2025 年宣誓翻译价格

在需要完整、准确和具有法律效力地翻译官方文件的情况下，宣誓翻译服务就会发挥作用，但这项服务的费用并不固定，可能会根据文件类型、语言和翻译范围而有所不同。

诸如 "宣誓翻译的价格是如何确定的？"或 "这项服务的定价有何不同？"等问题是我们遇到的最常见问题。在本文中，我们将详细介绍宣誓翻译流程、定价标准、不同文件类型的价格差异以及附加服务费用。

🎯 什么是宣誓翻译？

宣誓翻译是一种官方翻译，由官方授权的翻译人员在公证人面前宣誓，并在译文上签名盖章。翻译过程完成后，译员在译文上签名并加盖宣誓章。这样，译文就成为官方机构认可的有效文件。

许多领域都需要宣誓翻译服务，如提交给公共机构的文件、国外交易、法律申请和同等学历。 领事程序学生认定程序、法庭案件、签证申请或公司文件等交易都需要宣誓翻译。

由于宣誓过的译员要对其翻译文本的准确性承担法律责任，因此在进行翻译时必须极为谨慎和敏感。这是提高服务质量和重要性的主要因素之一。

📄 哪些文件需要宣誓翻译？

提交给官方机构的文件一般需要宣誓翻译。这些文件只能由专家译员在公证人面前宣誓翻译。文件的类型、语言和页数等因素也是影响宣誓翻译费用的主要因素。

官方机构通常要求对具有法律效力的文件进行宣誓翻译。由于必须准确完整地翻译这些文件，因此只能由专家译员在公证人面前宣誓翻译。在此过程中，宣誓翻译的价格因文件的类型和语言而异。

以下是需要宣誓翻译的最常见文件类型：

1. 用于宣誓翻译的个人文件

• 身份证
• 护照
• 出生证明
• 人口登记样本
• 结婚证或离婚证
• 居住证明

2. 将提供宣誓翻译 教育文件

• 文凭
• 文字稿
• 学生证书
• 毕业证书
• 表彰证书

3. 将提供宣誓翻译 法律文件

• 授权书
• 法院判决
• 案例文件
• 继承文件
• 犯罪记录
• Muvafakaname （谅解备忘录）

4. 将提供宣誓翻译 商业文件

• 公司成立文件
• 纳税证明
• 活动证书
• 贸易登记公报
• 商业合同

5. 需要宣誓翻译的医疗文件

• 测试结果
• 卫生委员会报告
• 处方
• 医院报告

6. 用于宣誓翻译的签证和移民文件

• 签证申请文件
• 居住和工作许可
• 移民表格

国内外官方机构只接受这些文件的宣誓翻译。为确保国际有效性，译文必须准确无误地译成相关语言，并符合术语要求。

💰如何确定宣誓翻译价格？

在宣誓翻译服务中，经常会遇到 "这份文件要多少钱？"的问题，但价格并不是固定的，而是根据语言对、文件类型、内容密度和页数的不同而不同。

每种语言的翻译难度和文件的技术结构各不相同。因此，价格不是标准化的，而是可变的。以下是一些最常用语言的宣誓翻译平均价格（这些数字仅供参考，您应获得确切价格的报价）：

语言	文件类型	平均价格（2025 年）
英语	文凭	400 - 500 土耳其里拉
德国	文字稿	450 - 550 TL
法语	护照	300 - 450 TL
阿拉伯语	法院判决	500 - 650 TL
俄罗斯	授权书	450 - 600 土耳其里拉
波斯语	贸易文件	600 - 700 土耳其里拉
中文	健康报告	600 - 800 土耳其里拉

上述价格为每份文件的估算范围。翻译的技术内容、视觉元素（标牌、图形等）、附加服务要求（紧急翻译、快递、电子邮件等）也可能影响费用。

✅ Ay Translation Office 提供质优价廉的服务

作为 Ay Translation Office，我们的译员都是各领域的专家，他们经过宣誓，能够提供适合您需求的解决方案。我们对您的文件进行细致的翻译，并以官方机构认可的方式进行整理。如果您愿意，我们还可以代表您进行公证，并及时交付您的文件。

我们为安卡拉办事处、伊斯坦布尔、伊兹密尔和其他主要城市收到的请求提供同样细致的服务。您可以联系我们，了解您的文件需要哪种类型的翻译，并获得明确的价格信息。

当您扫描文件或将文件照片发送给我们时，我们会在短时间内提供清晰的报价。

Ay 翻译办公室 宣誓翻译 您可靠的服务解决方案合作伙伴。

以下是最常用语言和文件类型的宣誓翻译费用样本（这些价格基于市场平均水平，仅供参考；建议获取报价以获得准确价格）：

语言对	平均工资范围
英语 - 土耳其语	300 - 500 土耳其里拉
德语 - 土耳其语	450 - 550 TL
法语 - 土耳其语	300 - 450 TL
俄语 - 土耳其语	500 - 650 TL
阿拉伯语 - 土耳其语	450 - 600 土耳其里拉
波斯语 - 土耳其语	600 - 700 土耳其里拉
中文 - 土耳其语	600 - 800 土耳其里拉

2025 年各语种宣誓翻译价格样本

(1 页 - 最多 1000 个字符）

说明适用于需求很少或译员很少的语种、 宣誓翻译价格 可能会更高。

按文件类型分列的宣誓翻译费用样本

文件类型	平均价格（土耳其里拉）
身份/身份证	350 - 500 土耳其里拉
护照	350 - 500 土耳其里拉
文凭	400 - 500 土耳其里拉
文字稿	500 - 600 土耳其里拉
犯罪记录	350 - 450 TL
授权书/合同	600 - 750 TL
法院判决	700 - 900 土耳其里拉
医疗报告/医疗文件	600 - 850 土耳其里拉

注：文件的页数和内容密度可能会增加或减少这些费用。

关于宣誓翻译的其他信息

公证服务不包括在翻译费内，由公证处单独收取。

有些翻译公司可能会为批量文件翻译提供特别折扣选项。

为了获得最准确的宣誓翻译价格信息，建议在报价时附上待翻译文件的样本。这种方法不仅可以节省时间，还可以更准确地规划成本。

📝 宣誓翻译流程

在向官方机构提交文件时，准确性和完整性至关重要。因此，宣誓翻译程序在一定的步骤框架内进行，每个阶段都必须认真执行。虽然某些文件只需翻译即可，但在某些情况下可能还需要公证。在这种情况下，流程中的每一步都对认证翻译的价格起着决定性作用。

尽管根据文件类型的不同会有一些差异，但宣誓翻译过程一般包括以下步骤：

1. 接收和审查文件
2. 任命一名宣誓口译员
3. 开展翻译工作
4. 完成控制和安排
5. 批准文件并盖章和签字
6. 必要时进行公证
7. 最终交付

💸 影响宣誓翻译价格的因素

由于宣誓翻译服务具有法律性质，因此需要细致的过程和各种程序。因此，通常无法确定固定价格。价格可能因文件内容、语种和必要的程序而异。

以下是直接影响宣誓翻译费用的一些主要因素：

✔️ 语言对（源语言和目标语言）

如果是不同语言之间的翻译，则费用根据语言对的不同而不同。

• 英语、德语、法语等常用语言的价格通常更实惠。
• 对于日语、挪威语、波斯语、阿拉伯语等不太知名的语言，翻译成本可能会更高。

✔️ 文件类型和内容密度

要翻译的文件类型和内容对确定费用有直接影响。

• 虽然标准文件（身份证、毕业证书等）更经济实惠
• 法律、技术或医学文本等专业文件的费用会增加。
• 包含图表或技术术语的文件也会影响价格。

✔️ 页数或字符数

大多数翻译公司都是按页或按 1000 字定价。

• 文件过长会增加总成本。
• 不过，如果工作量大，也可以提供折扣价。

✔️ 交货时间（紧急或正常）

交付日期直接影响翻译费用。

• 对于紧急申请，可能会收取额外的加急费。
• 在标准时间，价格可能更优惠。

📝 宣誓翻译的公证和加注程序

有些官方机构可能只要求宣誓翻译，有些则可能要求公证和/或加注。

• 公证费单独计算，不包含在翻译价格中。
• 详细信息"公证翻译价格"页面获取更多信息。
• 值得澄清的是，在获得要约之前是否需要公证。

交付方式（印刷版或数字版）

译文是以数字形式交付，还是以加盖印章和签名的硬拷贝形式交付，也会影响价格。

• 我们的国内货运服务是免费的，如果要运送到国外，费用另计。

宣誓翻译服务有时不仅仅包括翻译。完成官方程序可能还需要各种附加服务。公证、加注程序、数字文件编辑或印刷交付等服务直接反映在总成本中。

以下是最常要求的附加服务和一般定价信息：

经公证的译文

这是在公证人面前正式确认经宣誓译员翻译的文件的过程。

• 并非所有组织都需要这种批准，但某些官方交易必须这样做。
• 截至 2025 年，公证费平均在 850 土耳其里拉至 1500 土耳其里拉之间。随着公证页数的增加，费用也随之增加。

🌐 加注认证翻译

它是证件在另一个国家具有正式效力所获得的国际批准。

• 在国外使用的文件（公民身份、婚姻、教育等）必须提供。
• 它由省长或县长办公室免费提供。
• 如果翻译办事处提供这项服务，可能需要支付 500 至 1 000 土耳其里拉的交易费。

🌍数字化准备和 PDF 格式化

对于必须以数字格式提交的文件，可能需要适当格式化。

• Ay Translation 免费提供这项服务。

📚 印有湿签名和盖章的送货单

需要实际交付的文件要准备好湿签名并盖章。

• 准备阶段的费用通常包含在翻译费中。
• 如果需要寄往其他国家，则需另付运费。

📦 货运/快递服务

这是将印刷文件递送到您地址的服务。

• 作为 Ay Tercume，我们提供免费的国内货运服务。

🕒 补充修订和快速交付要求

如果交货日期提前或随后修改文件，可能会产生额外费用。

• 对于此类请求，可能会在翻译费之外加收 至 的加速费。

不应忘记的是，每项附加服务都会在宣誓翻译费上单独增加。因此，在获取报价时，应事先明确所有必要的程序，并制定相应的计划。这样，就可以更快地管理整个过程，而且不会产生任何意外费用。

宣誓翻译服务在官方交易中准确及时地准备文件方面发挥着至关重要的作用。在安卡拉，对这项服务的需求相当广泛，选择也很多。因此，选择专业性强、价格公道的翻译公司非常重要。

根据我们页面上的信息，您可以初步了解哪些文件将被翻译以及价格范围。如果您想获得更详细的信息和报价，可以随时联系我们。

联系信息和报价

Ay 翻译 - 公证人宣誓翻译办公室

地址 Mustafa Kemal Mah.No: 22/1 Çankaya - Ankara

电话 +90 312 219 60 99

手机 - Whatsapp： +90 543 185 06 55

电子邮件： info@aytercume.com