国际文件被官方机构接受的最重要步骤之一 加注认证程序是。特别是,美利坚合众国(USA)签发的文件需要加注才能在土耳其或其他国家生效。 AY TERCÜME 我们在美国为客户提供加注程序和相关翻译服务方面的全面支持。
什么是加注?
定义和范围
加注,日期为 1961 年 10 月 5 日 海牙公约 是在该框架内组织的认证系统。有了这一系统,一国签发的官方文件在另一国可直接生效,无需重新认证。例如,在美国获得的出生证明、文凭或结婚证书,在土耳其办理加注手续后即正式生效。
在美国何处获取加注?
按文件类型划分的申请机关
根据文件类型不同,海牙认证(Apostil)分别由相应州的州务卿办公室(针对公证文件)、美国国务院(针对联邦文件)或相应州的司法机关(针对法院文件)出具。在美国,海牙认证的办理方式会因文件类型而有所不同:
- 公证文件: 首先对文件进行公证,然后由相关州认证 国务卿 办公室获取加注印章。
- 联邦文件: 联邦调查局犯罪记录或联邦机构文件的加注认证、 美国国务院 由劳动和社会福利部负责。
- 法庭文件: 法院判决需要相关州司法当局的批准。
需要加注程序的文件
需要海牙认证(Apostil)的主要文件
许多在美国签发的文件在国外使用前必须获得 Apostille 批准。其中包括
- 出生证、结婚证和死亡证
- 文凭和成绩单
- 法院判决和离婚文件
- 贸易登记文件、公司注册文件
- 委托书、经公证的声明
- 联邦调查局或警方的犯罪记录证明

加注后的翻译服务
我们提供的服务
AY TERCÜME您在美国获得 Apostille 认证的所有文件:
在同一屋檐下提供服务。
为什么选择 Ay Tercüme?
我们的优势
- 国际认可 翻译人员
- 在美国收到的文件 快速可靠的翻译支持
- 加注、公证、外交部和领事审批流程 全面咨询服务
- 数百种语言的专业翻译网络
Ay Tercume 代表您在美国办理 Apostille 认证手续,然后顺利完成所有翻译和认证流程。
结论
加注对在美国收到的文件在土耳其生效至关重要。在此过程之后,必须对文件进行正确和正式的翻译。 AY TERCÜME我们提供 Apostille 咨询和专业翻译服务,让您从一个点安全地完成所有交易。
常见问题
什么是加注?
海牙认证(Apostil)是根据1961年10月5日《海牙公约》建立的一种认证制度,使一国签发的官方文件无需再次认证即可在另一国直接有效使用。
如何办理海牙认证(Apostil)?
这取决于文件类型:公证文件的海牙认证(Apostil)由相应州的州务卿办公室(Secretary of State)出具;联邦文件(如联邦调查局无犯罪记录证明)由美国国务院出具;法院文件则由相应州的司法机关出具。
在美国签发的文件如何在土耳其使用?
文件需先取得海牙认证(Apostil),随后由于土耳其官方机构要求提供土耳其语文件,还需进行宣誓翻译。Ay Tercüme 为已获海牙认证的文件提供宣誓翻译、公证翻译、海牙认证翻译及领事认证翻译等一站式服务。
哪些文件需要海牙认证(Apostil)?
出生、结婚及死亡证明;毕业证书及成绩单;法院判决及离婚证明;商业登记文件及公司注册文件;授权委托书及公证声明;联邦调查局或警方无犯罪记录证明,均可能需要办理海牙认证(Apostil)。
经海牙认证(Apostil)的文件是否需要翻译?
是的。取得海牙认证(Apostil)后,文件仍需进行宣誓翻译,因为土耳其的官方机构要求提供土耳其语文件。








