قائمة أسعار الترجمة 2025

مثل كل عام، جلب عام 2025 تطورات جديدة في صناعة الترجمة. وانعكس كل من التقدم التكنولوجي والطلبات المتزايدة على الأسعار وتنوع الخدمات. فما هي أسعار الترجمة هذا العام؟ ما هي أنواع الترجمة الأقل تكلفة وأيها أكثر تكلفة؟

📈 العوامل المؤثرة في أسعار الترجمة

🔍 ليست كل الترجمات متشابهة. فيما يلي بعض العوامل المهمة التي تؤثر على الأسعار في عام 2025:

• مزيج لغة المصدر والهدف (على سبيل المثال، قد يكون هناك فرق بين الإنجليزية-التركية واليابانية-التركية)

• وقت التسليم (عاجل؟)

• نوع النص (القانونية والتقنية والطبية والعامة)

• عدد الصفحات أو الكلمات

• سواء كان الأمر يحتاج إلى حلف اليمين أو التوثيق

💬 معلومات ممتعة: إن ترجمة نص تقني من اليابانية إلى التركية أمر صعب كصعوبة حل لعبة السودوكو - ولكنه ليس مستحيلاً على المترجم الجيد!

💼 باقات خاصة للعملاء من الشركات

العديد من وكالات الترجمة في عام 2025, باقات الترجمة الخاصة المخفضة للعملاء من الشركات العروض. على سبيل المثال:

• 🌐 حزم ترجمة المواقع الإلكترونية

• 📚 حملات ترجمة المستندات بالجملة

• 🏢 اشتراكات خدمة الترجمة الشهرية🎯 لماذا يجب عليك الحصول على خدمات ترجمة احترافية؟

❌ يمكن لأدوات الترجمة الآلية أن تضحكك أحيانًا ... لكن الأخطاء في الوثائق الرسمية يمكن أن تكون باهظة الثمن.

✅ وكالة محترفة:

• يمنع الأخطاء

• توفير الترجمات بتنسيق معترف به من قبل المؤسسات الرسمية

• ضمان التسليم في الوقت المحدد

• يعمل بالتعاون مع مترجمين محلفين وموثقين محلفين

الحد الأدنى المطبق من قبل آي تيركوم في عام 2025 قائمة أسعار الترجمة على النحو التالي:

تقدم وكالات الترجمة التحريرية خدمات الترجمة التحريرية قائمة أسعار الترجمة يتم تحديدها وفقًا لمحتوى النص أو الخطاب المراد ترجمته. عند التسعير على النص، وفقًا لعدد الأحرف، فإن المستند المكون من صفحة واحدة يقابل ألف حرف أو 160-180 كلمة بدون مسافات عند كتابته إلكترونيًا. يعتمد التسعير على المستند الأصلي أو اللغة الأجنبية المراد ترجمتها.

يمكن عادةً التعرف على جودة عملية الترجمة عندما يتلقى العميل الترجمات. أسعار الترجمة يمكن لوكالة الترجمة التي تحصل على عرض أسعار منها أن تعطيك سعرًا مناسبًا لترجمة مستندك الذي ترغب في ترجمته. إذا لم تكن ترجمات مستنداتك بالجودة التي تريدها عند ترجمتها وتسليمها لك، فلن يكون هذا الموقف أكثر من خسارة للوقت والمكانة والمال بالنسبة لك. في مثل هذه الحالات، يمكنك العودة إلى مكتب الترجمة وإخبارهم بأن الترجمة ليست بالجودة التي تريدها وأنك ترغب في مراجعتها أو ترجمتها مرة أخرى من البداية. في مثل هذه الحالات، إذا لم يكن المترجمون العاملون في مكتب الترجمة من ذوي الخبرة، فلن يكون بإمكانهم تقديم خدمة ترجمة بالجودة التي تريدها، حتى لو قمت بالترجمة من البداية.

لهذا السبب، اطلب من وكالات الترجمة التي تتلقى منها عرض أسعار أن ترسل لك ترجمة تجريبية لأي نصف صفحة من المستندات المطلوب ترجمتها والتي قمت بتحديدها، بالإضافة إلى عروض أسعار الترجمة. وبهذه الطريقة، ستتعرف على جودة خدمة الترجمة التي ستحصل عليها وفقًا لتعريفة السعر التي تقدمها وكالة الترجمة التي تلقيت منها عرض الأسعار. يجب التأكد من أن المترجمين العاملين في وكالة الترجمة التي ستقدم لها المستندات المراد ترجمتها هم خبراء في مجالاتهم، وتخرجوا من قسم الترجمة التحريرية والشفوية في الجامعة أو قسم اللغات الأجنبية في أي جامعة ولديهم خبرة لا تقل عن 10 سنوات.

وكالات الترجمة, أسعار الترجمةيتم تحديد السعر وفقًا لمحتوى المستند المراد ترجمته والسعر الذي يطلبه المترجم الذي سيقوم بترجمة هذا المستند بالجودة المطلوبة. بشكل عام، يقدم المترجمون غير المتمرسين والمتخصصين في مجال الترجمة أسعارًا أقل، بينما يقدم المترجمون المحترفون الذين يتمتعون بالخبرة والتخصص في مجالهم أسعارًا أعلى.

يمكن ترجمة المراسلات اليومية والوثائق غير الخاصة في وقت أقصر. يجب أن يكون الهدف الأساسي لكل وكالة ترجمة هو تقديم خدمات ترجمة احترافية بأسعار معقولة من خلال ضمان الجودة من خلال مترجميها ذوي الخبرة. يجب أن تكون قادرة على تقديم مراجع للشخص أو المؤسسة التي تقدم لها خدمات الترجمة وإثبات أن الخدمة التي تقدمها ذات جودة عالية. في السنوات الأخيرة، مع نمو وتنوع حجم التجارة وقطاع السياحة في بلدنا وفي العالم على حد سواء، تزداد الحاجة إلى خدمات الترجمة باستمرار. يجب أن تعمل وكالات الترجمة على زيادة جودة خدماتها باستمرار استجابة لهذا النمو.

سيكون عام 2025 فترة ستصبح فيها الجودة والسرعة أكثر أهمية في صناعة الترجمة. سيساعدك الحصول على المعلومات الصحيحة على تخطيط ميزانية الترجمة بشكل أكثر دقة.

📌 تذكّر: جودة الترجمة ليست مجرد لعبة كلمات؛ إنها انعكاس للثقة والاحترافية.