Офіційна перевірка документів
Довіра у присяжному перекладі та інших операціях з документами починається з перевірки джерела та правильної версії документа.
Коли файл перекладу або засвідчення потрапляє до іншої особи чи установи, важливо знати, до якого запису належить наявний примірник. Сторінка перевірки документів AY Tercüme дає змогу переглянути дані запису опублікованих нами документів з QR-кодом шляхом сканування QR-коду або введення номера документа . Якщо файл опубліковано, ви також можете порівняти відображений PDF-файл із документом, який маєте на руках.
Як здійснюється перевірка присяжного перекладу?
На оформленому AY Tercüme присяжний переклад відскануйте QR-код за допомогою камери у верхній частині сторінки. Якщо ви не можете скористатися камерою, введіть номер документа в поле пошуку. Порівняйте номер документа, дату, тип документа та відповідну інформацію у відкритому записі з наявним у вас примірником. Якщо доступний PDF-файл, також перевірте макет сторінки, імена, дати, номери та додатки.
Відсутність запису сама собою не означає, що документ підроблений. Перевірте правильність введеного номера; якщо документ оформлено нещодавно або файл ще не опубліковано, зверніться до офісу AY Tercüme.
Нотаріально засвідчений переклад, апостиль та інші документи
Той самий запит можна використовувати також для опублікованих AY Tercüme як запис із QR-кодом файлів нотаріально завірений переклад та документів, пов'язаних із процесом апостилювання . Для різних типів документів, таких як диплом, транскрипт, документ про реєстрацію актів цивільного стану, довіреність, договір і корпоративні документи, основна перевірка полягає в тому, щоб результат запиту збігався з наданим примірником.
Обсяг перевірки: Ця сторінка показує запис, опублікований AY Tercüme. Вона додатково не підтверджує чинність нотаріальної дії, апостиля чи іншого офіційного засвідчення у відповідній установі. Окремо дотримуйтеся способу підтвердження та перевірки, який вимагає установа, що прийматиме документ.
Чому важлива перевірка документів?
Номер документа та QR-посилання полегшують отримувачу доступ до правильного запису. Порівняння дати, типу документа та, за наявності, PDF-файлу допомагає виявити неправильний примірник, відсутній додаток або плутанину, що виникла під час передачі. Особливо в офіційних заявах, освітніх, юридичних і комерційних операціях навіть невелика розбіжність в імені, даті чи сторінці може вимагати повторної перевірки файлу.
Чому AY Tercüme приділяє увагу деталям?
У перекладі офіційних документів поряд зі змістом тексту важливо також правильно передати імена, номери, дати, назви установ, печатки та додаткові сторінки. AY Tercüme планує етапи присяжного перекладу, нотаріального засвідчення та, за потреби, апостилювання залежно від установи та країни, де використовуватиметься документ. Запис перевірки є частиною цього процесу, який допомагає згодом перевірити інформацію наданого примірника.
Перевірте свій документ за три кроки
Часті запитання
Чи можу я здійснити перевірку за номером документа?
Так. Якщо ви не можете відсканувати QR-код, ви можете скористатися полем номера документа у верхній частині цієї сторінки.
Чи підтверджує результат перевірки також нотаріальне засвідчення або апостиль?
Ні. Запит показує запис, опублікований AY Tercüme. Офіційну перевірку нотаріальних дій та апостилювання здійснюйте способом, передбаченим відповідною установою.
Що робити, якщо файл не відображається?
Можливо, запис документа відображається, а PDF-файл ще не опубліковано. Перевірте пізніше ще раз або зверніться до AY Tercüme за контактними даними нижче.
