مترجم سوگندخورده برای عقد ازدواج | فرایندهای ازدواج اتباع خارجی در ترکیه

در ترکیه، یک تبعه ترکیه می‌تواند با فردی با تابعیت خارجی ازدواج کند. به همین ترتیب، دو تبعه خارجی با تابعیت‌های متفاوت نیز می‌توانند در ترکیه در حضور مأمور رسمی ثبت ازدواج ترکیه عقد کنند. دو تبعه خارجی با تابعیت یکسان نیز می‌توانند در کنسولگری کشور خود در ترکیه ازدواج کنند یا این کار را در حضور مقامات ترکیه انجام دهند.

در این فرآیند، درخواست معمولاً به ادارات ثبت ازدواج شهرداری‌ها ارائه می‌شود. برای پذیرفته شدن درخواست، طرفین باید مدرکی مبنی بر نبود مانع قانونی برای ازدواج ارائه دهند. برای اتباع ترکیه این اطلاعات اغلب از سامانه ثبت‌احوال قابل مشاهده است، در حالی که از اتباع خارجی مدارک رسمی گرفته‌شده از کشور خود یا کنسولگری‌شان درخواست می‌شود.

نام مدارکی که از کشوری به کشور دیگر متفاوت است

نکته‌ای که باید مورد توجه قرار گیرد این است که چون نظام صدور مدارک در هر کشور متفاوت است، نام و محتوای مدارک نیز می‌تواند تغییر کند. برخی کشورها «گواهی صلاحیت ازدواج» صادر می‌کنند، در حالی که در برخی دیگر این مدرک ممکن است به‌صورت «گواهی تجرد»، «گواهی وضعیت تأهل» یا «گواهی عدم منع ازدواج» تنظیم شود. آنچه اهمیت دارد این است که مدرک به‌روشنی نشان دهد فرد از نظر قانونی منعی برای ازدواج ندارد.

مدارک مورد نیاز

مدارکی که اتباع خارجی هنگام درخواست ازدواج در ترکیه باید آماده کنند، بسته به شهرداری محل درخواست، تابعیت و وضعیت تأهل فرد می‌تواند متفاوت باشد. با این حال، در عمل رایج‌ترین مدارک درخواستی عبارت‌اند از:

• پاسپورت و ترجمه ترکی آن
• گواهی اهلیت برای ازدواج یا گواهی تجرد
• گواهی تولد
• عکس پرسنلی
• گزارش سلامت
• در صورت لزوم، اطلاعات محل اقامت

اگر فرد پیش‌تر ازدواج کرده و طلاق گرفته باشد، مدرک مربوط به حکم طلاق؛ اگر بیوه باشد، گواهی فوت همسر قبلی نیز ممکن است درخواست شود.

همخوانی اطلاعات در مدارک

در این مدارک، همخوانی اطلاعاتی مانند نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد، محل تولد، نام مادر، نام پدر، تابعیت و وضعیت تأهل بسیار مهم است. حتی وجود اختلاف در نگارش حروف نام میان پاسپورت و گواهی تولد یا گواهی تجرد نیز می‌تواند در طول فرآیند مشکل ایجاد کند. به همین دلیل، هنگام ترجمه نه‌تنها دانش زبانی، بلکه اصطلاحات رسمی مدارک و همخوانی اطلاعات شخصی نیز باید با دقت بررسی شود.

اگر مدارک تنظیم‌شده به زبان خارجی قرار است به نهادهای رسمی ترکیه ارائه شوند، در بیشتر موارد ترجمه تأییدشده دفتر اسناد رسمی لازم است. ترجمه تأییدشده دفتر اسناد رسمی، از طریق تأیید ترجمه انجام‌شده توسط مترجم رسمی توسط دفتر اسناد رسمی تهیه می‌شود. این فرآیند امکان استفاده از ترجمه در درخواست‌های رسمی را فراهم می‌کند.

برای کدام اسناد لازم است؟

نیاز به مترجم رسمی برای ازدواج به‌ویژه در مدارکی مانند ترجمه پاسپورت، ترجمه گواهی تولد، ترجمه گواهی تجرد، ترجمه گواهی صلاحیت ازدواج و ترجمه گواهی طلاق/فوت مطرح می‌شود. از آنجا که ادارات ثبت ازدواج نمی‌توانند مدرک به زبان خارجی را مستقیماً بررسی کنند، بر اساس ترجمه ترکی آن اقدام می‌کنند. به همین دلیل، حتی یک خطای کوچک در ترجمه می‌تواند باعث به تأخیر افتادن درخواست یا نیاز به آماده‌سازی مجدد مدرک شود.

اسناد شما قیمت ترجمه رسمی برای دریافت پیشنهاد قیمت درباره آن می‌توانید از طریق WhatsApp یا ایمیل با ما تماس بگیرید.

برای اینکه مدارک اخذشده از کشورهای خارجی در ترکیه معتبر باشند، در برخی موارد ممکن است به مهر آپوستیل یا تأیید کنسولی نیاز باشد. آپوستیل تأییدی است که توسط مرجع صلاحیت‌دار کشور صادرکننده سند داده می‌شود و استفاده بین‌المللی از سند را تسهیل می‌کند. اما همه کشورها عضو نظام آپوستیل نیستند. برای مدارک اخذشده از کشورهایی که عضو نظام آپوستیل نیستند، ممکن است فرآیندهای تأیید متفاوتی مانند تأیید کنسولی یا وزارت امور خارجه مطرح شود.

مواردی که پیش از پذیرش مدرک باید بررسی شوند

به همین دلیل، هنگام آماده‌سازی مدارک برای امور ازدواج با خارجیان، باید نه‌تنها به مرحله ترجمه، بلکه به این نکته نیز توجه شود که آیا مدرک در ترکیه پذیرفته می‌شود یا خیر. باید بررسی شود که مدرک از چه مرجعی اخذ شده، آیا آپوستیل دارد یا نه، آیا مدرک به‌روز است و آیا اطلاعات شخصی به‌طور یکسان نوشته شده‌اند. برای مدارک دارای تأییدیه آپوستیل که از خارج از کشور می‌رسند ترجمه‌ی تصدیق‌شده با آپوستیل لازم است انجام شود.

از آنجا که امور ازدواج یک فرآیند رسمی است، تجربه در انتخاب مترجم اهمیت دارد. هر مترجمی می‌تواند متون گفتاری روزمره را ترجمه کند؛ اما اصطلاحات به‌کاررفته در مدارک رسمی ازدواج، رویه‌های شهرداری و فرآیند تأیید دفتر اسناد رسمی نیازمند تخصص جداگانه‌ای است.

هنگام انتخاب مترجم برای ازدواج، باید به این نکته توجه شود که مترجم ترجمه سوگند خورده بتواند این کار را انجام دهد، بر فرآیند تأیید دفتر اسناد رسمی مسلط باشد و مدارکی را که در درخواست‌های ازدواج پرکاربرد هستند بشناسد.

امور ازدواج خارجیان در ترکیه نیازمند آماده‌سازی صحیح مدارک و فرآیند ترجمه رسمی است. ما به‌عنوان دفتر Ay Tercüme، در زمینه مترجم رسمی برای ازدواج، مترجم برای امور ازدواج، ترجمه پاسپورت، ترجمه گواهی تجرد، ترجمه گواهی تولد و فرآیندهای ترجمه تأییدشده دفتر اسناد رسمی، پشتیبانی حرفه‌ای ارائه می‌دهیم.

برای ترجمه صحیح مدارک، آماده‌سازی جهت تأیید دفتر اسناد رسمی و کاهش خطر کمبود مدرک در فرآیند درخواست، می‌توانید از Ay Tercüme پشتیبانی بگیرید. ما به اتباع خارجی که قصد ازدواج در ترکیه دارند و همچنین خارجی‌هایی که با اتباع ترکیه ازدواج می‌کنند، کمک می‌کنیم تا این فرآیند را واضح‌تر، سریع‌تر و مطمئن‌تر طی کنند.