Oportunidades de prácticas en agencias de traducción y de formación de traductores

Prácticas de Traducción e Interpretación y Estudios de Traducción

Los estudiantes de los departamentos de Traducción e Interpretación y de Estudios de Traducción de las universidades deben realizar unas prácticas obligatorias de un mes. Durante la realización de las prácticas, también se les exige que lleven un expediente de prácticas, en el que deben incluir las traducciones de muestra que hayan traducido en el lugar donde realicen las prácticas. Para estas prácticas obligatorias, que suelen realizarse en el trimestre de verano al final del 3er año, el lugar de las prácticas debe concertarse con antelación.

Seguro del periodo de prácticas y salario de los becarios

Durante las prácticas, el estudiante en prácticas está asegurado por la universidad correspondiente y NO había obligación de pagar un salario ni ninguna remuneración al estudiante en prácticas. Sin embargo, si el estudiante en prácticas realizaba una contribución seria a la traducción en el lugar en el que realizaba sus prácticas y realizaba una contribución a la empresa en la que realizaba sus prácticas, se le pagaba una determinada cantidad de salario (asignación). Sin embargo, esta situación cambió en 2016 y ahora los estudiantes en prácticas están obligados a percibir un salario. El salario del traductor en prácticas lo paga el empleador con una contribución estatal no inferior a del salario mínimo.

En 2017, el salario mínimo de los aprendices es de 421,21 TL, y las empresas con menos de 20 empleados cobran 280,80 TL; las empresas con más de 20 empleados cobran 140,40 TL de contribución estatal.

Aunque el salario mínimo de las prácticas es de del salario mínimo, algunas universidades pueden elevar aún más este porcentaje firmando un protocolo con el empleador.

Lugares donde los traductores pueden hacer prácticas

Hay muchos lugares donde los traductores pueden hacer prácticas. Por ejemplo, instituciones y organismos públicos, empresas privadas y agencias de traducción. Por lo general, los estudiantes prefieren las organizaciones gubernamentales para hacer prácticas, ya que piensan que contribuirán a su currículum y que no habrá demasiada carga de trabajo. Algunas organizaciones gubernamentales, como el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Asuntos de la UE, convocan plazas de prácticas todos los años y anuncian las cuotas y los requisitos de solicitud. Algunas instituciones pueden aceptar traductores en prácticas con solicitudes individuales. Algunas de ellas también contratan a becarios por referencia.

Las empresas privadas, por su parte, aceptan a personas como becarios que les ayudarán en otros asuntos de la empresa al tiempo que les prestan apoyo en la traducción. También se presentan solicitudes individuales a estas empresas.

Al igual que las empresas, las agencias de traducción también esperan que el traductor en prácticas contribuya a la traducción. Sin embargo, algunas agencias de traducción intentan contribuir con el traductor de acuerdo con el espíritu de las prácticas. Dado que el proceso de prácticas es un tipo de formación práctica, se deben comprobar las traducciones del traductor e informarle sobre las deficiencias, qué tipo de traducción traducir y cómo traducir, cómo transferir los conocimientos teóricos a la práctica, así como el funcionamiento de la oficina de traducción.

Solicitud de prácticas en una agencia de traducción

Las solicitudes de prácticas a agencias de traducción también pueden hacerse individualmente. Además, algunos profesores dirigen a sus estudiantes a agencias de traducción que conocen. Podemos ofrecer las siguientes sugerencias a los estudiantes en prácticas que vayan a presentar su solicitud individualmente:

1- No espere que le respondan con frases como "Quiero hacer prácticas en su empresa, ¿aceptan becarios...?" con sólo enviar un correo electrónico. Dado que las oficinas de traducción reciben muchos correos electrónicos de este tipo a lo largo del día, no responden a los mismos debido a su propia carga de trabajo.

2- Si es posible, concierta una cita con antelación y acude a la oficina de traducción donde quieres hacer las prácticas para una entrevista cara a cara. En esta reunión, ambos transmitiréis vuestra seriedad a la otra parte y habréis visto y examinado el entorno y las personas en las que haréis las prácticas. Las oficinas que no aceptan becarios ni siquiera te darán cita para una entrevista. Si te dan una cita, puedes pensar que aceptan becarios y que tienes una oportunidad.

3- Una vez más, acudir a esta entrevista tan cuidadosamente preparado como si fueras a una entrevista de trabajo aumentará tus posibilidades de ser aceptado como becario. Dado que las prácticas son un proceso de preparación para la vida empresarial de principio a fin, te recomendamos que prestes atención a estas cuestiones.