{"id":1028,"date":"2025-06-23T16:26:18","date_gmt":"2025-06-23T13:26:18","guid":{"rendered":"https:\/\/aytercume.com\/?p=1028"},"modified":"2026-04-10T01:23:23","modified_gmt":"2026-04-09T22:23:23","slug":"traduction-certifiee-par-apostille","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/apostil-onayli-tercume\/","title":{"rendered":"Traduction approuv\u00e9e par l'Apostille"},"content":{"rendered":"<p>Pour que vos documents officiels soient valables \u00e0 l'\u00e9tranger, la traduction ne suffit pas. Les documents <strong>la formalisation internationale<\/strong> pour gagner <strong>approbation de l'apostille<\/strong> est essentielle. Traductions effectu\u00e9es dans le cadre de ce processus <strong>asserment\u00e9 et notari\u00e9<\/strong> doit \u00eatre obligatoire.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udccc En tant qu'Ay Tercume, nous r\u00e9alisons les processus de traduction asserment\u00e9e, de notarisation et d'apostille \u00e0 partir d'une source unique, et nous pouvons fournir vos documents <strong>complet et rapide<\/strong> de mani\u00e8re \u00e0 ce qu'elle soit valable dans les institutions \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udcda Qu'est-ce qu'une apostille ?<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Apostille<\/strong>le d\u00e9cret de 1961, qui stipule qu'un document est officiellement reconnu comme valide dans un autre pays <strong>La convention de La Haye<\/strong>appliqu\u00e9e entre les pays parties \u00e0 l'accord <strong>est un syst\u00e8me d'attestation international<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>La Turquie est partie \u00e0 la Convention Apostille. Par cons\u00e9quent, les documents officiels d\u00e9livr\u00e9s en Turquie peuvent \u00eatre rendus valides dans d'autres pays parties \u00e0 la convention.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udcc4 Quels documents peuvent \u00eatre apostill\u00e9s ?<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udc69\u200d\ud83c\udf93 Documents de formation<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dipl\u00f4me<\/li>\n\n\n\n<li>Transcription<\/li>\n\n\n\n<li>Certificat d'\u00e9tudiant<\/li>\n\n\n\n<li>Certificat de participation<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\ud83c\udfdb\ufe0f Documents personnels et d'identit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Acte de naissance<\/li>\n\n\n\n<li>Certificat de mariage<\/li>\n\n\n\n<li>Certificat d'enregistrement civil<\/li>\n\n\n\n<li>Casier judiciaire (Criminal Record)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\ud83c\udfe2 Documents commerciaux<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Certificat d'activit\u00e9<\/li>\n\n\n\n<li>Certificat fiscal<\/li>\n\n\n\n<li>Gazette du registre du commerce<\/li>\n\n\n\n<li>Circulaire de signature<\/li>\n\n\n\n<li>Factures<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2696\ufe0f Documents juridiques<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Procuration<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9cisions de la Cour<\/li>\n\n\n\n<li>Contrats notari\u00e9s<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\ud83e\udded Comment fonctionne la proc\u00e9dure d'apostille ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Ay Translation suit le processus d'apostille de A \u00e0 Z en votre nom. Voici le processus \u00e9tape par \u00e9tape :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"585\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/apostil-onayli-tercume-585x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1029\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/apostil-onayli-tercume-585x1024.png 585w, https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/apostil-onayli-tercume-172x300.png 172w, https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/apostil-onayli-tercume-768x1343.png 768w, https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/apostil-onayli-tercume-878x1536.png 878w, https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/apostil-onayli-tercume-7x12.png 7w, https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/apostil-onayli-tercume.png 1024w\" sizes=\"(max-width: 585px) 100vw, 585px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Traduction asserment\u00e9e<\/h3>\n\n\n\n<p>Document, premier <strong>traducteur asserment\u00e9<\/strong> traduit dans la langue cible (anglais, fran\u00e7ais, allemand, arabe, etc.).<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udccc <em>Exemple :<\/em> Casier judiciaire turc \u2192 Traduction asserment\u00e9e en anglais<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udd39 Deuxi\u00e8me approbation du notaire<\/h3>\n\n\n\n<p>Document traduit <strong>pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 un notaire<\/strong> et certifi\u00e9e. Ce processus formalise la traduction du document.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Approbation de l'apostille (gouverneur de district ou gouverneur)<\/h3>\n\n\n\n<p>Document notari\u00e9, votre affiliation <strong>Apostille Branche du gouvernorat ou du gouvernorat de district<\/strong> est autoris\u00e9 par le conseil d'administration.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udccd <em>L'approbation de l'apostille est la m\u00eame dans toute la Turquie. L'endroit o\u00f9 l'apostille est fabriqu\u00e9e n'a pas d'importance. <\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u23f1\ufe0f D\u00e9lai de livraison moyen<\/h2>\n\n\n\n<p>D\u00e9lai de traitement des documents standard <strong>1-2 jours ouvrables<\/strong><br>\ud83d\ude80 L'option de livraison le jour m\u00eame est disponible pour les transactions urgentes.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\ud83c\udf0d Dans quels pays est-elle valable ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Documents apostill\u00e9s, <strong>Parties \u00e0 la convention de La Haye<\/strong> pays. Certains d'entre eux sont<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\ud83c\udde9\ud83c\uddea Allemagne<\/li>\n\n\n\n<li>\ud83c\uddfa\ud83c\uddf8 \u00c9tats-Unis d'Am\u00e9rique<\/li>\n\n\n\n<li>\ud83c\uddeb\ud83c\uddf7 France<\/li>\n\n\n\n<li>\ud83c\uddee\ud83c\uddf9 Italie<\/li>\n\n\n\n<li>\ud83c\uddea\ud83c\uddf8 Espagne<\/li>\n\n\n\n<li>\ud83c\uddec\ud83c\udde7 Royaume-Uni<\/li>\n\n\n\n<li>\ud83c\udde8\ud83c\udded Suisse<\/li>\n\n\n\n<li>\ud83c\uddf3\ud83c\uddf1 Pays-Bas<\/li>\n\n\n\n<li>\ud83c\udde7\ud83c\uddea Belgique<\/li>\n\n\n\n<li>\ud83c\udde8\ud83c\uddff R\u00e9publique tch\u00e8que<\/li>\n\n\n\n<li>\ud83c\uddef\ud83c\uddf5 Japon<\/li>\n\n\n\n<li>\ud83c\udde7\ud83c\uddf7 Br\u00e9sil<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\ud83d\udccc <em>Certains pays comme les \u00c9mirats arabes unis, le Qatar et le Kowe\u00eft ne sont pas parties \u00e0 la Convention Apostille. Dans ce cas, l'approbation consulaire est n\u00e9cessaire.<\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udcbc Faites la diff\u00e9rence avec Ay Translation<\/h2>\n\n\n\n<p>Traduction asserment\u00e9e et notari\u00e9e<br>Apostille le jour m\u00eame<br>\u2705 Livraison avec exp\u00e9dition vers toute la Turquie et le monde entier<br>Documents officiels et valides au niveau international<br>\u2705 Plus de 15 ans d'exp\u00e9rience et une garantie de satisfaction 0<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udcac Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2753 Mon document doit-il \u00eatre original pour \u00eatre apostill\u00e9 ?<\/h3>\n\n\n\n<p>Non, nous pouvons \u00e9galement authentifier le document scann\u00e9 que vous nous envoyez et le faire apostiller.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2753 La proc\u00e9dure d'apostille peut-elle \u00eatre effectu\u00e9e uniquement en Turquie ?<\/h3>\n\n\n\n<p>Non, l'apostille peut \u00eatre effectu\u00e9e dans le pays o\u00f9 le document a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9. Les documents obtenus en Turquie ne peuvent \u00eatre apostill\u00e9s qu'en Turquie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2753 L'apostille peut-elle \u00eatre num\u00e9rique ?<\/h3>\n\n\n\n<p>Non, l'apostille num\u00e9rique n'est pas encore disponible en Turquie. Seuls certains documents obtenus par le biais de l'administration en ligne peuvent \u00eatre apostill\u00e9s \u00e9lectroniquement. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udcde Contact<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Ay Services de traduction et de conseil<\/strong><br>\ud83c\udf10 <a href=\"https:\/\/aytercume.com\/fr\/\">www.aytercume.com<\/a><br>\ud83d\udcf1 WhatsApp : <a href=\"https:\/\/wa.me\/05431850655\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">+90 543 185 06 55<\/a><br>\ud83d\udce7 <a href=\"mailto:info@aytercume.com\">info@aytercume.com<\/a><br>\ud83d\udccd Branches : Ankara | Istanbul<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\ud83c\udfc1 Traduction professionnelle approuv\u00e9e par l'Apostille<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Traduction approuv\u00e9e par l'Apostille<\/strong>est la pierre angulaire d'une transaction officielle \u00e0 l'\u00e9tranger. Une seule erreur peut mettre en p\u00e9ril l'ensemble de votre demande. Il est donc tr\u00e8s important de confier vos documents \u00e0 des mains expertes.<\/p>\n\n\n\n<p>Par cons\u00e9quent, le processus de traduction certifi\u00e9e par apostille n\u00e9cessite une pr\u00e9paration minutieuse, comprenant non seulement la traduction mais aussi la certification officielle. <strong>Bureau de traduction Ay<\/strong> Nous offrons une assistance rapide, fiable et professionnelle en mati\u00e8re de traduction certifi\u00e9e par apostille, de traduction notari\u00e9e et de processus de certification, et nous vous aidons \u00e0 utiliser vos documents \u00e0 l'\u00e9tranger sans aucun probl\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n<p>Ay Traduction, <strong>le personnel sp\u00e9cialis\u00e9 dans les processus d'apostille<\/strong> et s\u00e9curise vos documents gr\u00e2ce \u00e0 son approche de service rapide.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Prix des traductions certifi\u00e9es Apostille<\/strong> Contactez-nous d\u00e8s maintenant pour obtenir des informations sur nos produits. <\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udd12 <strong>Ay Tercume est \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s pour la traduction et l'approbation avec une validit\u00e9 internationale garantie !<\/strong><\/p>\n<div style='text-align:left' class='yasr-auto-insert-visitor'><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Resmi belgelerinizin yurt d\u0131\u015f\u0131nda ge\u00e7erli olabilmesi i\u00e7in sadece \u00e7eviri yap\u0131lmas\u0131 yeterli de\u011fildir. Belgelerin uluslararas\u0131 d\u00fczeyde resmiyet kazanmas\u0131 i\u00e7in apostil onay\u0131 \u015fartt\u0131r. Bu s\u00fcre\u00e7te yap\u0131lan terc\u00fcmelerin ise yeminli ve noter onayl\u0131 olmas\u0131 zorunludur. \ud83d\udccc Ay Terc\u00fcme olarak; yeminli terc\u00fcme, noter tasdiki ve apostil onay\u0131 s\u00fcrecini tek elden y\u00fcr\u00fct\u00fcyor, belgelerinizi eksiksiz ve h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde yurtd\u0131\u015f\u0131 kurumlar\u0131nda [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1030,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"yasr_overall_rating":4.9,"yasr_post_is_review":"","yasr_auto_insert_disabled":"","yasr_review_type":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[170,175,172,171,173,174],"class_list":["post-1028","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tercume-cozumlerimiz","tag-apostil-onayli-tercume","tag-apostil-onayli-tercume-fiyatlari","tag-apostil-serhi","tag-apostil-tasdikli-tercume","tag-apostilli-tercume","tag-noter-apostil-onayi"],"yasr_visitor_votes":{"stars_attributes":{"read_only":true,"span_bottom":"<div class='yasr-small-block-bold'><span class='yasr-visitor-votes-must-sign-in'>Puan vermek i\u00e7in giri\u015f yapmal\u0131s\u0131n\u0131z.<\/span><\/div>"},"number_of_votes":420,"sum_votes":2100},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1028"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1028\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}