Легализация документов в посольстве Ливана и консульское заверение
Lübnan Büyükelçiliği belge tasdiki, Türkiye’de düzenlenen bir belgenin Lübnan bağlantılı resmî, ticari, eğitim veya kişisel işlemlerde kullanılabilmesi için doğru çeviri ve onay sırasıyla hazırlanmasını ifade eder. Bu süreçte yalnızca metnin çevrilmesi yeterli olmayabilir; belgenin türüne göre yeminli tercüme, noter onayı, Dışişleri tasdiki veya konsolosluk onayı gibi adımlar ayrı ayrı değerlendirilir. En doğru yol, belgeyi isteyen kurumun güncel talebini, belgenin düzenlendiği makamı, kullanılacağı ülkeyi ve istenen dili birlikte kontrol etmektir. AY Tercüme, belgeyi inceleyerek çeviri hazırlığı, terminoloji kontrolü, noter veya tasdik koordinasyonu ve teslim planlaması için uygulanabilir bir süreç oluşturur. Böylece diploma, vekâletname, ticari evrak, nüfus belgesi veya şirket dosyası gibi belgeler gereksiz işlem tekrarına düşmeden hazırlanabilir.
TL;DR
- Lübnan için belge tasdiki, belgenin türüne ve alıcı kurumun talebine göre çeviri, noter, Dışişleri ve konsolosluk onayı adımlarını içerebilir.
- Her belge aynı işlem sırasından geçmez; diploma, ticari evrak, vekâletname ve nüfus belgeleri ayrı değerlendirilmelidir.
- Yeminli tercüme, noter onayı, apostil, Dışişleri tasdiki ve konsolosluk onayı birbirinin yerine kullanılmayan farklı işlemlerdir.
- AY Tercüme belgeyi inceleyerek uygun tercüman, terminoloji, kontrol ve tasdik koordinasyonu için süreç planı oluşturur.
- Teklif için tüm sayfalar, kullanım ülkesi, alıcı kurum, dil çifti ve istenen onay bilgisi paylaşılmalıdır.
Lübnan Büyükelçiliği belge tasdiki nedir?
Bu tasdik süreci, Türkiye’de düzenlenen veya Türkiye bağlantılı bazı belgelerin Lübnan makamları, kurumları, şirketleri ya da eğitim kuruluşları nezdinde kullanılabilmesi için planlanan onay hazırlığını ifade eder. Süreçte belge tek başına çevrilmiş olmakla tamamlanmayabilir; belgenin türüne, düzenlendiği makama, kullanım amacına ve alıcı kurumun talebine göre присяжный перевод, noter onayı, Dışişleri tasdiki ve konsolosluk onayı gibi adımlar ayrı ayrı değerlendirilir.
Bu konuda en sık hata, her belgenin aynı sıradan geçeceğini varsaymaktır. Oysa diploma, transkript, vekâletname, ticaret sicil evrakı, doğum belgesi, evlilik belgesi, adli sicil kaydı veya şirket yazısı aynı belge grubu içinde değerlendirilmez. Bazı belgelerde çeviri dili, bazı belgelerde noter şerhi, bazı belgelerde ise ön tasdik sırası belirleyici olabilir.
AY Tercüme, belgenin önce okunabilir kopyasını inceleyerek sürecin hangi belgeye göre yürütülmesi gerektiğini ayırır. Ardından çeviri, kontrol, noter ve tasdik koordinasyonu için uygulanabilir bir yol haritası oluşturur. Nihai kabul kararının belgeyi isteyen kuruma ait olduğu dikkate alınarak, belge üzerinde gereksiz işlem yapılmadan ilerlenmesi hedeflenir.
- ✓Belgenin türü ve veriliş makamı incelenir.
- ✓Kullanım amacı ve Lübnan’daki alıcı kurum talebi netleştirilir.
- ✓Gerekirse yeminli tercüme ve noter onayı hazırlanır.
- ✓Dışişleri tasdiki veya ilgili ara onay ihtiyacı kontrol edilir.
- ✓Konsolosluk onayı için evrak sırası ve teslim planı oluşturulur.
İlgili AY Tercüme rehberi: Заверение консульских документов Катара
Konsolosluk onayı hangi durumlarda gündeme gelir?
Konsolosluk onayı, belgenin belirli bir ülke makamı veya o ülkeyle bağlantılı alıcı kurum için kullanılacağı durumlarda gündeme gelen bir tasdik adımıdır. Lübnan bağlantılı işlemlerde konsolosluk onayının istenip istenmediği, çoğu zaman belgenin kullanılacağı kurumun yazılı talebine, işlem türüne ve belgenin düzenlenme biçimine göre belirlenir.
Belge tasdiki yalnızca tercümenin doğruluğu ile sınırlı değildir. Tasdik zincirinde belgeyi düzenleyen makam, yeminli tercümanın imzası, noter işlemi, ara tasdikler ve konsolosluk değerlendirmesi ayrı başlıklardır. Bu nedenle “sadece tercüme yeterli mi”, “noter onayı gerekir mi”, “Dışişleri tasdiki istenir mi” ve “konsolosluk onayı hangi aşamada alınır” soruları birlikte ele alınmalıdır.
Konsolosluk onaylı tercüme ihtimali bulunan dosyalarda çeviri yalnızca dil aktarımı olarak görülmemelidir. Belge başlıkları, isim-soyisim yazımları, tarih formatları, mühür ve kaşe açıklamaları, kurum adları ve ek sayfalar işlem öncesinde kontrol edilir. Bu kontrol, tasdik aşamasında belge ile çeviri arasında uyumsuzluk yaşanma riskini azaltmaya yardımcı olur.
- ✓Belge Türkiye’de düzenlenmişse düzenleyen makam bilgisi önemlidir.
- ✓Belge özel kurum kaynaklıysa imza ve kaşe doğrulaması gerekebilir.
- ✓Kamu belgelerinde önceki onay zinciri farklı olabilir.
- ✓Ticari belgelerde şirket unvanı ve yetkili imza kontrol edilir.
- ✓Eğitim belgelerinde okul, üniversite ve mezuniyet bilgileri dikkatle incelenir.
İlgili AY Tercüme rehberi: Сертификация документов Министерства иностранных дел
Resmî kaynak: Стандарт переводческих услуг ISO 17100

Hangi belgeler için tasdik hazırlığı yapılır?
Lübnan için tasdik hazırlığı en çok eğitim, ticaret, aile, iş ve hukuki işlem dosyalarında görülür. Ancak her belge aynı işlem değerine sahip değildir. Resmî makamdan alınan bir belge ile özel şirket tarafından düzenlenen bir yazının tasdik yolu farklı olabilir. Belgenin aslı, e-imzalı çıktısı, barkodlu doğrulaması, ıslak imzası veya noter sureti ayrıca değerlendirilmelidir.
Eğitim belgelerinde okul veya üniversite adının doğru çevrilmesi, bölüm isimlerinin tutarlı yazılması ve not dökümündeki kısaltmaların anlaşılır aktarılması önemlidir. Ticari belgelerde şirket unvanı, vergi bilgisi, yetkili kişi adı, sicil bilgileri ve belge tarihleri dikkatle korunmalıdır. Kişisel belgelerde ise kimlik bilgileri, doğum yeri, medeni hâl, önceki soyadı ve aile bireyi bilgileri özel dikkat gerektirir.
Hazırlanacak dosyada eksik sayfa, okunmayan mühür, tutarsız tarih veya isim farklılığı varsa süreç uzayabilir ya da belge alıcı kurum tarafından yeniden düzenlenmek üzere geri istenebilir. Bu nedenle inceleme aşamasında belgenin görüntü kalitesi, sayfa bütünlüğü ve kullanılacağı ülke bilgisi birlikte değerlendirilir.
- ✓Eğitim belgeleri: diploma, transkript, öğrenci belgesi, mezuniyet yazısı.
- ✓Kişisel belgeler: doğum kayıt örneği, evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı.
- ✓Ticari belgeler: faaliyet belgesi, ticaret sicil evrakı, imza sirküleri, yetki yazısı.
- ✓Hukuki belgeler: vekâletname, taahhütname, mahkeme evrakı, sözleşme.
- ✓Sağlık ve iş belgeleri: rapor, çalışma yazısı, mesleki yeterlilik veya referans yazısı.
İlgili AY Tercüme rehberi: Что такое перевод, одобренный консульством? Как он выполняется?
Belge tasdiki için işlem sırası nasıl planlanır?
Belge tasdik sürecinde doğru sıra, gereksiz tekrarları önler. İlk adım, belgenin okunabilir biçimde paylaşılmasıdır. Belgenin tamamı görülmeden yalnızca belge adı üzerinden net işlem sırası belirlemek sağlıklı değildir. Çünkü aynı adla anılan iki belge, düzenleyen makam veya kullanım amacı değiştiğinde farklı bir onay zinciri gerektirebilir.
İnceleme sonrasında çeviri gerekip gerekmediği, gerekiyorsa hangi dile hazırlanacağı değerlendirilir. Lübnan bağlantılı belgelerde Arapça, Fransızca, İngilizce veya başka bir dil talebi alıcı kurumun uygulamasına göre gündeme gelebilir. Çeviri dili varsayımla seçilmemeli; belgeyi isteyen kurumun talebi mümkünse yazılı olarak kontrol edilmelidir.
Çeviri tamamlandıktan sonra belge ile çeviri karşılaştırılır. Ad-soyad, kurum adı, unvan, tarih, sayı, mühür açıklaması ve ek belge referansları kontrol edilir. Noter onayı gerekiyorsa yeminli tercüman imzası ve noter işlemi bu aşamaya göre hazırlanır. Sonraki adımlarda Dışişleri tasdiki veya konsolosluk onayı gerekip gerekmediği belge özelinde planlanır.
- ✓Belge kopyası incelenir ve işlem amacı öğrenilir.
- ✓Çeviri dili, belge türüne ve alıcı kurum talebine göre belirlenir.
- ✓Yeminli tercüman tarafından çeviri hazırlanır.
- ✓Çeviri, belge bilgileriyle karşılaştırılarak kontrol edilir.
- ✓Gerekli ise noter, Dışişleri veya konsolosluk onayı için dosya sırası planlanır.
İlgili AY Tercüme rehberi: Что такое апостиль и консульское заверение? Различия и полное руководство по процессу
Yeminli tercüme, noter ve tasdik farkları
Lübnan bağlantılı tasdik dosyası hazırlanırken kavramların karıştırılmaması gerekir. Yeminli tercüme, belgenin hedef dile çevrilmesi ve yeminli tercüman tarafından imzalanmasıdır. Нотариально заверенный перевод ise bu çevirinin noter tarafından onay sürecine alınmasıdır. Bu iki işlem birbirinin yerine geçmez.
Dışişleri tasdiki, her belge için otomatik bir adım olarak düşünülmemelidir. Bazı dosyalarda noter sonrası ara tasdik veya Dışişleri tasdiki talep edilebilir; bazı dosyalarda ise belgeyi isteyen kurum farklı bir belge formatı veya ek onay isteyebilir. Konsolosluk onayı ise genellikle hedef ülke temsilciliği üzerinden yürütülen ayrı bir değerlendirme aşamasıdır.
Apostil de bu kavramlardan farklıdır. Apostil, belirli uluslararası belge kullanım sistemleriyle bağlantılı özel bir tasdik türüdür. Konsolosluk tasdiki veya legalizasyonla aynı anlama gelmez. Bu nedenle Lübnan bağlantılı bir dosyada hangi tasdik türünün uygulanacağı, belgenin nerede düzenlendiği, nerede kullanılacağı ve alıcı kurumun hangi onayı istediği üzerinden belirlenmelidir.
- ✓Yeminli tercüme, metnin yetkili çevirmen tarafından imzalanmasıyla ilgilidir.
- ✓Noter onayı, çevirmen imzası ve çeviri metni üzerinden yapılan ayrı bir işlemdir.
- ✓Dışişleri tasdiki, belirli durumlarda noter veya resmî onay zincirinden sonra gündeme gelebilir.
- ✓Konsolosluk onayı, belgenin hedef ülke makamları için sunulmasında istenebilir.
- ✓Legalizasyon, apostil ile aynı işlem değildir; belge ve ülke talebine göre ayrılır.
İnceleme için hangi bilgiler gönderilmeli?
Belge incelemesi, sürecin en kritik aşamalarından biridir. AY Tercüme’ye gönderilecek evrakta yalnızca ilk sayfanın değil, tüm sayfaların görünür olması gerekir. Ekler, arka yüzler, mühürlü sayfalar, imza bölümleri ve doğrulama kodları belge bütünlüğünü etkileyebilir. Eksik görülen bir sayfa, çeviride veya tasdik sırasında sorun oluşturabilir.
Dosya paylaşılırken belgenin hangi amaçla kullanılacağı da belirtilmelidir. Eğitim başvurusu, şirket kuruluşu, çalışma bağlantılı işlem, ticari sözleşme, vekâlet kullanımı veya resmî kayıt işlemi gibi kullanım amaçları farklı belge hassasiyetleri doğurur. Ayrıca belgenin Lübnan’daki hangi kurum, şirket, üniversite veya makam tarafından istenildiği biliniyorsa bu bilgi işlem planını güçlendirir.
Teklif ve süre planı için belge türü, sayfa sayısı, dil çifti, istenen onay türü, teslim beklentisi ve belge formatı birlikte değerlendirilir. Tasdik süreçleri kurum yoğunluğu, randevu düzeni, belge eksikleri ve alıcı kurum talepleri nedeniyle değişebileceğinden sabit süre veya kesin kabul vaadi verilmez.
- ✓Belgedeki tüm sayfalar okunabilir olmalıdır.
- ✓Belge aslı, sureti, e-imzalı çıktısı veya barkodlu doğrulaması belirtilmelidir.
- ✓Kullanım ülkesi ve alıcı kurum bilgisi paylaşılmalıdır.
- ✓İstenen çeviri dili netleştirilmelidir.
- ✓Varsa kurumdan alınan talimat yazısı gönderilmelidir.
Çeviri kalitesi tasdik sürecini nasıl etkiler?
Tercüme kalitesi, tasdik sürecinin görünmeyen ama belirleyici kısmıdır. Konsolosluk onayına gidecek bir belgede çeviri hatası yalnızca dil sorunu değildir; belgenin alıcı kurumda anlaşılmasını ve işlem görmesini etkileyebilir. Bu nedenle kişi adları, kurum isimleri, belge başlıkları ve unvanlar rastgele çevrilmemelidir.
ISO 17100 çeviri hizmetleri standardı, çeviri hizmetlerinde temel süreçler, kaynaklar ve müşteri şartnamelerine uygun hizmet sunumu için gereklilikler tanımlar. Bu yaklaşım, belge tasdiki gibi hassas dosyalarda çeviri, kontrol ve terminoloji yönetiminin neden ayrı aşamalar olarak ele alınması gerektiğini gösterir. Tasdik dosyalarında çeviri hazırlığı belge türüne uygun terminoloji ve ikinci göz kontrolüyle yürütülmelidir.
Özellikle Lübnan bağlantılı ticari ve eğitim dosyalarında bir kelimenin farklı karşılıkları olabilir. “Certificate”, “record”, “registry”, “attestation”, “authorization” veya benzeri terimler belge türüne göre farklı anlam kazanabilir. Bu yüzden çeviri, yalnızca sözlük karşılığına göre değil, belgenin işlevine göre hazırlanmalıdır.
- ✓Kurum adları ve resmî unvanlar tutarlı çevrilmelidir.
- ✓Ad-soyad yazımları pasaport veya kimlik bilgisiyle uyumlu olmalıdır.
- ✓Tarih, sayı ve referans numaraları birebir kontrol edilmelidir.
- ✓Mühür, kaşe ve imza açıklamaları eksik bırakılmamalıdır.
- ✓Belgedeki kısaltmalar bağlama göre doğru aktarılmalıdır.
Lübnan konsolosluk onayı için dikkat edilecek noktalar
Lübnan konsolosluk onayı için en güvenli yaklaşım, belgeyi adım adım ve belgeye özel değerlendirmektir. Bazı kullanıcılar yalnızca “diploma tasdiki” veya “vekâletname onayı” şeklinde talepte bulunur; ancak belge aslının durumu, tercüme dili, noter gerekliliği ve alıcı kurumun beklentisi bilinmeden sağlıklı plan yapılamaz.
Konsolosluk onayına gidecek bir dosyada önceki onayların eksik, yanlış sırada veya hatalı belge üzerinden yapılması zaman kaybına neden olabilir. Örneğin çeviride yanlış kurum adı kullanılması, noter işleminden sonra düzeltilmesi gereken bir hata doğurabilir. Benzer şekilde, belge sureti üzerinden işlem yapılması gerekiyorken asıl belgeye göre plan yapılması dosyayı yeniden düzenlemeyi gerektirebilir.
Bu nedenle belge yalnızca çeviri metni olarak değil, tasdik zincirine girecek bir dosya olarak ele alınmalıdır. Kullanım ülkesi, alıcı kurum, belge tarihi, düzenleyen makam ve gerekli onay adımları birlikte incelenir. Böylece başvuru sahibinin elindeki belgenin hangi sırayla hazırlanacağı daha net görülebilir.
- ✓Belgenin düzenlenme biçimi tasdik sırasını etkiler.
- ✓Noter onayı gerekip gerekmediği belgeye göre değerlendirilir.
- ✓Dışişleri tasdiki talebi dosyaya göre değişebilir.
- ✓Konsolosluk onayı için evrakın önceki adımları eksiksiz olmalıdır.
- ✓Alıcı kurumun son kararı sürecin dış belirleyicisidir.
Sık yapılan hatalar ve ön kontrol önerileri
Belge tasdikinde en sık karşılaşılan sorunlardan biri, işlem sırasının belge görülmeden belirlenmesidir. Belgenin yalnızca adı üzerinden “şu onay yeterlidir” demek hatalı olabilir. Aynı belge türü, farklı bir makam tarafından düzenlendiğinde veya farklı bir ülkede kullanılacağında ayrı işlem gerektirebilir.
Bir diğer hata, çeviri dili konusunda acele etmektir. Lübnan bağlantılı bir işlemde hangi dilin kabul edileceği kurumdan kuruma değişebilir. Alıcı kurum İngilizce, Arapça, Fransızca veya başka bir dilde çeviri isteyebilir. Bu nedenle talep edilen dil mümkünse başvuru talimatı üzerinden doğrulanmalıdır.
Belge üzerinde isim farklılığı, eski soyadı, eksik ikinci ad, hatalı doğum tarihi veya farklı pasaport yazımı varsa bu durum çeviri ve tasdik öncesinde değerlendirilmelidir. Çeviri tamamlandıktan ve onay aşamalarına geçildikten sonra düzeltme yapmak daha zahmetli olabilir. Erken kontrol, sürecin daha düzenli ilerlemesine katkı sağlar.
- ✓Eksik sayfa veya düşük çözünürlüklü belge gönderilmemelidir.
- ✓Çeviri dili varsayımla seçilmemelidir.
- ✓Noter, apostil ve konsolosluk tasdiki aynı işlem gibi düşünülmemelidir.
- ✓Alıcı kurumun talimatı varsa belgeyle birlikte paylaşılmalıdır.
- ✓İsim yazımı ve tarih formatı işlem başlamadan kontrol edilmelidir.
AY Tercüme süreci nasıl yürütür?
Bu hizmet kapsamında gelen dosyalarda önce belgenin ne için kullanılacağı anlaşılmaya çalışılır. Kullanım amacı bilinmeden yapılan çeviri ve onay planı eksik kalabilir. Bu nedenle belge türü, hedef kurum, kullanım ülkesi, çeviri dili ve istenen onay türü birlikte sorulur.
Çeviri aşamasında belge türüne uygun terminoloji kullanılır. Eğitim evraklarında akademik ifade, ticari belgelerde şirket ve yetki dili, hukuki belgelerde ise belge işlevi dikkate alınır. Kontrol aşamasında sayılar, tarihler, adlar, kurum unvanları ve ek açıklamalar belgeyle karşılaştırılır. Gerekli görülürse noter onayı, Dışişleri tasdiki veya konsolosluk onayı için sıraya uygun dosya hazırlığı planlanır.
Bu destek, resmî kurum yerine karar verme anlamına gelmez. AY Tercüme, belge hazırlık ve çeviri sürecinde profesyonel koordinasyon sağlar; nihai kabul, belgeyi isteyen kurumun değerlendirmesine bağlıdır. Böylece başvuru sahibi, hangi bilgileri paylaşması gerektiğini ve dosyanın hangi adımlardan geçebileceğini daha net görür.
- ✓Belge türüne göre uygun tercüman seçimi yapılır.
- ✓Terminoloji ve biçim kontrolü uygulanır.
- ✓Gerekirse noter ve tasdik adımları için dosya sırası planlanır.
- ✓Belge sahibi, gerekli bilgiler konusunda yönlendirilir.
- ✓Teslim planı belgeye ve işlem kapsamına göre oluşturulur.
Часто задаваемые вопросы
AY Tercüme bu tasdik sürecinde nasıl yardımcı olur?
AY Tercüme, belgeyi önce türü, kullanım amacı, çeviri dili ve alıcı kurum talebi açısından inceler. Gerekirse yeminli tercüme, noter onayı, Dışişleri tasdiki ve konsolosluk onayı sırasını belgeye göre planlar. Çeviri metni hazırlanırken ad, tarih, kurum adı, mühür açıklaması ve ek sayfalar kontrol edilir. Nihai kabul kararının alıcı kuruma ait olduğu dikkate alınarak süreç gereksiz işlemden kaçınacak şekilde yürütülür.
Lübnan için belge tasdiki talebinde hangi evrakı göndermeliyim?
İnceleme için belgenin tüm sayfalarını, varsa arka yüzlerini, eklerini ve alıcı kurumdan gelen talimatı göndermeniz gerekir. Belgenin nerede kullanılacağını, hangi kurum tarafından istendiğini, istenen çeviri dilini ve onay türünü belirtmeniz teklif ve işlem planını netleştirir. Diploma, vekâletname, ticari evrak veya nüfus belgesi gibi her belge farklı sıraya ihtiyaç duyabilir.
Her Lübnan bağlantılı belge için konsolosluk onayı gerekir mi?
Her belge için konsolosluk onayı gerektiği söylenemez. Gereklilik; belgenin türüne, düzenleyen makama, kullanım amacına ve Lübnan’daki alıcı kurumun talebine göre belirlenir. Bazı dosyalarda yeminli tercüme ve noter onayı yeterli görülebilirken, bazı dosyalarda ek tasdik zinciri istenebilir. Bu nedenle belgeyi isteyen kurumun talimatı varsa mutlaka paylaşılmalıdır.
Yeminli tercüme ile konsolosluk onayı aynı şey midir?
Yeminli tercüme ile konsolosluk onayı aynı işlem değildir. Yeminli tercüme, belgenin yetkin çevirmen tarafından hedef dile çevrilip imzalanmasıdır. Konsolosluk onayı ise belirli bir ülke temsilciliği üzerinden yürütülen ayrı bir tasdik aşamasıdır. Arada noter onayı veya başka tasdik adımları gerekebilir. Hangi sıranın uygulanacağı belge özelinde değerlendirilmelidir.
AY Tercüme çeviri dilini nasıl belirler?
AY Tercüme çeviri dilini varsayımla değil, belgenin kullanım amacı ve alıcı kurum talebi üzerinden belirlemeye çalışır. Lübnan bağlantılı işlemlerde farklı kurumlar farklı dilde çeviri isteyebilir. Bu nedenle kurum talimatı, başvuru formu veya yazılı yönlendirme varsa belgeyle birlikte incelenir. Dil netleşmeden işlem başlatmak, dosyanın yeniden hazırlanmasına neden olabilir.
Noter onayı ve Dışişleri tasdiki her dosyada gerekli midir?
Noter onayı ve Dışişleri tasdiki her dosyada otomatik olarak gerekli değildir. Belgenin resmî veya özel nitelikte olması, tercüme gerekip gerekmediği, önceki onay durumu ve konsolosluk talebi bu kararı etkiler. Bazı belgelerde noter onayı önemli bir ara adım olabilir; bazı dosyalarda farklı tasdik sırası istenebilir. Bu nedenle belge görülmeden kesin işlem sırası verilmemelidir.
Lübnan konsolosluk onayı için apostil yaptırmak yeterli olur mu?
Apostil ve konsolosluk onayı aynı işlem değildir. Apostil, belirli uluslararası belge kullanım sistemleriyle bağlantılı bir tasdik türüdür; konsolosluk onayı ise hedef ülke temsilciliği üzerinden yürütülen ayrı bir süreçtir. Lübnan bağlantılı dosyada hangi tasdikin isteneceği, belgenin nerede kullanılacağı ve alıcı kurumun hangi onayı talep ettiği üzerinden belirlenmelidir.
Belge tasdiki için teklif alırken hangi bilgileri paylaşmalıyım?
Teklif için belge görseli veya taraması, sayfa sayısı, kaynak ve hedef dil, kullanım ülkesi, alıcı kurum, istenen onay türü ve varsa teslim beklentisi paylaşılmalıdır. Belgenin asıl, suret, e-imzalı veya barkodlu olup olmadığı da belirtilmelidir. Bu bilgiler olmadan yalnızca belge adı üzerinden sağlıklı fiyat ve süreç planı oluşturmak mümkün olmayabilir.
Çeviride isim veya tarih hatası olursa tasdik süreci etkilenir mi?
Evet, isim, tarih, kurum adı, belge numarası veya unvan hataları tasdik sürecini etkileyebilir. Konsolosluk onayına gidecek belgelerde çeviri ile kaynak belge arasındaki uyum önemlidir. Hata, noter veya tasdik aşamasından sonra fark edilirse belge yeniden düzenlenmek zorunda kalabilir. Bu nedenle AY Tercüme, çeviri sonrası belge karşılaştırması ve kontrol aşamasını dikkatle yürütür.
Lübnan için konsolosluk tasdik süreci ne kadar sürer?
Süre; belge türüne, çeviri diline, sayfa sayısına, noter veya ara tasdik ihtiyacına, kurum yoğunluğuna ve konsolosluk değerlendirmesine göre değişir. Sabit süre sözü vermek doğru değildir. Belge incelendikten sonra uygulanabilir bir teslim planı paylaşılabilir. Eksik sayfa, yanlış belge türü veya kurumdan gelen ek talep süreci uzatabilir.
Отправьте документ на проверку
Lübnan bağlantılı belge tasdiki için belgenizin tüm sayfalarını, dil çiftini, kullanım ülkesini veya kurumunu, beklenen süreyi ve varsa istenen onay bilgisini paylaşın. AY Tercüme, çeviri ve tasdik sırasını belgeye göre değerlendirerek size uygulanabilir bir süreç planı sunar.
Belge İnceleme Talebi Gönder







