التحقق الرسمي من المستندات
تبدأ الثقة في الترجمة المحلفة وسائر معاملات المستندات بالتحقق من مصدر المستند والنسخة الصحيحة منه.
عندما يصل ملف ترجمة أو تصديق إلى شخص أو جهة أخرى، من المهم معرفة السجل الذي تنتمي إليه النسخة الموجودة لديه. تتيح لكم صفحة التحقق من المستندات لدى AY Tercüme الاطلاع على معلومات سجل المستندات التي تحمل رمز QR والصادرة عنا من خلال مسح رمز QR ضوئيًا أو إدخال رقم المستند وإذا كان الملف منشورًا، يمكنكم أيضًا مقارنة ملف PDF المعروض بالمستند الموجود لديكم.
كيف يتم التحقق من الترجمة المحلفة؟
امسح رمز QR الموجود على الترجمة المحلفة باستخدام مجال الكاميرا الموجود في أعلى الصفحة. إذا تعذر عليك استخدام الكاميرا، أدخل رقم المستند في مربع الاستعلام. قارن رقم المستند والتاريخ ونوع المستند والمعلومات ذات الصلة الظاهرة في السجل بالنسخة الموجودة لديك. إذا كان ملف PDF متوفرًا، راجع أيضًا تخطيط الصفحة والأسماء والتواريخ والأرقام والمرفقات.
عدم العثور على السجل لا يعني بمفرده أن المستند مزوّر. تحقق من إدخال الرقم بشكل صحيح؛ وإذا كان المستند قد صدر حديثًا أو لم يُنشر الملف بعد، فيرجى التواصل مع مكتب AY Tercüme.
الترجمة الموثقة والأبوستيل والمستندات الأخرى
يمكن استخدام نفس الاستعلام أيضًا لملفات ترجمة موثقة وللملفات المتعلقة بعملية الأبوستيل التي تنشرها AY Tercüme كسجل يحمل رمز QR. وفي أنواع المستندات المختلفة مثل الدبلوم وكشف الدرجات ووثيقة السجل المدني والوكالة والعقد ووثائق الشركة، فإن الفحص الأساسي هو تطابق نتيجة الاستعلام مع النسخة المقدمة.
نطاق التحقق: تعرض هذه الصفحة السجل الذي نشرته AY Tercüme. وهي لا تؤكد بشكل إضافي صحة معاملة التوثيق أو الأبوستيل أو أي اعتماد رسمي آخر لدى الجهة المعنية. يرجى اتباع طريقة الاعتماد والتحقق التي تطلبها الجهة التي ستقبل المستند بشكل منفصل.
لماذا يُعد التحقق من المستندات مهمًا؟
يسهّل رقم المستند ورابط رمز QR وصول المستلم إلى السجل الصحيح. كما تساعد مقارنة التاريخ ونوع المستند وملف PDF إن وُجد في اكتشاف النسخة الخاطئة أو المرفق الناقص أو أي التباس قد ينشأ أثناء النقل. وفي المعاملات الرسمية والتعليمية والقانونية والتجارية على وجه الخصوص، حتى اختلاف بسيط في الاسم أو التاريخ أو الصفحة قد يستلزم إعادة فحص الملف.
لماذا تهتم AY Tercüme بالتفاصيل؟
في ترجمة المستندات الرسمية، لا يقل نقل الأسماء والأرقام والتواريخ وأسماء الجهات والأختام والصفحات المرفقة بدقة أهميةً عن نقل معنى النص. تخطط AY Tercüme خطوات الترجمة المحلفة والتوثيق لدى كاتب العدل، وعند الحاجة الأبوستيل، وفقًا للجهة والدولة التي سيُستخدم فيها المستند. ويُعد سجل التحقق جزءًا من هذه العملية التي تساعد لاحقًا على التحقق من معلومات النسخة المسلَّمة.
تحقق من مستندك في ثلاث خطوات
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني التحقق باستخدام رقم المستند؟
نعم. إذا تعذر عليك مسح رمز QR ضوئيًا، يمكنك استخدام حقل رقم المستند الموجود في أعلى هذه الصفحة.
هل تؤكد نتيجة التحقق أيضًا اعتماد كاتب العدل أو الأبوستيل؟
لا. يعرض الاستعلام السجل الذي نشرته AY Tercüme. يرجى إجراء التحقق الرسمي من معاملات كاتب العدل والأبوستيل عبر الطريقة الخاصة بالجهة المعنية.
ماذا أفعل إذا لم يظهر الملف؟
قد يكون سجل المستند ظاهرًا بينما لم يُنشر ملف PDF بعد. يرجى المحاولة لاحقًا أو التواصل مع AY Tercüme عبر معلومات الاتصال أدناه.
