{"id":1873,"date":"2026-07-31T16:52:28","date_gmt":"2026-07-31T13:52:28","guid":{"rendered":"https:\/\/aytercume.com\/?p=1873"},"modified":"2026-07-31T16:52:30","modified_gmt":"2026-07-31T13:52:30","slug":"vfs-global-vize-basvurusu-yeminli-tercume","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/vfs-global-vize-basvurusu-yeminli-tercume\/","title":{"rendered":"VFS Global Vize Ba\u015fvurusu i\u00e7in Yeminli Terc\u00fcme"},"content":{"rendered":"<style id=\"ay-tercume-content-studio-inline-fallback\">\n\/* AY Terc\u00fcme shared article stylesheet \u2014 enqueue once in WordPress. *\/\n.ayc-article {\n  --ay-mint: #43cc9b;\n  --ay-blue: #009fe4;\n  --ay-ink: #0f0b08;\n  --ay-text: #40544d;\n  --ay-muted: #71857e;\n  --ay-soft: #effaf6;\n  --ay-border: #d8ebe4;\n  display: block;\n  width: 100%;\n  min-width: 0;\n  margin: 0;\n  color: var(--ay-text);\n  background: #fff;\n  font-family: Inter, Manrope, -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Segoe UI\", sans-serif;\n}\n.ayc-article, .ayc-article * { box-sizing: border-box; }\n.ayc-article a { text-underline-offset: 3px; }\n.ayc-inline-image { margin: 30px 0; overflow: hidden; border: 1px solid #d7eee6; border-radius: 20px; background: #fff; box-shadow: 0 14px 34px rgba(15, 11, 8, .08); }\n.ayc-inline-image img { display: block; width: 100%; height: auto; aspect-ratio: 16 \/ 9; object-fit: cover; }\n.ayc-inline-image figcaption { padding: 10px 16px 12px; color: #48645b; font-size: 13px; line-height: 1.55; }\n.ayc-breadcrumb { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 8px; align-items: center; margin: 0 0 14px; padding: 0 4px; color: var(--ay-muted); font-size: 12px; line-height: 1.5; }\n.ayc-breadcrumb a { color: #007cab; font-weight: 750; text-decoration: none; }\n.ayc-breadcrumb a:hover { text-decoration: underline; }\n.ayc-breadcrumb [aria-current=\"page\"] { overflow: hidden; max-width: min(520px, 70vw); text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; }\n.ayc-hero { position: relative; overflow: hidden; padding: clamp(28px, 5vw, 64px); border: 1px solid var(--ay-border); border-radius: 26px; background: linear-gradient(135deg, #fff 30%, #eafbf5); }\n.ayc-hero::after { position: absolute; right: -80px; bottom: -105px; width: 260px; height: 260px; border: 42px solid rgba(67,204,155,.17); border-radius: 50%; content: \"\"; pointer-events: none; }\n.ayc-eyebrow, .ayc-section-label { position: relative; z-index: 1; display: inline-block; margin: 0 0 12px; color: #007eaf; font-size: 11px; font-weight: 850; letter-spacing: .14em; text-transform: uppercase; }\n.ayc-title, .ayc-article h2, .ayc-article h3 { position: relative; z-index: 1; max-width: 100%; margin: 0; color: var(--ay-ink); text-transform: none; white-space: normal; overflow-wrap: break-word; }\n.ayc-title { max-width: 880px; font-size: clamp(36px, 5vw, 62px); line-height: 1.03; letter-spacing: -.052em; font-weight: 850; }\n.ayc-lead { position: relative; z-index: 1; max-width: 800px; margin: 22px 0 0; color: var(--ay-text); font-size: 17px; line-height: 1.75; }\n.ayc-tldr { display: grid; grid-template-columns: 74px minmax(0,1fr); gap: 24px; width: 100%; min-width: 0; margin: 24px 0; padding: 28px; border: 1px solid var(--ay-border); border-radius: 22px; background: #fff; box-shadow: 0 18px 46px rgba(15,11,8,.055); }\n.ayc-tldr > div { min-width: 0; }\n.ayc-tldr-mark { display: grid; place-items: center; width: 64px; height: 64px; border-radius: 18px; background: var(--ay-ink); color: var(--ay-mint); font-size: 16px; font-weight: 900; }\n.ayc-tldr h2 { font-size: 30px; letter-spacing: -.035em; }\n.ayc-tldr ul { margin: 18px 0 0; padding: 0 0 0 20px; }\n.ayc-tldr li { margin: 9px 0; color: var(--ay-text); line-height: 1.65; }\n.ayc-tldr li::marker { color: var(--ay-mint); }\n.ayc-section { width: 100%; min-width: 0; margin: 0; padding: 40px 0; border-bottom: 1px solid var(--ay-border); }\n.ayc-section-heading { display: flex; gap: 18px; align-items: stretch; width: 100%; min-width: 0; margin: 0 0 20px; }\n.ayc-section-heading > div { flex: 1 1 auto; min-width: 0; }\n.ayc-section-line { flex: 0 0 6px; width: 6px; min-height: 64px; border-radius: 999px; background: linear-gradient(180deg, var(--ay-mint), var(--ay-blue)); }\n.ayc-section h2, .ayc-cta h2 { font-size: clamp(30px,3.7vw,46px); line-height: 1.09; letter-spacing: -.043em; font-weight: 820; }\n.ayc-content-card { width: 100%; min-width: 0; padding: 26px; overflow: hidden; border: 1px solid var(--ay-border); border-radius: 20px; background: #fff; }\n.ayc-content-card p, .ayc-faq-item p, .ayc-cta p { margin: 0; color: var(--ay-text); font-size: 16px; line-height: 1.76; }\n.ayc-content-card p + p { margin-top: 16px; }\n.ayc-list { display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit,minmax(min(100%,300px),1fr)); gap: 11px; width: 100%; margin: 22px 0 0; padding: 0; list-style: none; }\n.ayc-list li { display: flex; gap: 10px; align-items: flex-start; min-width: 0; margin: 0; padding: 13px; border: 1px solid #d9eee6; border-radius: 13px; background: var(--ay-soft); color: var(--ay-ink); line-height: 1.52; list-style: none; }\n.ayc-list li::before, .ayc-list li::marker { display: none; content: none; }\n.ayc-list li > span:not(.ayc-check) { flex: 1 1 0%; min-width: 0; overflow-wrap: break-word; }\n.ayc-check { display: grid; place-items: center; flex: 0 0 25px; width: 25px; height: 25px; border-radius: 8px; background: var(--ay-mint); color: var(--ay-ink); font-size: 13px; font-weight: 900; line-height: 1; }\n.ayc-context-link { color: #007eae; font-weight: 750; text-decoration: underline; text-decoration-thickness: 1px; }\n.ayc-link-official::after { content: \" \u2197\"; font-size: .78em; }\n.ayc-resources { width: 100%; min-width: 0; margin: 34px 0; padding: clamp(22px,4vw,36px); border: 1px solid var(--ay-border); border-radius: 22px; background: linear-gradient(145deg,#fbfffd,var(--ay-soft)); }\n.ayc-resources h2 { margin: 0; color: var(--ay-ink); font-size: clamp(26px,3vw,38px); line-height: 1.12; letter-spacing: -.035em; }\n.ayc-resources-intro p { max-width: 780px; margin: 13px 0 0; color: var(--ay-text); font-size: 14px; line-height: 1.7; }\n.ayc-resource-grid { display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit,minmax(min(100%,300px),1fr)); gap: 14px; width: 100%; min-width: 0; margin-top: 22px; }\n.ayc-resource-column { min-width: 0; padding: 18px; border: 1px solid rgba(67,204,155,.3); border-radius: 17px; background: rgba(255,255,255,.94); }\n.ayc-resource-title { display: block; margin: 0 0 12px; color: #007eaf; font-size: 10px; font-weight: 900; letter-spacing: .13em; }\n.ayc-resource-column ul { display: grid; grid-template-columns: minmax(0,1fr); gap: 9px; width: 100%; margin: 0; padding: 0; list-style: none; }\n.ayc-resource-column li { display: block; width: 100%; min-width: 0; margin: 0; padding: 0; border: 0; list-style: none; }\n.ayc-resource-column li::before, .ayc-resource-column li::after, .ayc-resource-column li::marker { display: none; content: none; }\n.ayc-resource-link { display: grid; grid-template-columns: 38px minmax(0,1fr) 24px; gap: 11px; align-items: center; width: 100%; min-width: 0; padding: 12px; border: 1px solid var(--ay-border); border-radius: 13px; background: #fbfefd; color: var(--ay-ink); text-decoration: none; }\n.ayc-resource-link::before, .ayc-resource-link::after { display: none; content: none; }\n.ayc-resource-link:hover { border-color: var(--ay-mint); background: #fff; box-shadow: 0 10px 24px rgba(15,11,8,.06); }\n.ayc-resource-badge { display: grid; place-items: center; width: 38px; height: 38px; border-radius: 11px; background: var(--ay-ink); color: var(--ay-mint); font-size: 9px; font-weight: 900; letter-spacing: .04em; }\n.ayc-resource-copy { display: block; min-width: 0; }\n.ayc-resource-copy strong { display: block; color: var(--ay-ink); font-size: 13px; font-weight: 850; line-height: 1.35; overflow-wrap: break-word; }\n.ayc-resource-copy small { display: block; margin-top: 4px; color: var(--ay-muted); font-size: 10px; font-weight: 500; line-height: 1.4; }\n.ayc-resource-arrow { display: grid; place-items: center; width: 24px; height: 24px; border-radius: 8px; background: var(--ay-soft); color: #007eaf; font-size: 14px; font-weight: 900; }\n.ayc-faq-list { display: grid; grid-template-columns: minmax(0,1fr); gap: 12px; width: 100%; }\n.ayc-faq-item { width: 100%; min-width: 0; padding: 22px; border: 1px solid var(--ay-border); border-radius: 17px; background: #fff; }\n.ayc-faq-item h3 { margin-bottom: 8px; font-size: 19px; line-height: 1.35; }\n.ayc-cta { width: 100%; min-width: 0; margin: 40px 0 0; padding: clamp(28px,5vw,52px); border-radius: 26px; background: var(--ay-ink); color: #fff; }\n.ayc-cta .ayc-section-label { color: var(--ay-mint); }\n.ayc-cta h2, .ayc-cta p { color: #fff; }\n.ayc-cta p { max-width: 760px; margin-top: 16px; opacity: .82; }\n.ayc-cta a { display: inline-flex; margin-top: 22px; padding: 13px 18px; border-radius: 11px; background: var(--ay-mint); color: var(--ay-ink); font-weight: 850; text-decoration: none; }<\/p>\n<p>\/* Small WordPress firewall: only the layout properties commonly overridden by themes. *\/\n#ayc-article.ayc-article, #ayc-article > section, #ayc-article > header, #ayc-article > aside, #ayc-article > nav { width: 100% !important; max-width: none !important; min-width: 0 !important; float: none !important; clear: both !important; }\n#ayc-article.ayc-article, #ayc-article .ayc-section { display: block !important; grid-template-columns: none !important; columns: auto !important; }\n#ayc-article .ayc-section-heading { display: flex !important; }\n#ayc-article .ayc-list { display: grid !important; }\n#ayc-article .ayc-list > li { display: flex !important; }\n#ayc-article .ayc-resource-link { display: grid !important; }<\/p>\n<p>@media (max-width: 700px) {\n  .ayc-breadcrumb { font-size: 11px; }\n  .ayc-hero, .ayc-content-card, .ayc-tldr, .ayc-faq-item, .ayc-cta { padding: 16px; border-radius: 17px; }\n  .ayc-title { font-size: 34px; }\n  .ayc-lead, .ayc-content-card p, .ayc-faq-item p, .ayc-cta p { font-size: 14px; line-height: 1.72; }\n  .ayc-tldr { grid-template-columns: 50px minmax(0,1fr); gap: 13px; }\n  .ayc-tldr-mark { width: 48px; height: 48px; border-radius: 13px; font-size: 13px; }\n  .ayc-section { padding: 30px 0; }\n  .ayc-section h2, .ayc-cta h2 { font-size: 29px; }\n  .ayc-resource-column { padding: 13px; }\n  .ayc-resource-link { grid-template-columns: 34px minmax(0,1fr) 22px; gap: 9px; padding: 10px; }\n  .ayc-resource-badge { width: 34px; height: 34px; }\n}\n@media (max-width: 390px) { .ayc-title { font-size: 31px; } .ayc-section h2, .ayc-cta h2 { font-size: 28px; } }<\/p>\n<\/style>\n<article id=\"ayc-article\" class=\"ayc-article\">\n<nav class=\"ayc-breadcrumb\" aria-label=\"Breadcrumb\"><a href=\"\/\">Ana Sayfa<\/a><span aria-hidden=\"true\">\u203a<\/span><a href=\"\/hizmetler\/\">Hizmetler<\/a><span aria-hidden=\"true\">\u203a<\/span><span aria-current=\"page\">VFS Global Vize Ba\u015fvurusu i\u00e7in Yeminli Terc\u00fcme<\/span><\/nav>\n<header class=\"ayc-hero\"><span class=\"ayc-eyebrow\">Vize Evrak\u0131 Terc\u00fcmesi<\/span><\/p>\n<h1 class=\"ayc-title\">VFS Global Vize Ba\u015fvurusu i\u00e7in Yeminli Terc\u00fcme<\/h1>\n<p class=\"ayc-lead\">VFS Global vize ba\u015fvurusu yeminli terc\u00fcme ihtiyac\u0131, ba\u015fvuru sahibinin dosyas\u0131nda T\u00fcrk\u00e7e d\u00fczenlenmi\u015f belgeleri yabanc\u0131 \u00fclkenin talep etti\u011fi dile anla\u015f\u0131l\u0131r, tutarl\u0131 ve ba\u015fvuruya uygun \u015fekilde sunma gere\u011finden do\u011far. VFS Global \u00e7o\u011fu s\u00fcre\u00e7te ba\u015fvuru evraklar\u0131n\u0131n teslim edildi\u011fi arac\u0131 ba\u015fvuru merkezi rol\u00fcndedir; hangi belgenin terc\u00fcme edilece\u011fi, terc\u00fcmenin hangi dilde istenece\u011fi ve noter onay\u0131, apostil veya ba\u015fka bir tasdik gerekip gerekmedi\u011fi ise ba\u015fvurulan \u00fclkenin ve vize t\u00fcr\u00fcn\u00fcn g\u00fcncel kontrol listesine g\u00f6re de\u011ferlendirilmelidir. AY Terc\u00fcme, vize dosyan\u0131zdaki belgeleri belge t\u00fcr\u00fc, dil \u00e7ifti, kullan\u0131m \u00fclkesi, isim-soyisim yaz\u0131m\u0131, tarih format\u0131 ve onay ihtiyac\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan inceleyerek yeminli terc\u00fcme s\u00fcrecini planlar. B\u00f6ylece n\u00fcfus kay\u0131t \u00f6rne\u011fi, adli sicil kayd\u0131, \u00e7al\u0131\u015fma yaz\u0131s\u0131, \u00f6\u011frenci belgesi, banka yaz\u0131s\u0131 veya sponsor evrak\u0131 gibi belgeler ba\u015fvuru dosyan\u0131zla uyumlu haz\u0131rlan\u0131r.<\/p>\n<\/header>\n<section class=\"ayc-tldr\" aria-labelledby=\"ayc-tldr-title\">\n<div class=\"ayc-tldr-mark\" aria-hidden=\"true\">\u00d6Z<\/div>\n<div><span class=\"ayc-section-label\">KISA CEVAP<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-tldr-title\">TL;DR<\/h2>\n<ul>\n<li>VFS Global vize ba\u015fvurusu yeminli terc\u00fcme s\u00fcrecinde esas al\u0131nmas\u0131 gereken nokta, ba\u015fvurulan \u00fclkenin ve vize kategorisinin belge listesidir.<\/li>\n<li>Her vize dosyas\u0131nda terc\u00fcme istenen evrak ayn\u0131 de\u011fildir; n\u00fcfus, e\u011fitim, \u00e7al\u0131\u015fma, finans ve sponsor belgeleri ayr\u0131 ayr\u0131 kontrol edilmelidir.<\/li>\n<li>Yeminli terc\u00fcme, noter onay\u0131, apostil ve konsolosluk tasdiki farkl\u0131 i\u015flemlerdir; gerekli olup olmad\u0131\u011f\u0131 al\u0131c\u0131 kurumun talebine g\u00f6re belirlenir.<\/li>\n<li>Belge g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleri incelenirken dil \u00e7ifti, isim tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131, tarih format\u0131, terminoloji ve onay s\u0131ras\u0131 ba\u015fvuru takviminize g\u00f6re planlan\u0131r.<\/li>\n<li>Nihai kabul karar\u0131 ba\u015fvurulan \u00fclke makam\u0131na aittir; do\u011fru haz\u0131rlanm\u0131\u015f terc\u00fcme dosyan\u0131n okunabilirli\u011fini ve evrak b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc destekler.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-1\">\n<div class=\"ayc-section-heading\"><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 01<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-1\">VFS Global vize ba\u015fvurusu yeminli terc\u00fcme nedir?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>VFS Global vize ba\u015fvurusu yeminli terc\u00fcme, ba\u015fvuru dosyas\u0131nda yer alan T\u00fcrk\u00e7e veya ba\u015fka dilden belgelerin yeminli terc\u00fcman taraf\u0131ndan hedef dile \u00e7evrilerek ba\u015fvuru evrak\u0131 olarak kullan\u0131lmaya haz\u0131rlanmas\u0131d\u0131r. Bu i\u015flem yaln\u0131zca kelime kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 \u00fcretmek de\u011fildir; belge t\u00fcr\u00fcn\u00fcn do\u011fru tan\u0131nmas\u0131, ki\u015fisel bilgilerin asl\u0131na uygun aktar\u0131lmas\u0131, kurum adlar\u0131n\u0131n yerinde \u00e7evrilmesi ve dosyadaki di\u011fer belgelerle terminoloji birli\u011finin korunmas\u0131 gerekir.<\/p>\n<p>Vize dosyalar\u0131nda en s\u0131k kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan sorunlar isim yaz\u0131m\u0131, evlilik \u00f6ncesi soyad\u0131, adres bilgisi, belge tarihleri, diploma veya i\u015f unvan\u0131 ifadeleri ve banka\/maa\u015f d\u00f6k\u00fcmlerindeki a\u00e7\u0131klamalard\u0131r. Bu ayr\u0131nt\u0131lar ba\u015fvurunun esas sonucunu garanti etmez; ancak dosyan\u0131n incelenebilir ve anla\u015f\u0131l\u0131r olmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. Bu nedenle belge yaln\u0131zca \u00e7evrilecek bir metin olarak de\u011fil, ba\u015fvuru dosyas\u0131n\u0131n bir par\u00e7as\u0131 olarak ele al\u0131nmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>VFS Global\u2019e teslim edilen belgeler \u00fclkeye, vize t\u00fcr\u00fcne, ba\u015fvuru sahibinin durumuna ve randevu tarihine g\u00f6re de\u011fi\u015febilir. Turistik, ticari, aile ziyareti, e\u011fitim veya \u00e7al\u0131\u015fma ama\u00e7l\u0131 ba\u015fvurularda istenen evrak ve terc\u00fcme dili farkl\u0131la\u015fabilir. Bu y\u00fczden \u00e7eviri s\u00fcrecine ba\u015flamadan \u00f6nce ba\u015fvurunun hangi \u00fclke i\u00e7in yap\u0131laca\u011f\u0131, hangi kategoriye ait oldu\u011fu ve belgelerin hangi kurum taraf\u0131ndan istendi\u011fi netle\u015ftirilmelidir.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Yeminli terc\u00fcme, ba\u015fvuru dosyas\u0131ndaki belgenin hedef dilde kullan\u0131labilir h\u00e2le getirilmesini ama\u00e7lar.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Belge \u00fczerindeki ki\u015fi, kurum, tarih, tutar ve referans bilgileri dikkatle kontrol edilir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Gerekli onay t\u00fcr\u00fc \u00fclke ve ba\u015fvuru kategorisine g\u00f6re ayr\u0131ca de\u011ferlendirilir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-2\">\n<div class=\"ayc-section-heading\"><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 02<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-2\">Vize dosyas\u0131nda hangi belgeler i\u00e7in terc\u00fcme istenebilir?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>Vize ba\u015fvurular\u0131nda terc\u00fcme ihtiyac\u0131 genellikle ki\u015fisel durum, e\u011fitim, \u00e7al\u0131\u015fma, finans ve seyahat amac\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klayan belgelerde ortaya \u00e7\u0131kar. N\u00fcfus kay\u0131t \u00f6rne\u011fi, evlilik kay\u0131t \u00f6rne\u011fi, bo\u015fanma karar\u0131, velayet belgesi, adli sicil kayd\u0131, \u00f6\u011frenci belgesi, diploma, transkript, i\u015fveren yaz\u0131s\u0131, faaliyet belgesi, vergi levhas\u0131, banka yaz\u0131s\u0131, sponsor dilek\u00e7esi ve davetiye ekleri bu kapsamda de\u011ferlendirilebilir.<\/p>\n<p>Her belgenin terc\u00fcme edilmesi gerekmeyebilir. Baz\u0131 ba\u015fvurularda yaln\u0131zca belirli T\u00fcrk\u00e7e belgelerin \u00e7evrilmesi istenirken, baz\u0131 dosyalarda \u0130ngilizce veya ilgili \u00fclke dilinde d\u00fczenlenmi\u015f belgeler ayr\u0131ca terc\u00fcme gerektirmeyebilir. Bu ayr\u0131m ba\u015fvurulan \u00fclkenin g\u00fcncel talebine g\u00f6re yap\u0131lmal\u0131d\u0131r. Belge g\u00f6nderildi\u011finde hangi evrak\u0131n terc\u00fcme kapsam\u0131na al\u0131naca\u011f\u0131, hangilerinde yaln\u0131zca onay ya da format kontrol\u00fc gerekebilece\u011fi ayr\u0131ca belirtilir.<\/p>\n<p>Ki\u015fisel durum belgelerinde <a class=\"ayc-context-link ayc-link-official\" href=\"https:\/\/www.nvi.gov.tr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">N\u00fcfus ve Vatanda\u015fl\u0131k \u0130\u015fleri Genel M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc<\/a> taraf\u0131ndan y\u00fcr\u00fct\u00fclen n\u00fcfus hizmetleri temel resm\u00ee kaynakt\u0131r. Bir\u00e7ok belgeye <a class=\"ayc-context-link ayc-link-official\" href=\"https:\/\/www.turkiye.gov.tr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">e-Devlet Kap\u0131s\u0131<\/a> \u00fczerinden eri\u015filebildi\u011fi i\u00e7in ba\u015fvuru \u00f6ncesinde belgenin g\u00fcncel ve okunabilir n\u00fcsha olarak temin edilmesi \u00f6nemlidir. \u00c7eviri ba\u015flamadan \u00f6nce belge \u00fczerindeki karekod, barkod, belge tarihi ve kapsam bilgileri kontrol edilmelidir.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>N\u00fcfus kay\u0131t \u00f6rne\u011fi ve aile bilgileri i\u00e7eren belgeler<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Adli sicil kayd\u0131 ve ar\u015fiv kay\u0131t beyanlar\u0131<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>\u00d6\u011frenci belgesi, diploma, transkript ve e\u011fitim yaz\u0131lar\u0131<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>\u0130\u015fveren yaz\u0131s\u0131, maa\u015f bordrosu, faaliyet belgesi ve ticari evrak<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Banka yaz\u0131s\u0131, hesap d\u00f6k\u00fcm\u00fc, sponsor yaz\u0131s\u0131 ve finansal ekler<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<figure class=\"ayc-inline-image\"><img loading=\"lazy\" class=\"wp-image-1872\" src=\"https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/vfs-global-vize-basvurusu-yeminli-tercume-inline.webp\" alt=\"vize evrak\u0131 yeminli terc\u00fcme kontrol\u00fc\" width=\"1536\" height=\"864\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/vfs-global-vize-basvurusu-yeminli-tercume-inline.webp 1536w, https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/vfs-global-vize-basvurusu-yeminli-tercume-inline-300x169.webp 300w, https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/vfs-global-vize-basvurusu-yeminli-tercume-inline-1024x576.webp 1024w, https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/vfs-global-vize-basvurusu-yeminli-tercume-inline-768x432.webp 768w, https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/vfs-global-vize-basvurusu-yeminli-tercume-inline-18x10.webp 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/><figcaption>Vize dosyas\u0131ndaki farkl\u0131 belge t\u00fcrlerinin \u00e7eviri \u00f6ncesi kontrol\u00fcn\u00fc anlatan g\u00f6rsel.<\/figcaption><\/figure>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-3\">\n<div class=\"ayc-section-heading\"><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 03<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-3\">Yeminli terc\u00fcme ile noter onay\u0131 ayn\u0131 i\u015flem midir?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>Yeminli terc\u00fcme ile noter onay\u0131 ayn\u0131 i\u015flem de\u011fildir. Yeminli terc\u00fcme, belge metninin yetkin terc\u00fcman taraf\u0131ndan hedef dile \u00e7evrilmesi ve terc\u00fcman\u0131n beyan\u0131yla haz\u0131rlanmas\u0131d\u0131r. Noter onay\u0131 ise belirli ko\u015fullarda terc\u00fcmenin noter nezdinde onaylanmas\u0131 i\u015flemidir. Baz\u0131 vize ba\u015fvurular\u0131nda yaln\u0131zca yeminli terc\u00fcme yeterli g\u00f6r\u00fclebilirken, baz\u0131 ba\u015fvurularda noter onayl\u0131 terc\u00fcme talep edilebilir.<\/p>\n<p>Bu ayr\u0131m dosya haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131nda kritik \u00f6neme sahiptir. Noter onay\u0131 istenmedi\u011fi h\u00e2lde gereksiz i\u015flem yap\u0131lmas\u0131 zaman ve maliyet kayb\u0131na yol a\u00e7abilir. Noter onay\u0131 gerekti\u011fi h\u00e2lde yaln\u0131zca yeminli terc\u00fcme haz\u0131rlanmas\u0131 ise ba\u015fvuru s\u0131ras\u0131nda eksik evrak de\u011ferlendirmesine neden olabilir. Bu nedenle belge t\u00fcr\u00fc ve ba\u015fvurulan \u00fclke \u00f6zelinde onay ihtiyac\u0131 ba\u015ftan sorulmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>G\u00f6nderdi\u011finiz belge incelendikten sonra terc\u00fcme format\u0131 ve olas\u0131 onay s\u0131ras\u0131 a\u00e7\u0131klan\u0131r. Belgenin asl\u0131, e-imzal\u0131\/karekodlu \u00e7\u0131kt\u0131s\u0131, \u0131slak imzal\u0131 n\u00fcshas\u0131 veya taranm\u0131\u015f kopyas\u0131 s\u00fcre\u00e7 a\u00e7\u0131s\u0131ndan farkl\u0131 de\u011ferlendirmelere konu olabilir. Nihai belge kabul\u00fcn\u00fcn ba\u015fvurulan \u00fclke makam\u0131nca yap\u0131laca\u011f\u0131 unutulmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Yeminli terc\u00fcme \u00e7eviri i\u015flemidir; noter onay\u0131 ayr\u0131 bir onay a\u015famas\u0131d\u0131r.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Noter onay\u0131 gerekip gerekmedi\u011fi \u00fclke, belge ve ba\u015fvuru t\u00fcr\u00fcne g\u00f6re de\u011fi\u015febilir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Ba\u015fvuru \u00f6ncesi kontrol listesiyle \u00e7eviri-onay s\u0131ras\u0131 birlikte de\u011ferlendirilmelidir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-4\">\n<div class=\"ayc-section-heading\"><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 04<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-4\">Apostil, tasdik ve legalizasyon hangi durumlarda g\u00fcndeme gelir?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>Apostil, noter onay\u0131 veya yeminli terc\u00fcmenin yerine ge\u00e7en bir i\u015flem de\u011fildir. Apostil, belirli \u00fclkeler aras\u0131nda resm\u00ee belgelerin kullan\u0131lmas\u0131na y\u00f6nelik ayr\u0131 bir tasdik mekanizmas\u0131d\u0131r. D\u0131\u015fi\u015fleri tasdiki, el\u00e7ilik veya konsolosluk tasdiki ve legalizasyon ise farkl\u0131 \u00fclke ve belge senaryolar\u0131nda g\u00fcndeme gelebilen ba\u015fka s\u00fcre\u00e7lerdir. Bu i\u015flemler birbirinin yerine kullan\u0131lmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>Vize ba\u015fvurular\u0131nda her belge i\u00e7in apostil istenmez. Baz\u0131 \u00fclkeler belirli medeni durum belgelerinde apostilli n\u00fcsha talep edebilir; baz\u0131lar\u0131 yaln\u0131zca terc\u00fcme isteyebilir; baz\u0131lar\u0131 da belgenin do\u011frudan ba\u015fvuru dosyas\u0131na eklenmesini yeterli g\u00f6rebilir. Ba\u015fvuru evrak\u0131n\u0131 haz\u0131rlarken belgenin d\u00fczenlendi\u011fi \u00fclke, kullan\u0131laca\u011f\u0131 \u00fclke, belge t\u00fcr\u00fc ve al\u0131c\u0131 kurumun a\u00e7\u0131k talebi birlikte de\u011ferlendirilmelidir.<\/p>\n<p>Yeminli terc\u00fcme haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra gerekti\u011finde noter onay\u0131, apostil veya tasdik s\u0131ras\u0131n\u0131n planlanmas\u0131 gerekir. Ancak bu planlama, vize sonucuna ili\u015fkin bir taahh\u00fct de\u011fildir. Ama\u00e7, ba\u015fvuru sahibinin terc\u00fcme ve onay ad\u0131mlar\u0131n\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131rmadan, evrak\u0131 do\u011fru s\u0131rayla haz\u0131rlamas\u0131n\u0131 sa\u011flamakt\u0131r.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Apostil, yeminli terc\u00fcme veya noter onay\u0131n\u0131n ayn\u0131s\u0131 de\u011fildir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Tasdik ihtiyac\u0131 \u00fclke, kurum ve belge t\u00fcr\u00fcne g\u00f6re de\u011fi\u015fir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Gereksiz onay i\u015flemleri ba\u015fvuru takvimini uzatabilir; eksik onay ise dosyada sorun yaratabilir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-5\">\n<div class=\"ayc-section-heading\"><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 05<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-5\">Belge incelemesi nas\u0131l yap\u0131l\u0131r?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>Belge g\u00f6nderildi\u011finde ilk a\u015fama belge t\u00fcr\u00fcn\u00fcn ve kullan\u0131m amac\u0131n\u0131n anla\u015f\u0131lmas\u0131d\u0131r. VFS Global \u00fczerinden hangi \u00fclkeye ba\u015fvuru yap\u0131laca\u011f\u0131, vize kategorisi, randevu tarihi, hedef dil, belgelerin mevcut format\u0131 ve talep edilen onay t\u00fcr\u00fc netle\u015ftirilir. Bu bilgiler olmadan yaln\u0131zca sayfa say\u0131s\u0131na bakarak sa\u011fl\u0131kl\u0131 terc\u00fcme plan\u0131 yapmak do\u011fru de\u011fildir.<\/p>\n<p>\u0130kinci a\u015famada belge \u00fczerindeki kritik bilgiler kontrol edilir. Ad-soyad yaz\u0131m\u0131 pasaportla uyumlu mu, do\u011fum tarihi farkl\u0131 formatta m\u0131, evlilik veya bo\u015fanma bilgisi ba\u015fka belgelerle \u00e7eli\u015fiyor mu, banka yaz\u0131s\u0131ndaki para birimi ve tarih aral\u0131\u011f\u0131 a\u00e7\u0131k m\u0131, \u00e7al\u0131\u015fma yaz\u0131s\u0131ndaki unvan ve g\u00f6rev tan\u0131m\u0131 anla\u015f\u0131l\u0131r m\u0131 gibi sorular incelenir. Gerekirse ba\u015fvuru sahibinden daha okunakl\u0131 belge, tam sayfa g\u00f6r\u00fcnt\u00fc veya ilgili kontrol listesi istenir.<\/p>\n<p>AY Terc\u00fcme\u2019de uygun dil uzman\u0131, belge terminolojisi ve teslim beklentisi birlikte de\u011ferlendirilir. <a class=\"ayc-context-link ayc-link-official\" href=\"https:\/\/www.iso.org\/standard\/59149.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">ISO 17100 \u00e7eviri hizmetleri standard\u0131<\/a>, \u00e7eviri hizmetlerinde s\u00fcre\u00e7 ve kaynak yeterlili\u011fi bak\u0131m\u0131ndan referans al\u0131nan uluslararas\u0131 bir standartt\u0131r; dosya haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131nda \u00e7eviri, g\u00f6zden ge\u00e7irme ve terminoloji tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 bu anlay\u0131\u015fla ele al\u0131n\u0131r.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Belge t\u00fcr\u00fc, hedef dil ve kullan\u0131m \u00fclkesi netle\u015ftirilir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Pasaporttaki isim yaz\u0131m\u0131yla belge bilgileri kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131l\u0131r.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Terc\u00fcme, kontrol ve gerekiyorsa onay ad\u0131mlar\u0131 birlikte planlan\u0131r.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-6\">\n<div class=\"ayc-section-heading\"><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 06<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-6\">VFS Global randevusundan \u00f6nce terc\u00fcme plan\u0131 nas\u0131l yap\u0131lmal\u0131?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>VFS Global randevusundan \u00f6nce terc\u00fcme plan\u0131 yaparken en \u00f6nemli konu zamanlamad\u0131r. Belgelerin temin edilmesi, terc\u00fcmeye g\u00f6nderilmesi, kontrol edilmesi ve gerekiyorsa noter veya ba\u015fka onay s\u00fcre\u00e7lerine haz\u0131rlanmas\u0131 ayr\u0131 a\u015famalard\u0131r. Bu a\u015famalar\u0131n randevu g\u00fcn\u00fcne b\u0131rak\u0131lmas\u0131 ba\u015fvuru sahibini gereksiz stres alt\u0131na sokabilir.<\/p>\n<p>\u00d6ncelikle ba\u015fvurulan \u00fclkenin belge listesi kontrol edilmeli, T\u00fcrk\u00e7e belgeler ayr\u0131lmal\u0131 ve her belgenin g\u00fcncel n\u00fcshas\u0131 haz\u0131rlanmal\u0131d\u0131r. e-Devlet Kap\u0131s\u0131 \u00fczerinden al\u0131nan belgelerde tarih, barkod\/karekod ve belge kapsam\u0131 kontrol edilmelidir. N\u00fcfus kay\u0131t \u00f6rne\u011fi gibi belgelerde d\u00fc\u015f\u00fcnceler b\u00f6l\u00fcm\u00fc, aile bireyleri, evlilik-bo\u015fanma bilgileri veya olay kay\u0131tlar\u0131 ba\u015fvuru amac\u0131na g\u00f6re \u00f6nem ta\u015f\u0131yabilir. \u00c7eviri i\u00e7in eksik sayfa g\u00f6nderilmesi, teslimden sonra tekrar i\u015flem yap\u0131lmas\u0131na neden olabilir.<\/p>\n<p>Belgeler m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca net tarama veya y\u00fcksek \u00e7\u00f6z\u00fcn\u00fcrl\u00fckl\u00fc foto\u011fraf olarak g\u00f6nderilmelidir. Belgeyle birlikte ba\u015fvurulan \u00fclke, vize t\u00fcr\u00fc, hedef dil, randevu tarihi ve varsa konsolosluk\/VFS kontrol listesi payla\u015f\u0131l\u0131rsa terc\u00fcme kapsam\u0131 daha do\u011fru belirlenir.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Randevu tarihinden \u00f6nce t\u00fcm T\u00fcrk\u00e7e belgeler ayr\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>E-imzal\u0131 ve karekodlu belgeler tam sayfa olarak payla\u015f\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Hedef \u00fclke, vize t\u00fcr\u00fc ve onay beklentisi \u00e7eviri \u00f6ncesinde bildirilmelidir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-7\">\n<div class=\"ayc-section-heading\"><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 07<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-7\">\u0130sim, tarih ve belge tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 neden \u00f6nemlidir?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>Vize ba\u015fvuru dosyalar\u0131nda terc\u00fcmenin kalitesini belirleyen en \u00f6nemli unsurlardan biri tutarl\u0131l\u0131kt\u0131r. Pasaporttaki ad-soyad yaz\u0131m\u0131, n\u00fcfus kay\u0131t \u00f6rne\u011findeki bilgiler, banka yaz\u0131s\u0131ndaki tarih aral\u0131\u011f\u0131, i\u015fveren yaz\u0131s\u0131ndaki g\u00f6rev tan\u0131m\u0131 ve davetiye \u00fczerindeki ki\u015fi bilgileri birbiriyle uyumlu g\u00f6r\u00fcnmelidir. \u00c7eviride k\u00fc\u00e7\u00fck gibi g\u00f6r\u00fcnen yaz\u0131m farklar\u0131 dosyan\u0131n okunmas\u0131n\u0131 zorla\u015ft\u0131rabilir.<\/p>\n<p>\u00d6rne\u011fin T\u00fcrk\u00e7e karakterlerin hedef dilde nas\u0131l aktar\u0131laca\u011f\u0131, evlilik \u00f6ncesi soyad\u0131 bilgisinin nas\u0131l g\u00f6sterilece\u011fi, kurum adlar\u0131n\u0131n \u00e7evrilip \u00e7evrilmeyece\u011fi, adreslerin hangi d\u00fczeyde \u00e7evrilece\u011fi ve tarihlerin g\u00fcn\/ay\/y\u0131l format\u0131nda m\u0131 yoksa hedef \u00fclke format\u0131na g\u00f6re mi yaz\u0131laca\u011f\u0131 ba\u015ftan belirlenmelidir. Ayn\u0131 dosyada farkl\u0131 \u00e7eviri tercihleri kullan\u0131lmas\u0131 profesyonel g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fc zay\u0131flat\u0131r.<\/p>\n<p>Bu noktada belge bazl\u0131 terminoloji ve isim kontrol\u00fc yap\u0131l\u0131r. \u00d6zellikle aile ba\u015fvurular\u0131nda ebeveyn-\u00e7ocuk ili\u015fkileri, sponsor belgelerinde sponsorun kimli\u011fi, ticari ba\u015fvurularda \u015firket unvan\u0131 ve e\u011fitim ba\u015fvurular\u0131nda program adlar\u0131 ayr\u0131 dikkat ister. Ama\u00e7, ba\u015fvuru dosyas\u0131ndaki belgelerin birbirini destekleyen bir b\u00fct\u00fcn olarak haz\u0131rlanmas\u0131d\u0131r.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Pasaport yaz\u0131m\u0131 terc\u00fcmede ana referans olarak al\u0131nmal\u0131d\u0131r.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Ayn\u0131 kurum ve ki\u015fi adlar\u0131 dosya boyunca tutarl\u0131 kullan\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Tarih, tutar, unvan ve belge numaras\u0131 gibi veriler ayr\u0131ca kontrol edilmelidir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-8\">\n<div class=\"ayc-section-heading\"><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 08<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-8\">Hangi dil \u00e7iftlerinde profesyonel destek gerekir?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>VFS Global \u00fczerinden yap\u0131lan ba\u015fvurularda terc\u00fcme dili genellikle ba\u015fvurulan \u00fclkenin istedi\u011fi dile g\u00f6re belirlenir. \u0130ngilizce en s\u0131k kullan\u0131lan dillerden biridir; ancak Almanca, Frans\u0131zca, \u0130talyanca, \u0130spanyolca, Hollandaca veya ba\u015fka diller de ba\u015fvuru \u00fclkesine g\u00f6re g\u00fcndeme gelebilir. Baz\u0131 \u00fclkeler kendi resm\u00ee dilini, baz\u0131lar\u0131 \u0130ngilizce terc\u00fcmeyi kabul edebilir. Bu nedenle dil se\u00e7imi varsay\u0131mla de\u011fil, g\u00fcncel belge listesiyle yap\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>Profesyonel destek \u00f6zellikle \u00e7ok belgeli dosyalarda \u00f6nem kazan\u0131r. Aile ba\u015fvurular\u0131nda ayn\u0131 bilgi birden fazla belgede ge\u00e7er. Ticari ba\u015fvurularda \u015firket belgeleri, imza sirk\u00fcleri, faaliyet belgeleri ve finansal kay\u0131tlar terminoloji gerektirir. E\u011fitim ba\u015fvurular\u0131nda diploma, transkript ve kabul yaz\u0131s\u0131 aras\u0131ndaki ifadelerin uyumlu olmas\u0131 beklenir.<\/p>\n<p>Belge t\u00fcr\u00fcne g\u00f6re uygun terc\u00fcman se\u00e7imi yap\u0131lmas\u0131 ve \u00e7eviri sonras\u0131nda kontrol a\u015famas\u0131 uygulanmas\u0131 \u00f6nemlidir. Bu yakla\u015f\u0131m, yaln\u0131zca dil bilgisi do\u011frulu\u011funu de\u011fil, belgenin ba\u015fvuru amac\u0131na uygun okunmas\u0131n\u0131 da destekler.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>\u0130ngilizce terc\u00fcme yayg\u0131nd\u0131r; ancak her \u00fclke i\u00e7in otomatik kabul varsay\u0131lmamal\u0131d\u0131r.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Ticari, akademik ve aile belgelerinde \u00f6zel terminoloji dikkat ister.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Dil \u00e7ifti belirlenmeden \u00fccret ve s\u00fcre de\u011ferlendirmesi eksik kalabilir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-9\">\n<div class=\"ayc-section-heading\"><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 09<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-9\">Teklif almak i\u00e7in hangi bilgileri g\u00f6ndermelisiniz?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>VFS Global vize ba\u015fvurusu i\u00e7in terc\u00fcme teklifi al\u0131rken yaln\u0131zca belge say\u0131s\u0131n\u0131 yazmak \u00e7o\u011fu zaman yeterli de\u011fildir. Belgenin t\u00fcr\u00fc, sayfa say\u0131s\u0131, okunurlu\u011fu, hedef dil, kullan\u0131m \u00fclkesi, ba\u015fvuru kategorisi, randevu tarihi ve istenen onay t\u00fcr\u00fc birlikte de\u011ferlendirilmelidir. Ayn\u0131 sayfa say\u0131s\u0131na sahip iki dosyan\u0131n terminoloji yo\u011funlu\u011fu ve kontrol ihtiyac\u0131 farkl\u0131 olabilir.<\/p>\n<p>Belge g\u00f6nderirken pasaporttaki ad-soyad yaz\u0131m\u0131n\u0131, ba\u015fvurulan \u00fclkeyi, vize t\u00fcr\u00fcn\u00fc ve varsa kontrol listesini eklemeniz s\u00fcreci h\u0131zland\u0131r\u0131r. Belgelerin t\u00fcm sayfalar\u0131 g\u00f6r\u00fcn\u00fcr olmal\u0131; barkod, karekod, imza, ka\u015fe, tarih ve ek sayfalar kesilmemelidir. Foto\u011frafla g\u00f6nderilen belgelerde g\u00f6lge, bulan\u0131kl\u0131k veya kenar k\u0131rp\u0131lmas\u0131 varsa yeniden g\u00f6r\u00fcnt\u00fc istenebilir.<\/p>\n<p>Teklif a\u015famas\u0131nda ama\u00e7 yaln\u0131zca fiyat vermek de\u011fil, ba\u015fvurunuz i\u00e7in do\u011fru terc\u00fcme kapsam\u0131n\u0131 belirlemektir. Gerekli g\u00f6r\u00fcl\u00fcrse hangi belgelerin \u00f6ncelikli \u00e7evrilece\u011fi, hangileri i\u00e7in onay sorulmas\u0131 gerekti\u011fi ve teslim plan\u0131n\u0131n randevu takvimiyle nas\u0131l uyumland\u0131r\u0131laca\u011f\u0131 a\u00e7\u0131klan\u0131r.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Belge g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleri veya PDF n\u00fcshalar\u0131<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Ba\u015fvurulan \u00fclke ve vize t\u00fcr\u00fc<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Hedef dil veya \u00fclkenin istedi\u011fi terc\u00fcme dili<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Randevu tarihi veya teslim beklentisi<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Noter, apostil ya da tasdik talebi varsa ilgili a\u00e7\u0131klama<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<aside class=\"ayc-resources\" aria-labelledby=\"ayc-resources-title\">\n<div class=\"ayc-resources-intro\"><span class=\"ayc-section-label\">\u0130LG\u0130L\u0130 KAYNAKLAR<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-resources-title\">AY Terc\u00fcme Hizmetleri ve Resm\u00ee Kaynaklar<\/h2>\n<p>Bu konuyla do\u011frudan ilgili hizmet sayfalar\u0131 ve birincil kurumsal kaynaklar.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-resource-grid\">\n<div class=\"ayc-resource-column\"><span class=\"ayc-resource-title\">RESM\u00ce KAYNAKLAR<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><a class=\"ayc-resource-link\" href=\"https:\/\/www.nvi.gov.tr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"><span class=\"ayc-resource-badge\">REF<\/span><span class=\"ayc-resource-copy\"><strong>N\u00fcfus ve Vatanda\u015fl\u0131k \u0130\u015fleri Genel M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc<\/strong><small>Ki\u015fisel durum belgeleri i\u00e7in resm\u00ee kurum kayna\u011f\u0131<\/small><\/span><span class=\"ayc-resource-arrow\">\u2192<\/span><\/a><\/li>\n<li><a class=\"ayc-resource-link\" href=\"https:\/\/www.turkiye.gov.tr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"><span class=\"ayc-resource-badge\">REF<\/span><span class=\"ayc-resource-copy\"><strong>e-Devlet Kap\u0131s\u0131<\/strong><small>T\u00fcrkiye Cumhuriyeti resm\u00ee dijital hizmet platformu<\/small><\/span><span class=\"ayc-resource-arrow\">\u2192<\/span><\/a><\/li>\n<li><a class=\"ayc-resource-link\" href=\"https:\/\/www.iso.org\/standard\/59149.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"><span class=\"ayc-resource-badge\">REF<\/span><span class=\"ayc-resource-copy\"><strong>ISO 17100 \u00e7eviri hizmetleri standard\u0131<\/strong><small>\u00c7eviri s\u00fcreci i\u00e7in resm\u00ee uluslararas\u0131 standart<\/small><\/span><span class=\"ayc-resource-arrow\">\u2192<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/aside>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-faq-title\">\n<div class=\"ayc-section-heading\"><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div><span class=\"ayc-section-label\">SIK SORULANLAR<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-faq-title\">S\u0131k Sorulan Sorular<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-faq-list\">\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>AY Terc\u00fcme, VFS Global vize ba\u015fvurusu yeminli terc\u00fcme s\u00fcrecinde nas\u0131l yard\u0131mc\u0131 olur?<\/h3>\n<p>Belgeleriniz ba\u015fvurulan \u00fclke, vize t\u00fcr\u00fc, hedef dil ve onay ihtiyac\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan incelenerek yeminli terc\u00fcme s\u00fcreci planlan\u0131r. N\u00fcfus, \u00e7al\u0131\u015fma, e\u011fitim, finans ve sponsor belgelerindeki isim, tarih, kurum ve tutar bilgileri kontrol edilir. Gerekiyorsa noter onay\u0131, apostil veya tasdik s\u0131ras\u0131 ayr\u0131ca de\u011ferlendirilir; nihai kabul karar\u0131n\u0131n al\u0131c\u0131 kuruma ait oldu\u011fu a\u00e7\u0131k\u00e7a belirtilir.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>VFS Global\u2019e sunulacak her T\u00fcrk\u00e7e belge i\u00e7in yeminli terc\u00fcme gerekir mi?<\/h3>\n<p>Her T\u00fcrk\u00e7e belge i\u00e7in otomatik olarak yeminli terc\u00fcme gerekmez. Hangi evrak\u0131n \u00e7evrilece\u011fi ba\u015fvurulan \u00fclkenin, vize kategorisinin ve al\u0131c\u0131 kurumun g\u00fcncel belge listesine g\u00f6re belirlenir. Baz\u0131 dosyalarda n\u00fcfus kay\u0131t \u00f6rne\u011fi ve adli sicil gibi belgeler \u00f6ne \u00e7\u0131karken, baz\u0131 dosyalarda i\u015fveren yaz\u0131s\u0131, banka yaz\u0131s\u0131 veya e\u011fitim belgeleri daha kritik olabilir.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>AY Terc\u00fcme\u2019ye teklif almak i\u00e7in ne g\u00f6ndermeliyim?<\/h3>\n<p>Teklif i\u00e7in belgelerin okunakl\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fcn\u00fc veya PDF n\u00fcshas\u0131n\u0131, ba\u015fvurulan \u00fclkeyi, vize t\u00fcr\u00fcn\u00fc, hedef dili, randevu tarihini ve varsa istenen onay bilgisini g\u00f6ndermeniz yeterlidir. Pasaporttaki ad-soyad yaz\u0131m\u0131n\u0131n payla\u015f\u0131lmas\u0131 da \u00e7eviri tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan faydal\u0131d\u0131r. Belgede barkod, karekod, imza, ka\u015fe veya ek sayfa varsa tamam\u0131 g\u00f6r\u00fcnmelidir.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>Yeminli terc\u00fcme, VFS Global ba\u015fvurusunun kabul edilece\u011fini garanti eder mi?<\/h3>\n<p>Yeminli terc\u00fcme vize sonucunu veya dosyan\u0131n kabul\u00fcn\u00fc garanti etmez. Terc\u00fcmenin amac\u0131, ba\u015fvuru dosyas\u0131ndaki belgelerin hedef dilde do\u011fru, tutarl\u0131 ve incelenebilir bi\u00e7imde sunulmas\u0131n\u0131 sa\u011flamakt\u0131r. Vize de\u011ferlendirmesi, belge uygunlu\u011fu ve nihai karar ba\u015fvurulan \u00fclkenin yetkili makamlar\u0131na aittir.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>N\u00fcfus kay\u0131t \u00f6rne\u011fi \u00e7evirisinde nelere dikkat edilir?<\/h3>\n<p>N\u00fcfus kay\u0131t \u00f6rne\u011fi \u00e7evirisinde ki\u015fi bilgileri, aile ba\u011f\u0131, medeni h\u00e2l, olay kay\u0131tlar\u0131, d\u00fc\u015f\u00fcnceler b\u00f6l\u00fcm\u00fc, belge tarihi ve barkod\/karekod bilgileri dikkatle kontrol edilir. Belge N\u00fcfus ve Vatanda\u015fl\u0131k \u0130\u015fleri Genel M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc kay\u0131tlar\u0131na dayanan ki\u015fisel durum bilgileri i\u00e7erdi\u011fi i\u00e7in eksik sayfa veya k\u0131rp\u0131lm\u0131\u015f g\u00f6r\u00fcnt\u00fcyle \u00e7eviri yap\u0131lmas\u0131 do\u011fru de\u011fildir.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>e-Devlet\u2019ten al\u0131nan belgeler yeminli terc\u00fcmeye uygun mudur?<\/h3>\n<p>e-Devlet Kap\u0131s\u0131 \u00fczerinden al\u0131nan belgeler, okunakl\u0131 ve do\u011frulanabilir \u015fekilde payla\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda \u00e7eviri incelemesine al\u0131nabilir. Ancak belgenin ba\u015fvuru dosyas\u0131nda kabul edilip edilmeyece\u011fi al\u0131c\u0131 kurumun talebine ba\u011fl\u0131d\u0131r. \u00c7eviri \u00f6ncesinde belge tarihi, barkod\/karekod, belge kapsam\u0131 ve t\u00fcm sayfalar\u0131n eksiksiz olup olmad\u0131\u011f\u0131 kontrol edilmelidir.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>Noter onayl\u0131 terc\u00fcme mi, yaln\u0131zca yeminli terc\u00fcme mi haz\u0131rlatmal\u0131y\u0131m?<\/h3>\n<p>Bu se\u00e7im ba\u015fvurulan \u00fclkenin ve vize t\u00fcr\u00fcn\u00fcn talebine g\u00f6re yap\u0131lmal\u0131d\u0131r. Yeminli terc\u00fcme \u00e7eviri a\u015famas\u0131d\u0131r; noter onay\u0131 ise ayr\u0131 bir onay i\u015flemidir. Gerekmeyen noter onay\u0131 zaman ve maliyet yaratabilir, gerekti\u011fi h\u00e2lde yap\u0131lmamas\u0131 ise evrak eksikli\u011fi riski do\u011furabilir. Bu nedenle kontrol listesiyle birlikte de\u011ferlendirme yap\u0131lmas\u0131 \u00f6nerilir.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>VFS Global randevum yakla\u015ft\u0131ysa \u00e7eviri s\u00fcrecini nas\u0131l ba\u015flatmal\u0131y\u0131m?<\/h3>\n<p>Randevunuz yakla\u015ft\u0131ysa belgeleri bekletmeden okunakl\u0131 PDF veya net g\u00f6r\u00fcnt\u00fc olarak payla\u015fmal\u0131s\u0131n\u0131z. Ba\u015fvurulan \u00fclke, vize t\u00fcr\u00fc, hedef dil, randevu tarihi ve onay beklentisi ayn\u0131 mesajda belirtilirse \u00f6nceliklendirme daha sa\u011fl\u0131kl\u0131 yap\u0131l\u0131r. Teslim plan\u0131 belge hacmine, dil \u00e7iftine ve gerekli kontrole g\u00f6re netle\u015ftirilir; sabit s\u00fcre varsay\u0131m\u0131 yap\u0131lmaz.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>Apostil vize ba\u015fvurusu terc\u00fcmelerinde her zaman gerekir mi?<\/h3>\n<p>Apostil her vize ba\u015fvurusunda ve her belgede gerekli de\u011fildir. Apostil, noter onay\u0131 veya yeminli terc\u00fcmenin yerine ge\u00e7en bir i\u015flem de\u011fildir; ayr\u0131 bir tasdik t\u00fcr\u00fcd\u00fcr. Gereklilik, belge t\u00fcr\u00fcne, belgenin d\u00fczenlendi\u011fi \u00fclkeye, kullan\u0131laca\u011f\u0131 \u00fclkeye ve al\u0131c\u0131 kurumun a\u00e7\u0131k talebine g\u00f6re de\u011fi\u015fir. \u015e\u00fcpheli durumlarda ba\u015fvuru kontrol listesi esas al\u0131nmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<\/article>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-cta\"><span class=\"ayc-section-label\">SONRAK\u0130 ADIM<\/span><\/p>\n<h2>Belgenizi \u0130ncelemeye G\u00f6nderin<\/h2>\n<p>VFS Global vize ba\u015fvurunuz i\u00e7in terc\u00fcme edilmesi gereken belgeleri, ba\u015fvurulan \u00fclkeyi, vize t\u00fcr\u00fcn\u00fc, hedef dili, randevu tarihini ve varsa noter, apostil veya tasdik talebini payla\u015f\u0131n. Belge kapsam\u0131 incelenerek yeminli terc\u00fcme, kontrol ve teslim plan\u0131 hakk\u0131nda net bilgilendirme yap\u0131l\u0131r.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send\/?phone=905431850655&amp;text=Merhaba%20AY%20Terc%C3%BCme%2C%20VFS%20Global%20Vize%20Ba%C5%9Fvurusu%20i%C3%A7in%20Yeminli%20Terc%C3%BCme%20konusunda%20terc%C3%BCme%20deste%C4%9Fi%20almak%20istiyorum.%20Belgeyi%20buradan%20g%C3%B6nderip%20fiyat%20ve%20s%C3%BCre%C3%A7%20bilgisi%20alabilir%20miyim%3F&amp;type=phone_number&amp;app_absent=0\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Belgelerimi \u0130nceletmek \u0130stiyorum<\/a><\/section>\n<\/article>\n<p><!-- TTAA_CONTENT_JOB:1c20d077-52fa-4bd4-9e96-a6c570d57d24 --><\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@graph\": [\n    {\n      \"@type\": \"FAQPage\",\n      \"mainEntity\": [\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"AY Terc\u00fcme, VFS Global vize ba\u015fvurusu yeminli terc\u00fcme s\u00fcrecinde nas\u0131l yard\u0131mc\u0131 olur?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"Belgeleriniz ba\u015fvurulan \u00fclke, vize t\u00fcr\u00fc, hedef dil ve onay ihtiyac\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan incelenerek yeminli terc\u00fcme s\u00fcreci planlan\u0131r. N\u00fcfus, \u00e7al\u0131\u015fma, e\u011fitim, finans ve sponsor belgelerindeki isim, tarih, kurum ve tutar bilgileri kontrol edilir. Gerekiyorsa noter onay\u0131, apostil veya tasdik s\u0131ras\u0131 ayr\u0131ca de\u011ferlendirilir; nihai kabul karar\u0131n\u0131n al\u0131c\u0131 kuruma ait oldu\u011fu a\u00e7\u0131k\u00e7a belirtilir.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"VFS Global\u2019e sunulacak her T\u00fcrk\u00e7e belge i\u00e7in yeminli terc\u00fcme gerekir mi?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"Her T\u00fcrk\u00e7e belge i\u00e7in otomatik olarak yeminli terc\u00fcme gerekmez. Hangi evrak\u0131n \u00e7evrilece\u011fi ba\u015fvurulan \u00fclkenin, vize kategorisinin ve al\u0131c\u0131 kurumun g\u00fcncel belge listesine g\u00f6re belirlenir. Baz\u0131 dosyalarda n\u00fcfus kay\u0131t \u00f6rne\u011fi ve adli sicil gibi belgeler \u00f6ne \u00e7\u0131karken, baz\u0131 dosyalarda i\u015fveren yaz\u0131s\u0131, banka yaz\u0131s\u0131 veya e\u011fitim belgeleri daha kritik olabilir.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"AY Terc\u00fcme\u2019ye teklif almak i\u00e7in ne g\u00f6ndermeliyim?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"Teklif i\u00e7in belgelerin okunakl\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fcn\u00fc veya PDF n\u00fcshas\u0131n\u0131, ba\u015fvurulan \u00fclkeyi, vize t\u00fcr\u00fcn\u00fc, hedef dili, randevu tarihini ve varsa istenen onay bilgisini g\u00f6ndermeniz yeterlidir. Pasaporttaki ad-soyad yaz\u0131m\u0131n\u0131n payla\u015f\u0131lmas\u0131 da \u00e7eviri tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan faydal\u0131d\u0131r. Belgede barkod, karekod, imza, ka\u015fe veya ek sayfa varsa tamam\u0131 g\u00f6r\u00fcnmelidir.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"Yeminli terc\u00fcme, VFS Global ba\u015fvurusunun kabul edilece\u011fini garanti eder mi?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"Yeminli terc\u00fcme vize sonucunu veya dosyan\u0131n kabul\u00fcn\u00fc garanti etmez. Terc\u00fcmenin amac\u0131, ba\u015fvuru dosyas\u0131ndaki belgelerin hedef dilde do\u011fru, tutarl\u0131 ve incelenebilir bi\u00e7imde sunulmas\u0131n\u0131 sa\u011flamakt\u0131r. Vize de\u011ferlendirmesi, belge uygunlu\u011fu ve nihai karar ba\u015fvurulan \u00fclkenin yetkili makamlar\u0131na aittir.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"N\u00fcfus kay\u0131t \u00f6rne\u011fi \u00e7evirisinde nelere dikkat edilir?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"N\u00fcfus kay\u0131t \u00f6rne\u011fi \u00e7evirisinde ki\u015fi bilgileri, aile ba\u011f\u0131, medeni h\u00e2l, olay kay\u0131tlar\u0131, d\u00fc\u015f\u00fcnceler b\u00f6l\u00fcm\u00fc, belge tarihi ve barkod\/karekod bilgileri dikkatle kontrol edilir. Belge N\u00fcfus ve Vatanda\u015fl\u0131k \u0130\u015fleri Genel M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc kay\u0131tlar\u0131na dayanan ki\u015fisel durum bilgileri i\u00e7erdi\u011fi i\u00e7in eksik sayfa veya k\u0131rp\u0131lm\u0131\u015f g\u00f6r\u00fcnt\u00fcyle \u00e7eviri yap\u0131lmas\u0131 do\u011fru de\u011fildir.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"e-Devlet\u2019ten al\u0131nan belgeler yeminli terc\u00fcmeye uygun mudur?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"e-Devlet Kap\u0131s\u0131 \u00fczerinden al\u0131nan belgeler, okunakl\u0131 ve do\u011frulanabilir \u015fekilde payla\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda \u00e7eviri incelemesine al\u0131nabilir. Ancak belgenin ba\u015fvuru dosyas\u0131nda kabul edilip edilmeyece\u011fi al\u0131c\u0131 kurumun talebine ba\u011fl\u0131d\u0131r. \u00c7eviri \u00f6ncesinde belge tarihi, barkod\/karekod, belge kapsam\u0131 ve t\u00fcm sayfalar\u0131n eksiksiz olup olmad\u0131\u011f\u0131 kontrol edilmelidir.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"Noter onayl\u0131 terc\u00fcme mi, yaln\u0131zca yeminli terc\u00fcme mi haz\u0131rlatmal\u0131y\u0131m?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"Bu se\u00e7im ba\u015fvurulan \u00fclkenin ve vize t\u00fcr\u00fcn\u00fcn talebine g\u00f6re yap\u0131lmal\u0131d\u0131r. Yeminli terc\u00fcme \u00e7eviri a\u015famas\u0131d\u0131r; noter onay\u0131 ise ayr\u0131 bir onay i\u015flemidir. Gerekmeyen noter onay\u0131 zaman ve maliyet yaratabilir, gerekti\u011fi h\u00e2lde yap\u0131lmamas\u0131 ise evrak eksikli\u011fi riski do\u011furabilir. Bu nedenle kontrol listesiyle birlikte de\u011ferlendirme yap\u0131lmas\u0131 \u00f6nerilir.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"VFS Global randevum yakla\u015ft\u0131ysa \u00e7eviri s\u00fcrecini nas\u0131l ba\u015flatmal\u0131y\u0131m?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"Randevunuz yakla\u015ft\u0131ysa belgeleri bekletmeden okunakl\u0131 PDF veya net g\u00f6r\u00fcnt\u00fc olarak payla\u015fmal\u0131s\u0131n\u0131z. Ba\u015fvurulan \u00fclke, vize t\u00fcr\u00fc, hedef dil, randevu tarihi ve onay beklentisi ayn\u0131 mesajda belirtilirse \u00f6nceliklendirme daha sa\u011fl\u0131kl\u0131 yap\u0131l\u0131r. Teslim plan\u0131 belge hacmine, dil \u00e7iftine ve gerekli kontrole g\u00f6re netle\u015ftirilir; sabit s\u00fcre varsay\u0131m\u0131 yap\u0131lmaz.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"Apostil vize ba\u015fvurusu terc\u00fcmelerinde her zaman gerekir mi?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"Apostil her vize ba\u015fvurusunda ve her belgede gerekli de\u011fildir. Apostil, noter onay\u0131 veya yeminli terc\u00fcmenin yerine ge\u00e7en bir i\u015flem de\u011fildir; ayr\u0131 bir tasdik t\u00fcr\u00fcd\u00fcr. Gereklilik, belge t\u00fcr\u00fcne, belgenin d\u00fczenlendi\u011fi \u00fclkeye, kullan\u0131laca\u011f\u0131 \u00fclkeye ve al\u0131c\u0131 kurumun a\u00e7\u0131k talebine g\u00f6re de\u011fi\u015fir. \u015e\u00fcpheli durumlarda ba\u015fvuru kontrol listesi esas al\u0131nmal\u0131d\u0131r.\"\n          }\n        }\n      ]\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\n<div style='text-align:left' class='yasr-auto-insert-visitor'><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>VFS Global vize ba\u015fvurusu yeminli terc\u00fcme i\u00e7in belge, dil, onay ve teslim plan\u0131n\u0131z\u0131 ba\u015fvurulan \u00fclkeye g\u00f6re do\u011fru kapsamla haz\u0131rlay\u0131n.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1871,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_angie_page":false,"yasr_overall_rating":5,"yasr_post_is_review":"","yasr_auto_insert_disabled":"","yasr_review_type":"","yasr_pro_reviews_in_comment_enabled":0,"page_builder":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1873","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genel"],"yasr_visitor_votes":{"stars_attributes":{"read_only":true,"span_bottom":"<div class='yasr-small-block-bold'><span class='yasr-visitor-votes-must-sign-in'>Puan vermek i\u00e7in giri\u015f yapmal\u0131s\u0131n\u0131z.<\/span><\/div>"},"number_of_votes":520,"sum_votes":2600},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1873"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1873\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1874,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1873\/revisions\/1874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1873"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}