج في الطلبات التعليمية عناية خاصة. والهدف هو إعداد المستندات في ملف الطلب ككل متكامل يدعم بعضه بعضًا.

  • يجب اعتماد كتابة جواز السفر كمرجع أساسي في الترجمة.
  • يجب استخدام أسماء الجهات والأشخاص نفسها بشكل متسق طوال الملف.
  • يجب أيضًا التحقق من بيانات مثل التاريخ والمبلغ واللقب الوظيفي ورقم المستند.

في أي أزواج لغوية يلزم الدعم الاحترافي؟

في الطلبات المقدَّمة عبر VFS Global، تُحدَّد لغة الترجمة عادةً وفقًا للغة التي تطلبها الدولة المتقدَّم إليها. والإنجليزية من أكثر اللغات استخدامًا؛ إلا أن الألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والهولندية أو لغات أخرى قد تُطرح أيضًا بحسب دولة الطلب. فبعض الدول قد تقبل لغتها الرسمية، وبعضها الآخر قد يقبل الترجمة الإنجليزية. لذلك يجب أن يتم اختيار اللغة بالاستناد إلى قائمة المستندات المحدثة، لا بالافتراض.

يكتسب الدعم الاحترافي أهمية خاصة في الملفات التي تحتوي على مستندات كثيرة. ففي الطلبات العائلية تتكرر المعلومة نفسها في أكثر من مستند. وفي الطلبات التجارية تتطلب مستندات الشركة وسجل التوقيعات وشهادات النشاط والسجلات المالية دقة مصطلحية. وفي الطلبات التعليمية يُتوقع أن تكون العبارات متناسقة بين الدبلوم وكشف الدرجات وخطاب القبول.

من المهم اختيار المترجم المناسب وفقًا لنوع المستند وتطبيق مرحلة مراجعة بعد الترجمة. ولا يدعم هذا النهج دقة القواعد اللغوية فحسب، بل يدعم أيضًا قراءة المستند بما يتناسب مع غرض الطلب.

  • الترجمة الإنجليزية شائعة؛ إلا أنه لا ينبغي افتراض القبول التلقائي لكل دولة.
  • تتطلب المستندات التجارية والأكاديمية والعائلية عناية خاصة بالمصطلحات.
  • دون تحديد زوج اللغات، قد يظل تقييم الرسوم والمدة ناقصًا.

ما هي المعلومات التي يجب إرسالها للحصول على عرض سعر؟

عند طلب عرض سعر لترجمة طلب تأشيرة VFS Global، لا يكفي غالبًا ذكر عدد المستندات فقط. بل يجب تقييم نوع المستند، وعدد الصفحات، ووضوحه، واللغة الهدف، ودولة الاستخدام، وفئة الطلب، وتاريخ الموعد، ونوع التصديق المطلوب معًا. فقد يختلف كثافة المصطلحات والحاجة إلى الفحص بين ملفين لهما العدد نفسه من الصفحات.

عند إرسال المستند، فإن إرفاق كتابة الاسم واللقب كما في جواز السفر، والدولة المتقدَّم إليها، ونوع التأشيرة، وقائمة التحقق إن وُجدت، يُسرّع العملية. ويجب أن تكون جميع صفحات المستندات ظاهرة؛ ولا يجوز اقتطاع الباركود أو رمز الاستجابة السريعة أو التوقيع أو الختم أو التاريخ أو الصفحات الإضافية. وفي حال وجود ظل أو ضبابية أو اقتصاص في الحواف في المستندات المُرسلة كصور، قد يُطلب إرسال صورة جديدة.

الهدف في مرحلة عرض السعر ليس فقط تحديد السعر، بل تحديد نطاق الترجمة الصحيح لطلبكم. وإذا لزم الأمر، يُوضَّح أي المستندات ستُترجم أولاً، وأيها يجب الاستفسار عن تصديقها، وكيف سيتم مواءمة خطة التسليم مع جدول الموعد.

  • صور المستندات أو نسخ PDF
  • الدولة المتقدَّم إليها ونوع التأشيرة
  • اللغة الهدف أو لغة الترجمة التي تطلبها الدولة
  • تاريخ الموعد أو موعد التسليم المتوقع
  • توضيح ذي صلة في حال وجود طلب تصديق كاتب العدل أو أبوستيل أو تصديق

الأسئلة الشائعة

كيف تساعد Ay Tercüme في عملية الترجمة المحلفة لطلب تأشيرة VFS Global؟

يتم فحص مستنداتكم من حيث الدولة المتقدَّم إليها ونوع التأشيرة واللغة الهدف والحاجة إلى التصديق، ثم يُخطَّط لعملية الترجمة المحلفة. ويتم التحقق من معلومات الاسم والتاريخ والجهة والمبلغ في مستندات السجل المدني والعمل والتعليم والمالية والكفالة. وإذا لزم الأمر، يُقيَّم بشكل منفصل ترتيب تصديق كاتب العدل أو الأبوستيل أو التصديق؛ مع التوضيح بأن قرار القبول النهائي يعود إلى الجهة المستقبِلة.

هل تلزم الترجمة المحلفة لكل مستند تركي سيُقدَّم إلى VFS Global؟

لا تلزم الترجمة المحلفة تلقائيًا لكل مستند تركي. ويُحدَّد أي مستند سيُترجم وفقًا لقائمة المستندات المحدثة للدولة المتقدَّم إليها وفئة التأشيرة والجهة المستقبِلة. ففي بعض الملفات تبرز مستندات مثل نسخة السجل المدني وصحيفة السوابق العدلية، بينما في ملفات أخرى قد يكون خطاب صاحب العمل أو خطاب البنك أو المستندات التعليمية أكثر أهمية.

ماذا يجب أن أرسله للحصول على عرض سعر من Ay Tercüme؟

يكفي لعرض السعر إرسال صورة واضحة للمستندات أو نسخة PDF، والدولة المتقدَّم إليها، ونوع التأشيرة، واللغة الهدف، وتاريخ الموعد، ومعلومات التصديق المطلوب إن وُجدت. كما أن مشاركة كتابة الاسم واللقب كما في جواز السفر مفيدة من حيث اتساق الترجمة. وإذا كان في المستند باركود أو رمز استجابة سريعة أو توقيع أو ختم أو صفحات إضافية، يجب أن تظهر جميعها.

هل تضمن الترجمة المحلفة قبول طلب VFS Global؟

الترجمة المحلفة لا تضمن نتيجة التأشيرة أو قبول الملف. والهدف من الترجمة هو ضمان تقديم المستندات في ملف الطلب باللغة الهدف بشكل صحيح ومتسق وقابل للمراجعة. أما تقييم التأشيرة ومدى ملاءمة المستندات والقرار النهائي فتعود إلى السلطات المختصة في الدولة المتقدَّم إليها.

ما الذي يُراعى عند ترجمة نسخة السجل المدني؟

عند ترجمة نسخة السجل المدني، تُفحص بعناية معلومات الشخص، والرابطة العائلية، والحالة الاجتماعية، وسجلات الوقائع، وقسم الملاحظات، وتاريخ المستند، ومعلومات الباركود/رمز الاستجابة السريعة. ولأن المستند يحتوي على معلومات الحالة الشخصية المستندة إلى سجلات المديرية العامة للسجل المدني وشؤون الجنسية، فإن الترجمة بصفحة ناقصة أو صورة مقتصَّة أمر غير صحيح.

هل المستندات المستخرجة من e-Devlet مناسبة للترجمة المحلفة؟

يمكن إدراج المستندات المستخرجة عبر بوابة e-Devlet ضمن مراجعة الترجمة عند مشاركتها بشكل واضح وقابل للتحقق. إلا أن قبول المستند في ملف الطلب من عدمه يعتمد على طلب الجهة المستقبِلة. ويجب قبل الترجمة التحقق من تاريخ المستند، والباركود/رمز الاستجابة السريعة، ونطاق المستند، واكتمال جميع الصفحات.

هل يجب أن أُعدّ ترجمة مصدَّقة من كاتب العدل أم ترجمة محلفة فقط؟

يجب اتخاذ هذا الاختيار بحسب متطلبات الدولة المتقدَّم إليها ونوع التأشيرة. فالترجمة المحلفة هي مرحلة الترجمة؛ أما تصديق كاتب العدل فهو إجراء تصديق منفصل. وقد يتسبب تصديق كاتب العدل غير الضروري في إهدار الوقت والتكلفة، بينما قد يؤدي عدم القيام به رغم الحاجة إليه إلى خطر نقص المستندات. لذلك يُنصح بالتقييم مع الاستعانة بقائمة التحقق.

إذا اقترب موعدي في VFS Global، فكيف يجب أن أبدأ عملية الترجمة؟

إذا اقترب موعدكم، فيجب مشاركة المستندات دون تأخير كملف PDF واضح أو صورة عالية الوضوح. وإذا ذُكرت الدولة المتقدَّم إليها ونوع التأشيرة واللغة الهدف وتاريخ الموعد والتصديق المتوقع في الرسالة نفسها، تتم عملية إعطاء الأولوية بشكل أسلم. ويُحدَّد جدول التسليم وفقًا لحجم المستندات وزوج اللغات والفحص المطلوب؛ ولا يُفترض مدة ثابتة.

هل يلزم الأبوستيل دائمًا في ترجمات طلب التأشيرة؟

الأبوستيل ليس مطلوبًا في كل طلب تأشيرة ولكل مستند. والأبوستيل ليس إجراءً بديلاً عن تصديق كاتب العدل أو الترجمة المحلفة؛ بل هو نوع تصديق منفصل. وتختلف الحاجة إليه بحسب نوع المستند، والدولة التي صدر فيها، والدولة التي سيُستخدم فيها، والطلب الصريح للجهة المستقبِلة. وفي الحالات المشكوك فيها يجب الاعتماد على قائمة التحقق الخاصة بالطلب.

أرسل مستندك للمراجعة

شاركوا المستندات التي يجب ترجمتها لطلب تأشيرة VFS Global، والدولة المتقدَّم إليها، ونوع التأشيرة، واللغة الهدف، وتاريخ الموعد، وطلب كاتب العدل أو الأبوستيل أو التصديق إن وُجد. وبعد فحص نطاق المستندات، يتم تقديم معلومات واضحة حول الترجمة المحلفة والفحص وخطة التسليم.

أرغب في تقديم مستنداتي للمراجعة
أعطنا النقاط 🙂
[رجل] المجموع 520 المتوسط: 5]