Verificación Oficial de Documentos
En la traducción jurada y otros trámites documentales, la confianza comienza por comprobar el origen del documento y su versión correcta.
Cuando un archivo de traducción o legalización llega a otra persona o institución, es importante saber a qué registro corresponde la copia que tiene en su poder. La página de verificación de documentos de AY Tercüme le permite consultar la información de registro de los documentos con código QR publicados por nosotros escaneando el código QR o introduciendo el número de documento para revisarla. Si el archivo se ha publicado, también puede comparar el PDF mostrado con el documento que tiene en su poder.
¿Cómo se verifica una traducción jurada?
Escanee el código QR de una traducción jurada emitida por AY Tercüme con el área de cámara situada en la parte superior de la página. Si no puede usar la cámara, escriba el número de documento en el cuadro de consulta. Compare el número de documento, la fecha, el tipo de documento y demás información del registro con la copia que tiene en su poder. Si hay un PDF disponible, revise también el diseño de la página, los nombres, las fechas, los números y los anexos.
El hecho de que no se encuentre un registro no significa por sí solo que el documento sea falso. Compruebe que el número se haya introducido correctamente; si el documento se ha emitido recientemente o el archivo aún no se ha publicado, póngase en contacto con la oficina de AY Tercüme.
Traducción notariada, apostilla y otros documentos
La misma consulta puede utilizarse también para los archivos de traducción jurada y para los archivos relacionados con la apostilla publicados por AY Tercüme como registro con código QR. En distintos tipos de documentos, como diplomas, expedientes académicos, certificados de registro civil, poderes notariales, contratos y documentación empresarial, el control principal consiste en comprobar que el resultado de la consulta coincida con la copia presentada.
Alcance de la verificación: Esta página muestra el registro publicado por AY Tercüme. No confirma la validez del trámite notarial, de la apostilla o de otra legalización oficial ante el organismo correspondiente. Siga además el método de aprobación y control que exija la institución que vaya a aceptar el documento.
¿Por qué es importante la verificación de documentos?
El número de documento y el enlace QR facilitan que la persona receptora acceda al registro correcto. La comparación de la fecha, el tipo de documento y, si existe, el PDF, ayuda a detectar copias incorrectas, anexos incompletos o confusiones producidas durante la transmisión. Especialmente en trámites oficiales, educativos, legales y comerciales, incluso una pequeña diferencia en un nombre, una fecha o una página puede requerir que el archivo se vuelva a revisar.
¿Por qué presta AY Tercüme atención a los detalles?
En la traducción de documentos oficiales, tan importante como el significado del texto es la correcta transmisión de los nombres, números, fechas, nombres de instituciones, sellos y páginas anexas. AY Tercüme planifica los pasos de traducción jurada, aprobación notarial y, si es necesario, apostilla, según la institución y el país en los que se vaya a utilizar el documento. El registro de verificación forma parte de este proceso, que ayuda a comprobar posteriormente la información de la copia entregada.
Compruebe su documento en tres pasos
Preguntas frecuentes
¿Puedo verificar el documento con el número de documento?
Sí. Si no puede escanear el código QR, puede utilizar el campo de número de documento situado en la parte superior de esta página.
¿El resultado de la verificación confirma también la aprobación notarial o la apostilla?
No. La consulta muestra el registro publicado por AY Tercüme. Realice la verificación oficial de los trámites notariales y de apostilla mediante el método del organismo correspondiente.
¿Qué debo hacer si el archivo no se muestra?
Es posible que el registro del documento aparezca, pero que el PDF aún no se haya publicado. Vuelva a comprobarlo más tarde o póngase en contacto con AY Tercüme a través de los datos de contacto que figuran a continuación.
