{"id":2008,"date":"2026-09-09T17:35:59","date_gmt":"2026-09-09T14:35:59","guid":{"rendered":"https:\/\/aytercume.com\/?p=2008"},"modified":"2026-09-09T17:48:36","modified_gmt":"2026-09-09T14:48:36","slug":"bae-dubaide-sirket-kurma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aytercume.com\/fa\/bae-dubaide-sirket-kurma\/","title":{"rendered":"\u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627\u06cc \u062b\u0628\u062a \u0634\u0631\u06a9\u062a \u062f\u0631 \u062f\u0628\u06cc\u060c \u0627\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u062a\u062d\u062f\u0647 \u0639\u0631\u0628\u06cc"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"2008\" class=\"elementor elementor-2008\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-113b32f9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"113b32f9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69f2ea19 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"69f2ea19\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<style id=\"ay-tercume-content-studio-inline-fallback\">\n\/* AY Terc\u00fcme shared article stylesheet \u2014 enqueue once in WordPress. *\/<br \/>.ayc-article {<br \/>  --ay-mint: #43cc9b;<br \/>  --ay-blue: #009fe4;<br \/>  --ay-ink: #0f0b08;<br \/>  --ay-text: #40544d;<br \/>  --ay-muted: #71857e;<br \/>  --ay-soft: #effaf6;<br \/>  --ay-border: #d8ebe4;<br \/>  display: block;<br \/>  width: 100%;<br \/>  min-width: 0;<br \/>  margin: 0;<br \/>  color: var(--ay-text);<br \/>  background: #fff;<br \/>  font-family: Inter, Manrope, -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Segoe UI\", sans-serif;<br \/>}<br \/>.ayc-article, .ayc-article * { box-sizing: border-box; }<br \/>.ayc-article a { text-underline-offset: 3px; }<br \/>.ayc-inline-image { margin: 30px 0; overflow: hidden; border: 1px solid #d7eee6; border-radius: 20px; background: #fff; box-shadow: 0 14px 34px rgba(15, 11, 8, .08); }<br \/>.ayc-inline-image img { display: block; width: 100%; height: auto; aspect-ratio: 16 \/ 9; object-fit: cover; }<br \/>.ayc-inline-image figcaption { padding: 10px 16px 12px; color: #48645b; font-size: 13px; line-height: 1.55; }<br \/>.ayc-breadcrumb { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 8px; align-items: center; margin: 0 0 14px; padding: 0 4px; color: var(--ay-muted); font-size: 12px; line-height: 1.5; }<br \/>.ayc-breadcrumb a { color: #007cab; font-weight: 750; text-decoration: none; }<br \/>.ayc-breadcrumb a:hover { text-decoration: underline; }<br \/>.ayc-breadcrumb [aria-current=\"page\"] { overflow: hidden; max-width: min(520px, 70vw); text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; }<br \/>.ayc-hero { position: relative; overflow: hidden; padding: clamp(28px, 5vw, 64px); border: 1px solid var(--ay-border); border-radius: 26px; background: linear-gradient(135deg, #fff 30%, #eafbf5); }<br \/>.ayc-hero::after { position: absolute; right: -80px; bottom: -105px; width: 260px; height: 260px; border: 42px solid rgba(67,204,155,.17); border-radius: 50%; content: \"\"; pointer-events: none; }<br \/>.ayc-eyebrow, .ayc-section-label { position: relative; z-index: 1; display: inline-block; margin: 0 0 12px; color: #007eaf; font-size: 11px; font-weight: 850; letter-spacing: .14em; text-transform: uppercase; }<br \/>.ayc-title, .ayc-article h2, .ayc-article h3 { position: relative; z-index: 1; max-width: 100%; margin: 0; color: var(--ay-ink); text-transform: none; white-space: normal; overflow-wrap: break-word; }<br \/>.ayc-title { max-width: 880px; font-size: clamp(36px, 5vw, 62px); line-height: 1.03; letter-spacing: -.052em; font-weight: 850; }<br \/>.ayc-lead { position: relative; z-index: 1; max-width: 800px; margin: 22px 0 0; color: var(--ay-text); font-size: 17px; line-height: 1.75; }<br \/>.ayc-tldr { display: grid; grid-template-columns: 74px minmax(0,1fr); gap: 24px; width: 100%; min-width: 0; margin: 24px 0; padding: 28px; border: 1px solid var(--ay-border); border-radius: 22px; background: #fff; box-shadow: 0 18px 46px rgba(15,11,8,.055); }<br \/>.ayc-tldr > div { min-width: 0; }<br \/>.ayc-tldr-mark { display: grid; place-items: center; width: 64px; height: 64px; border-radius: 18px; background: var(--ay-ink); color: var(--ay-mint); font-size: 16px; font-weight: 900; }<br \/>.ayc-tldr h2 { font-size: 30px; letter-spacing: -.035em; }<br \/>.ayc-tldr ul { margin: 18px 0 0; padding: 0 0 0 20px; }<br \/>.ayc-tldr li { margin: 9px 0; color: var(--ay-text); line-height: 1.65; }<br \/>.ayc-tldr li::marker { color: var(--ay-mint); }<br \/>.ayc-section { width: 100%; min-width: 0; margin: 0; padding: 40px 0; border-bottom: 1px solid var(--ay-border); }<br \/>.ayc-section-heading { display: flex; gap: 18px; align-items: stretch; width: 100%; min-width: 0; margin: 0 0 20px; }<br \/>.ayc-section-heading > div { flex: 1 1 auto; min-width: 0; }<br \/>.ayc-section-line { flex: 0 0 6px; width: 6px; min-height: 64px; border-radius: 999px; background: linear-gradient(180deg, var(--ay-mint), var(--ay-blue)); }<br \/>.ayc-section h2, .ayc-cta h2 { font-size: clamp(30px,3.7vw,46px); line-height: 1.09; letter-spacing: -.043em; font-weight: 820; }<br \/>.ayc-content-card { width: 100%; min-width: 0; padding: 26px; overflow: hidden; border: 1px solid var(--ay-border); border-radius: 20px; background: #fff; }<br \/>.ayc-content-card p, .ayc-faq-item p, .ayc-cta p { margin: 0; color: var(--ay-text); font-size: 16px; line-height: 1.76; }<br \/>.ayc-content-card p + p { margin-top: 16px; }<br \/>.ayc-list { display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit,minmax(min(100%,300px),1fr)); gap: 11px; width: 100%; margin: 22px 0 0; padding: 0; list-style: none; }<br \/>.ayc-list li { display: flex; gap: 10px; align-items: flex-start; min-width: 0; margin: 0; padding: 13px; border: 1px solid #d9eee6; border-radius: 13px; background: var(--ay-soft); color: var(--ay-ink); line-height: 1.52; list-style: none; }<br \/>.ayc-list li::before, .ayc-list li::marker { display: none; content: none; }<br \/>.ayc-list li > span:not(.ayc-check) { flex: 1 1 0%; min-width: 0; overflow-wrap: break-word; }<br \/>.ayc-check { display: grid; place-items: center; flex: 0 0 25px; width: 25px; height: 25px; border-radius: 8px; background: var(--ay-mint); color: var(--ay-ink); font-size: 13px; font-weight: 900; line-height: 1; }<br \/>.ayc-context-link { color: #007eae; font-weight: 750; text-decoration: underline; text-decoration-thickness: 1px; }<br \/>.ayc-link-official::after { content: \" \u2197\"; font-size: .78em; }<br \/>.ayc-resources { width: 100%; min-width: 0; margin: 34px 0; padding: clamp(22px,4vw,36px); border: 1px solid var(--ay-border); border-radius: 22px; background: linear-gradient(145deg,#fbfffd,var(--ay-soft)); }<br \/>.ayc-resources h2 { margin: 0; color: var(--ay-ink); font-size: clamp(26px,3vw,38px); line-height: 1.12; letter-spacing: -.035em; }<br \/>.ayc-resources-intro p { max-width: 780px; margin: 13px 0 0; color: var(--ay-text); font-size: 14px; line-height: 1.7; }<br \/>.ayc-resource-grid { display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit,minmax(min(100%,300px),1fr)); gap: 14px; width: 100%; min-width: 0; margin-top: 22px; }<br \/>.ayc-resource-column { min-width: 0; padding: 18px; border: 1px solid rgba(67,204,155,.3); border-radius: 17px; background: rgba(255,255,255,.94); }<br \/>.ayc-resource-title { display: block; margin: 0 0 12px; color: #007eaf; font-size: 10px; font-weight: 900; letter-spacing: .13em; }<br \/>.ayc-resource-column ul { display: grid; grid-template-columns: minmax(0,1fr); gap: 9px; width: 100%; margin: 0; padding: 0; list-style: none; }<br \/>.ayc-resource-column li { display: block; width: 100%; min-width: 0; margin: 0; padding: 0; border: 0; list-style: none; }<br \/>.ayc-resource-column li::before, .ayc-resource-column li::after, .ayc-resource-column li::marker { display: none; content: none; }<br \/>.ayc-resource-link { display: grid; grid-template-columns: 38px minmax(0,1fr) 24px; gap: 11px; align-items: center; width: 100%; min-width: 0; padding: 12px; border: 1px solid var(--ay-border); border-radius: 13px; background: #fbfefd; color: var(--ay-ink); text-decoration: none; }<br \/>.ayc-resource-link::before, .ayc-resource-link::after { display: none; content: none; }<br \/>.ayc-resource-link:hover { border-color: var(--ay-mint); background: #fff; box-shadow: 0 10px 24px rgba(15,11,8,.06); }<br \/>.ayc-resource-badge { display: grid; place-items: center; width: 38px; height: 38px; border-radius: 11px; background: var(--ay-ink); color: var(--ay-mint); font-size: 9px; font-weight: 900; letter-spacing: .04em; }<br \/>.ayc-resource-copy { display: block; min-width: 0; }<br \/>.ayc-resource-copy strong { display: block; color: var(--ay-ink); font-size: 13px; font-weight: 850; line-height: 1.35; overflow-wrap: break-word; }<br \/>.ayc-resource-copy small { display: block; margin-top: 4px; color: var(--ay-muted); font-size: 10px; font-weight: 500; line-height: 1.4; }<br \/>.ayc-resource-arrow { display: grid; place-items: center; width: 24px; height: 24px; border-radius: 8px; background: var(--ay-soft); color: #007eaf; font-size: 14px; font-weight: 900; }<br \/>.ayc-faq-list { display: grid; grid-template-columns: minmax(0,1fr); gap: 12px; width: 100%; }<br \/>.ayc-faq-item { width: 100%; min-width: 0; padding: 22px; border: 1px solid var(--ay-border); border-radius: 17px; background: #fff; }<br \/>.ayc-faq-item h3 { margin-bottom: 8px; font-size: 19px; line-height: 1.35; }<br \/>.ayc-cta { width: 100%; min-width: 0; margin: 40px 0 0; padding: clamp(28px,5vw,52px); border-radius: 26px; background: var(--ay-ink); color: #fff; }<br \/>.ayc-cta .ayc-section-label { color: var(--ay-mint); }<br \/>.ayc-cta h2, .ayc-cta p { color: #fff; }<br \/>.ayc-cta p { max-width: 760px; margin-top: 16px; opacity: .82; }<br \/>.ayc-cta a { display: inline-flex; margin-top: 22px; padding: 13px 18px; border-radius: 11px; background: var(--ay-mint); color: var(--ay-ink); font-weight: 850; text-decoration: none; }<\/p>\n<p>\/* Small WordPress firewall: only the layout properties commonly overridden by themes. *\/<br \/>#ayc-article.ayc-article, #ayc-article > section, #ayc-article > header, #ayc-article > aside, #ayc-article > nav { width: 100% !important; max-width: none !important; min-width: 0 !important; float: none !important; clear: both !important; }<br \/>#ayc-article.ayc-article, #ayc-article .ayc-section { display: block !important; grid-template-columns: none !important; columns: auto !important; }<br \/>#ayc-article .ayc-section-heading { display: flex !important; }<br \/>#ayc-article .ayc-list { display: grid !important; }<br \/>#ayc-article .ayc-list > li { display: flex !important; }<br \/>#ayc-article .ayc-resource-link { display: grid !important; }<\/p>\n<p>@media (max-width: 700px) {<br \/>  .ayc-breadcrumb { font-size: 11px; }<br \/>  .ayc-hero, .ayc-content-card, .ayc-tldr, .ayc-faq-item, .ayc-cta { padding: 16px; border-radius: 17px; }<br \/>  .ayc-title { font-size: 34px; }<br \/>  .ayc-lead, .ayc-content-card p, .ayc-faq-item p, .ayc-cta p { font-size: 14px; line-height: 1.72; }<br \/>  .ayc-tldr { grid-template-columns: 50px minmax(0,1fr); gap: 13px; }<br \/>  .ayc-tldr-mark { width: 48px; height: 48px; border-radius: 13px; font-size: 13px; }<br \/>  .ayc-section { padding: 30px 0; }<br \/>  .ayc-section h2, .ayc-cta h2 { font-size: 29px; }<br \/>  .ayc-resource-column { padding: 13px; }<br \/>  .ayc-resource-link { grid-template-columns: 34px minmax(0,1fr) 22px; gap: 9px; padding: 10px; }<br \/>  .ayc-resource-badge { width: 34px; height: 34px; }<br \/>}<br \/>@media (max-width: 390px) { .ayc-title { font-size: 31px; } .ayc-section h2, .ayc-cta h2 { font-size: 28px; } }<\/p>\n<\/style>\n<article id=\"ayc-article\" class=\"ayc-article\">\n<nav class=\"ayc-breadcrumb\" aria-label=\"Breadcrumb\"><a href=\"\/\">Ana Sayfa<\/a><span aria-hidden=\"true\">\u203a<\/span><a href=\"\/hizmetler\/\">Hizmetler<\/a><span aria-hidden=\"true\">\u203a<\/span><span aria-current=\"page\">BAE Dubai&#8217;de \u015eirket Kurma Rehberi<\/span><\/nav>\n<header class=\"ayc-hero\"><span class=\"ayc-eyebrow\">Dubai \u015eirket Kurulu\u015fu<\/span><p><\/p>\n<h1 class=\"ayc-title\">BAE Dubai&#8217;de \u015eirket Kurma Rehberi<\/h1>\n<p class=\"ayc-lead\">BAE Dubai&#8217;de \u015firket kurma, faaliyet alan\u0131, lisans t\u00fcr\u00fc, \u015firket yap\u0131s\u0131 ve kullan\u0131lacak belgeler birlikte planland\u0131\u011f\u0131nda daha y\u00f6netilebilir bir s\u00fcre\u00e7tir. Dubai\u2019de mainland \u015firket, serbest b\u00f6lge \u015firketi veya farkl\u0131 bir yap\u0131 se\u00e7mek; ba\u015fvuru makam\u0131n\u0131, izinleri, pazara eri\u015fimi ve belge format\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftirir. T\u00fcrkiye\u2019den haz\u0131rlanacak vek\u00e2letname, ortakl\u0131k karar\u0131, ticaret sicil belgesi, ana s\u00f6zle\u015fme veya pasaport ekleri ise \u00e7o\u011fu zaman \u0130ngilizce ya da Arap\u00e7a terc\u00fcme ve uygun tasdik s\u0131ras\u0131 gerektirebilir. Bu rehber, \u015firket kurulu\u015f karar\u0131n\u0131 sizin ad\u0131n\u0131za vermez; Dubai\u2019de \u015firket kurma s\u00fcrecinde hangi resm\u00ee ad\u0131mlar\u0131n ve hangi belge haz\u0131rl\u0131klar\u0131n\u0131n g\u00fcndeme gelebilece\u011fini a\u00e7\u0131klar. AY Terc\u00fcme, \u00f6zellikle kurulu\u015f dosyas\u0131nda kullan\u0131lacak belgelerin yeminli terc\u00fcmesi, terminoloji kontrol\u00fc, noter onay\u0131 ve gerekli tasdik koordinasyonu i\u00e7in destek sunar.<\/p>\n<\/header>\n<section class=\"ayc-tldr\" aria-labelledby=\"ayc-tldr-title\">\n<div class=\"ayc-tldr-mark\" aria-hidden=\"true\">\u00d6Z<\/div>\n<div>\n<p><span class=\"ayc-section-label\">KISA CEVAP<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-tldr-title\">TL;DR<\/h2>\n<ul>\n<li>BAE Dubai&#8217;de \u015firket kurma s\u00fcrecinde ilk karar, mainland, serbest b\u00f6lge veya farkl\u0131 bir \u015firket yap\u0131s\u0131 se\u00e7mektir; bu se\u00e7im belge setini de\u011fi\u015ftirir.<\/li>\n<li>Kurulu\u015f dosyas\u0131nda pasaport, \u015firket sicil belgeleri, ortakl\u0131k karar\u0131, vek\u00e2letname, ana s\u00f6zle\u015fme ve imza yetkisi belgeleri g\u00fcndeme gelebilir.<\/li>\n<li>Terc\u00fcme dili ve tasdik s\u0131ras\u0131, belgenin d\u00fczenlendi\u011fi \u00fclkeye ve Dubai\u2019de sunulaca\u011f\u0131 kuruma g\u00f6re belirlenmelidir.<\/li>\n<li>KDV, kurumlar vergisi, ekonomik \u00f6z ve ger\u00e7ek faydalan\u0131c\u0131 kay\u0131tlar\u0131 \u015firket kurulduktan sonra ayr\u0131ca takip edilmelidir.<\/li>\n<li>AY Terc\u00fcme, Dubai \u015firket kurulu\u015f belgelerinde \u00e7eviri, terminoloji kontrol\u00fc ve noter\/tasdik planlamas\u0131 i\u00e7in destek verir.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-1\">\n<div class=\"ayc-section-heading\">\n<p><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div>\n<p><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 01<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-1\">S\u00fcreci ba\u015flatmadan \u00f6nce temel kararlar<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>Dubai\u2019de \u015firket kurulu\u015fu, yaln\u0131zca \u015firket ad\u0131 se\u00e7mek veya ba\u015fvuru formu doldurmakla s\u0131n\u0131rl\u0131 de\u011fildir. \u0130lk karar, faaliyetin Dubai anakaras\u0131nda m\u0131 yoksa bir serbest b\u00f6lgede mi y\u00fcr\u00fct\u00fclece\u011fidir. Bu se\u00e7im; ba\u015fvuru makam\u0131n\u0131, lisans t\u00fcr\u00fcn\u00fc, adres veya kira d\u00fczenini, ortakl\u0131k belgelerini ve sonradan kullan\u0131lacak \u015firket evrak\u0131n\u0131 etkiler.<\/p>\n<p>Faaliyet alan\u0131 da dosyan\u0131n y\u00f6n\u00fcn\u00fc belirler. Dan\u0131\u015fmanl\u0131k, e-ticaret, ithalat-ihracat, yaz\u0131l\u0131m, \u00fcretim, e\u011fitim, sa\u011fl\u0131k veya finansal hizmetler gibi alanlarda farkl\u0131 lisans t\u00fcrleri ve ek izinler g\u00fcndeme gelebilir. Baz\u0131 faaliyetlerde yaln\u0131zca ticari lisans ba\u015fvurusu yeterli olmayabilir; ilgili sekt\u00f6r otoritesinin ayr\u0131ca de\u011ferlendirme yapmas\u0131 istenebilir.<\/p>\n<p>T\u00fcrkiye\u2019den haz\u0131rlanan belgelerde s\u0131k g\u00f6r\u00fclen sorun, belgenin i\u00e7eri\u011finden \u00e7ok yaz\u0131m, format ve onay zincirinde ortaya \u00e7\u0131kar. Pasaport kopyas\u0131, adres kan\u0131t\u0131, ortakl\u0131k karar\u0131, vek\u00e2letname, imza yetkisi veya \u015firket sicil belgeleri do\u011fru dile ve do\u011fru terminolojiyle \u00e7evrilmedi\u011finde ba\u015fvuru makam\u0131 d\u00fczeltme talep edebilir. Bu nedenle belge haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131, kurulu\u015f plan\u0131n\u0131n ayr\u0131 bir kontrol ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Ticari faaliyet kodu, lisans t\u00fcr\u00fcn\u00fc ve gerekebilecek ek izinleri etkiler.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Mainland ve serbest b\u00f6lge se\u00e7imi, pazara eri\u015fim ve belge setini de\u011fi\u015ftirir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Ortakl\u0131k, vek\u00e2let, karar ve kimlik belgeleri i\u00e7in terc\u00fcme plan\u0131 ba\u015ftan yap\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-2\">\n<div class=\"ayc-section-heading\">\n<p><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div>\n<p><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 02<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-2\">Mainland, serbest b\u00f6lge ve offshore ayr\u0131m\u0131<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>Mainland, Dubai\u2019de ekonomik faaliyetin emirlik i\u00e7indeki genel ticari alanda y\u00fcr\u00fct\u00fclmesini ifade eder. Mainland ba\u015fvurular\u0131nda faaliyet, ticaret unvan\u0131, ilk onay, \u015firket s\u00f6zle\u015fmesi, adres d\u00fczeni ve \u00f6zel izin ihtiyac\u0131 ilgili ekonomik otorite s\u00fcrecinde de\u011ferlendirilir. Ba\u015fvuru sahibinin ger\u00e7ek ki\u015fi, mevcut \u015firket, \u015fube veya ortakl\u0131k yap\u0131s\u0131 olmas\u0131 belge listesini de\u011fi\u015ftirebilir.<\/p>\n<p>Serbest b\u00f6lge se\u00e7ene\u011finde \u015firket, se\u00e7ilen serbest b\u00f6lgenin lisanslama kurallar\u0131na g\u00f6re kurulur. Dubai\u2019de teknoloji, medya, lojistik, finans, ticaret ve hizmet odakl\u0131 \u00e7ok say\u0131da serbest b\u00f6lge bulundu\u011fu i\u00e7in ba\u015fvuru formlar\u0131, lisans kapsam\u0131 ve belge format\u0131 de\u011fi\u015febilir. Serbest b\u00f6lge lisans\u0131 uluslararas\u0131 faaliyet veya b\u00f6lge i\u00e7i faaliyet i\u00e7in pratik olabilir; ancak Dubai anakaras\u0131nda do\u011frudan sat\u0131\u015f veya hizmet sunumu her durumda otomatik kabul edilmez.<\/p>\n<p>Offshore yap\u0131 ise genellikle aktif yerel ticari operasyon i\u00e7in de\u011fil, belirli uluslararas\u0131 yap\u0131land\u0131rma veya varl\u0131k y\u00f6netimi ihtiya\u00e7lar\u0131 i\u00e7in de\u011ferlendirilir. Bu rehberin oda\u011f\u0131 aktif \u015firket kurulu\u015fu oldu\u011fundan, offshore se\u00e7enek ayr\u0131 uzmanl\u0131k gerektiren bir konu olarak ele al\u0131nmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Mainland \u015firketler, Dubai i\u00e7 pazar\u0131nda do\u011frudan faaliyet i\u00e7in tercih edilebilir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Serbest b\u00f6lge \u015firketleri, se\u00e7ilen serbest b\u00f6lge otoritesinin kurallar\u0131na g\u00f6re kurulur.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Serbest b\u00f6lge lisans\u0131n\u0131n Dubai anakaras\u0131nda kullan\u0131m\u0131 i\u00e7in ek yap\u0131 veya izin gerekebilir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<figure class=\"ayc-inline-image\"><img loading=\"lazy\" class=\"wp-image-2007\" src=\"https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/bae-dubai-de-sirket-kurma-inline.webp\" alt=\"Dubai \u015firket kurulu\u015f belgeleri terc\u00fcme kontrol\u00fc\" width=\"1536\" height=\"864\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/bae-dubai-de-sirket-kurma-inline.webp 1536w, https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/bae-dubai-de-sirket-kurma-inline-300x169.webp 300w, https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/bae-dubai-de-sirket-kurma-inline-1024x576.webp 1024w, https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/bae-dubai-de-sirket-kurma-inline-768x432.webp 768w, https:\/\/aytercume.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/bae-dubai-de-sirket-kurma-inline-18x10.webp 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/><p><\/p>\n<figcaption>Kurulu\u015f dosyas\u0131nda \u00e7eviri, kontrol ve tasdik s\u0131ras\u0131 \u00f6nemlidir.<\/figcaption>\n<\/figure>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-3\">\n<div class=\"ayc-section-heading\">\n<p><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div>\n<p><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 03<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-3\">Dubai ticari lisans ba\u015fvurusunda izlenen ad\u0131mlar<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>Dubai\u2019de \u015firket kurulu\u015fu \u00e7o\u011funlukla faaliyet alan\u0131n\u0131n belirlenmesiyle ba\u015flar. Faaliyet kodu, lisans t\u00fcr\u00fcn\u00fc ve ba\u015fvurunun hangi kurum veya serbest b\u00f6lge \u00fczerinden ilerleyece\u011fini etkiler. Yanl\u0131\u015f veya eksik faaliyet se\u00e7imi, \u015firket kurulduktan sonra fatura kesme, s\u00f6zle\u015fme yapma veya ek izin alma a\u015famas\u0131nda gecikmeye neden olabilir.<\/p>\n<p>Ticaret unvan\u0131 ayr\u0131 bir kontrol ba\u015fl\u0131\u011f\u0131d\u0131r. Unvan\u0131n faaliyetle uyumlu olmas\u0131, k\u0131s\u0131tl\u0131 kelimeler i\u00e7ermemesi ve ba\u015fka bir tescilli adla kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131k olu\u015fturmamas\u0131 beklenir. \u015eirket ad\u0131 onay\u0131, marka tesciliyle ayn\u0131 \u015fey de\u011fildir; ticaret unvan\u0131n\u0131n kabul edilmesi marka hakk\u0131 verdi\u011fi anlam\u0131na gelmez.<\/p>\n<p>\u0130lk onay, genel olarak kurulu\u015fun ilerleyebilmesi i\u00e7in verilen \u00f6n uygunluk niteli\u011findedir. Bu onay, t\u00fcm \u00f6zel izinlerin tamamland\u0131\u011f\u0131 anlam\u0131na gelmez. Ard\u0131ndan ana s\u00f6zle\u015fme, ortakl\u0131k yap\u0131s\u0131, yetkili imzalar, adres d\u00fczeni, faaliyet \u00f6zelinde kurum onaylar\u0131 ve \u00f6deme a\u015famalar\u0131 tamamlan\u0131r. Baz\u0131 \u015firket t\u00fcrlerinde s\u00f6zle\u015fme veya vek\u00e2let belgelerinin usul\u00fcne uygun \u015fekilde terc\u00fcme ve tasdik edilmesi gerekebilir.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Ticari faaliyet se\u00e7imi<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Hukuki yap\u0131 ve ortakl\u0131k oranlar\u0131<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Ticaret unvan\u0131 rezervasyonu<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>\u0130lk onay ba\u015fvurusu<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Ana s\u00f6zle\u015fme veya kurulu\u015f s\u00f6zle\u015fmesi<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Adres, kira veya tesis d\u00fczeni belgeleri<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-4\">\n<div class=\"ayc-section-heading\">\n<p><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div>\n<p><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 04<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-4\">Kurulu\u015f dosyas\u0131nda s\u0131k kullan\u0131lan belgeler<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>BAE Dubai&#8217;de \u015firket kurma ba\u015fvurusunda istenen belge listesi, ba\u015fvuru sahibinin ger\u00e7ek ki\u015fi mi yoksa t\u00fczel ki\u015fi mi oldu\u011funa g\u00f6re de\u011fi\u015fir. Ger\u00e7ek ki\u015fi ortaklarda pasaport, ileti\u015fim bilgileri, adres beyan\u0131, imza \u00f6rne\u011fi veya ba\u015fvuru formu gibi belgeler \u00f6ne \u00e7\u0131kabilir. T\u00fczel ki\u015fi ortaklarda ise mevcut \u015firketin sicil kayd\u0131, faaliyet belgesi, ana s\u00f6zle\u015fmesi, yetkili organ karar\u0131 ve temsil yetkisini g\u00f6steren belgeler istenebilir.<\/p>\n<p>T\u00fcrkiye\u2019de d\u00fczenlenen \u015firket belgeleri T\u00fcrk\u00e7e ise, Dubai\u2019deki ba\u015fvuru makam\u0131 \u0130ngilizce veya Arap\u00e7a metin talep edebilir. Belgenin yaln\u0131zca \u00e7evrilmesi baz\u0131 dosyalarda yeterli olmayabilir; noter onay\u0131, ilgili kurum tasdiki, D\u0131\u015fi\u015fleri tasdiki veya BAE d\u0131\u015f temsilcilik tasdiki gibi ad\u0131mlar g\u00fcndeme gelebilir. Hangi ad\u0131m\u0131n gerekti\u011fi, belgenin t\u00fcr\u00fcne, d\u00fczenlendi\u011fi \u00fclkeye ve sunulaca\u011f\u0131 makama g\u00f6re de\u011fi\u015fir.<\/p>\n<p>Vek\u00e2letname ve ortakl\u0131k kararlar\u0131nda terc\u00fcme hatas\u0131 daha y\u00fcksek risk ta\u015f\u0131r. \u015eirket kurma, banka hesab\u0131 a\u00e7ma, lisans ba\u015fvurusu yapma, s\u00f6zle\u015fme imzalama veya temsilci atama yetkileri a\u00e7\u0131k yaz\u0131lmal\u0131d\u0131r. \u00c7eviri metninde ki\u015fi ad\u0131, pasaport bilgisi, \u015firket unvan\u0131, pay oran\u0131 ve temsil yetkisi tutarl\u0131 de\u011filse s\u00fcre\u00e7 uzayabilir.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Pasaport ve kimlik bilgileri<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Adres veya ikamet kan\u0131t\u0131 istenirse destekleyici belge<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Mevcut \u015firket varsa ticaret sicil kayd\u0131 ve kurulu\u015f belgeleri<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Y\u00f6netim kurulu veya ortaklar kurulu karar\u0131<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Yetkili temsilci vek\u00e2letnamesi<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Ana s\u00f6zle\u015fme, ortakl\u0131k s\u00f6zle\u015fmesi veya pay sahipli\u011fi belgesi<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-5\">\n<div class=\"ayc-section-heading\">\n<p><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div>\n<p><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 05<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-5\">Terc\u00fcme, noter onay\u0131 ve tasdik gereklilikleri<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>Dubai\u2019de \u015firket kurulu\u015fu i\u00e7in haz\u0131rlanan belgelerde terc\u00fcme dili ba\u015fvuru kanal\u0131na g\u00f6re belirlenir. Baz\u0131 serbest b\u00f6lgeler \u0130ngilizce belgelerle ilerleyebilirken, baz\u0131 resm\u00ee i\u015flemlerde Arap\u00e7a metin veya Arap\u00e7a onayl\u0131 terc\u00fcme istenebilir. Bu nedenle \u201c\u0130ngilizce \u00e7eviri her durumda yeterlidir\u201d veya \u201cArap\u00e7a \u00e7eviri her dosyada zorunludur\u201d \u015feklinde tek bir kural vermek do\u011fru de\u011fildir.<\/p>\n<p>Yeminli terc\u00fcme, belgenin yetkili terc\u00fcman taraf\u0131ndan \u00e7evrilip imzalanmas\u0131d\u0131r. Noter onay\u0131, terc\u00fcme veya imza \u00fczerinde noter i\u015flemi yap\u0131lmas\u0131d\u0131r. D\u0131\u015fi\u015fleri tasdiki, ilgili imzan\u0131n uluslararas\u0131 kullan\u0131m i\u00e7in do\u011frulanmas\u0131 s\u00fcrecinin bir ad\u0131m\u0131 olabilir. BAE d\u0131\u015f temsilcilik tasdiki ise belgenin Birle\u015fik Arap Emirlikleri makamlar\u0131nda kullan\u0131labilmesi i\u00e7in ayr\u0131ca talep edilebilen farkl\u0131 bir i\u015flemdir.<\/p>\n<p>Apostil ve legalizasyon da ayn\u0131 i\u015flem de\u011fildir. Baz\u0131 \u00fclkeler aras\u0131 i\u015flemlerde apostil yeterli olabilirken, BAE kullan\u0131m\u0131nda al\u0131c\u0131 makam farkl\u0131 tasdik zinciri isteyebilir. Bu nedenle belge g\u00f6r\u00fclmeden kesin onay s\u0131ras\u0131 vermek yerine belge t\u00fcr\u00fc, d\u00fczenlendi\u011fi \u00fclke, kullan\u0131laca\u011f\u0131 kurum ve istenen dil birlikte kontrol edilmelidir.<\/p>\n<p>Ay Terc\u00fcme t\u00fcm \u015fahsi ve \u015firket belgelerinizin BAE&#8217;de ge\u00e7erli olabilmesi i\u00e7in gereken terc\u00fcme, noter onay\u0131, ticaret odas\u0131, D\u0131\u015fi\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131, BAE konsolosluk ve BAE MOFA onaylar\u0131n\u0131 anahtar teslim olarak tamamlar. BAE Dubai belge tasdik i\u015flemleri hakk\u0131nda daha fazla bilgi i\u00e7in: <a href=\"https:\/\/aytercume.com\/bae-dubai-belge-tasdiki\/\">https:\/\/aytercume.com\/bae-dubai-belge-tasdiki\/<\/a><\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Arap\u00e7a \u00e7eviri baz\u0131 kurumlarda zorunlu olabilir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>\u0130ngilizce belge, her durumda Arap\u00e7a \u00e7eviri ihtiyac\u0131n\u0131 ortadan kald\u0131rmaz.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Yeminli terc\u00fcme, noter onay\u0131 ve konsolosluk tasdiki farkl\u0131 i\u015flemlerdir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Nihai belge kabul\u00fc ba\u015fvuruyu de\u011ferlendiren kuruma aittir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-6\">\n<div class=\"ayc-section-heading\">\n<p><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div>\n<p><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 06<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-6\">Vergi, ger\u00e7ek faydalan\u0131c\u0131 ve uyum ba\u015fl\u0131klar\u0131<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>\u015eirketin kurulmas\u0131, t\u00fcm uyum y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerinin tamamland\u0131\u011f\u0131 anlam\u0131na gelmez. BAE\u2019de kurumlar vergisi kayd\u0131, Federal Tax Authority sistemi \u00fczerinden takip edilen ayr\u0131 bir s\u00fcre\u00e7tir. Vergiye tabi ki\u015filer i\u00e7in kay\u0131t numaras\u0131 al\u0131nmas\u0131 gerekebilir; baz\u0131 muaf ki\u015fi veya yap\u0131lar\u0131n da otorite talebine g\u00f6re kay\u0131t y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc do\u011fabilir.<\/p>\n<p>KDV taraf\u0131nda kay\u0131t gereklili\u011fi; sat\u0131\u015f hacmi, ithalat, hizmet t\u00fcr\u00fc, al\u0131c\u0131 profili ve vergilendirilebilir i\u015flemler gibi unsurlara g\u00f6re de\u011ferlendirilir. \u015eirket kurulu\u015f a\u015famas\u0131nda KDV kayd\u0131 her i\u015fletme i\u00e7in otomatik de\u011fildir. Bu nedenle ticari lisans al\u0131nd\u0131ktan sonra mali dan\u0131\u015fmanl\u0131kla birlikte ayr\u0131ca takip edilmelidir.<\/p>\n<p>Ekonomik \u00f6z d\u00fczenlemeleri, belirli faaliyetleri y\u00fcr\u00fcten \u015firketler i\u00e7in y\u0131ll\u0131k bildirim veya raporlama ihtiyac\u0131 do\u011furabilir. Ger\u00e7ek faydalan\u0131c\u0131 bilgileri ve uyum kay\u0131tlar\u0131 da kurulu\u015fta veya lisans yenilemesinde g\u00fcndeme gelebilir. AY Terc\u00fcme\u2019nin bu alandaki rol\u00fc, bu i\u015flemlerde kullan\u0131lacak belgelerin do\u011fru \u00e7evrilmesi ve belge format\u0131n\u0131n kontrol edilmesidir.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Ticaret lisans\u0131 al\u0131nd\u0131ktan sonra vergi kay\u0131tlar\u0131 ayr\u0131ca de\u011ferlendirilir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>KDV i\u00e7in zorunlu ve g\u00f6n\u00fcll\u00fc kay\u0131t gereklilikleri ciroya ba\u011fl\u0131 olabilir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Kurumlar vergisi kayd\u0131, y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fck kapsam\u0131na g\u00f6re takip edilmelidir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Ger\u00e7ek faydalan\u0131c\u0131 ve uyum bildirimleri faaliyet alan\u0131na g\u00f6re g\u00fcndeme gelebilir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-7\">\n<div class=\"ayc-section-heading\">\n<p><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div>\n<p><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 07<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-7\">Serbest b\u00f6lge \u015firketlerinde Dubai i\u00e7i faaliyet plan\u0131<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>Dubai\u2019de serbest b\u00f6lge \u015firketi kuran giri\u015fimciler, \u00e7o\u011fu zaman lisans\u0131n kapsad\u0131\u011f\u0131 faaliyet alan\u0131n\u0131 geni\u015f yorumlayabilir. Oysa serbest b\u00f6lge lisans\u0131, ilgili serbest b\u00f6lge otoritesinin kurallar\u0131 i\u00e7inde ge\u00e7erlidir. \u015eirketin Dubai anakaras\u0131ndaki m\u00fc\u015fterilere do\u011frudan mal veya hizmet sunmas\u0131, faaliyet t\u00fcr\u00fcne g\u00f6re ek d\u00fczenlemeye tabi olabilir.<\/p>\n<p>Dubai\u2019de yerel faaliyet y\u00fcr\u00fctmek i\u00e7in farkl\u0131 kanallar g\u00fcndeme gelebilir. Bunlar; ilgili faaliyet izni, \u015fube yap\u0131s\u0131, mainland lisans\u0131, yetkili da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 veya ba\u015fka bir yetkilendirme modeli olabilir. Hangi modelin uygun oldu\u011fu sekt\u00f6r, m\u00fc\u015fteri tipi ve s\u00f6zle\u015fme yap\u0131s\u0131na g\u00f6re de\u011fi\u015fir.<\/p>\n<p>Bu ayr\u0131m belge terc\u00fcmesini de etkiler. Serbest b\u00f6lge kurulu\u015f belgesi, ticaret lisans\u0131, faaliyet kapsam\u0131 yaz\u0131s\u0131, \u015firket iyi hal belgesi, y\u00f6netim karar\u0131 veya vek\u00e2letname; bankaya, s\u00f6zle\u015fme taraf\u0131na veya mainland makam\u0131na sunulacaksa farkl\u0131 dil ve tasdik \u015fartlar\u0131na tabi olabilir. \u015eirket kurulduktan sonra kullan\u0131lacak belgelerin de ba\u015ftan planlanmas\u0131 bu y\u00fczden \u00f6nemlidir.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Serbest b\u00f6lge lisans\u0131, ilgili serbest b\u00f6lge kurallar\u0131 i\u00e7inde de\u011ferlendirilir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Dubai anakaras\u0131nda do\u011frudan faaliyet i\u00e7in ek izin veya yap\u0131 gerekebilir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Faaliyet alan\u0131 de\u011fi\u015firse lisans kapsam\u0131 ve belge seti yeniden kontrol edilmelidir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-8\">\n<div class=\"ayc-section-heading\">\n<p><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div>\n<p><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 08<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-8\">AY Terc\u00fcme belge \u00e7evirisinde nas\u0131l destek verir?<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>AY Terc\u00fcme, BAE Dubai&#8217;de \u015firket kurma s\u00fcrecinde i\u015f plan\u0131 veya \u015firket dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131 sunan bir resm\u00ee kurum gibi hareket etmez; belge \u00e7evirisi, dil kontrol\u00fc ve gerekli onay haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131nda destek verir. Ama\u00e7, ba\u015fvuru dosyas\u0131nda kullan\u0131lacak T\u00fcrk\u00e7e, \u0130ngilizce veya Arap\u00e7a belgelerin al\u0131c\u0131 kurumun bekledi\u011fi bi\u00e7ime daha d\u00fczenli \u015fekilde haz\u0131rlanmas\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>Kurulu\u015f dosyas\u0131nda en \u00e7ok dikkat edilen alanlar ki\u015fi adlar\u0131, pasaport bilgileri, \u015firket unvan\u0131, adres, yetkili imza, ortakl\u0131k oran\u0131, karar tarihi, temsil yetkisi ve faaliyet a\u00e7\u0131klamas\u0131d\u0131r. Bu alanlar birden fazla belgede farkl\u0131 yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda ba\u015fvuru sahibi ek belge veya d\u00fczeltme talebiyle kar\u015f\u0131la\u015fabilir. \u00c7eviri \u00f6ncesinde bu tutars\u0131zl\u0131klar\u0131n fark edilmesi, dosyan\u0131n daha kontroll\u00fc ilerlemesine yard\u0131mc\u0131 olur.<\/p>\n<p>Dubai\u2019de kullan\u0131lacak baz\u0131 belgelerde \u0130ngilizce ticari terminoloji, baz\u0131lar\u0131nda Arap\u00e7a resm\u00ee kar\u015f\u0131l\u0131klar \u00f6nem kazan\u0131r. \u201cManager\u201d, \u201cdirector\u201d, \u201cshareholder\u201d, \u201cauthorised signatory\u201d, \u201ccommercial licence\u201d ve \u201cmemorandum of association\u201d gibi ifadeler ba\u011flama g\u00f6re \u00e7evrilmelidir. Standart kelime kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 yerine belgenin \u015firket kurulu\u015fundaki i\u015flevi dikkate al\u0131n\u0131r.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Belgenin t\u00fcr\u00fc ve d\u00fczenlendi\u011fi \u00fclke belirlenir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Kullan\u0131laca\u011f\u0131 kurum ve istenen dil kontrol edilir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>\u0130sim, tarih, unvan, pasaport ve pay oran\u0131 gibi kritik alanlar kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131l\u0131r.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Gerekirse noter veya tasdik ad\u0131mlar\u0131 i\u00e7in s\u0131ra planlan\u0131r.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Teslim format\u0131 ba\u015fvuru tarihine g\u00f6re haz\u0131rlan\u0131r.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-9\">\n<div class=\"ayc-section-heading\">\n<p><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div>\n<p><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 09<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-9\">Ba\u015fvuru \u00f6ncesi belge kontrol listesi<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>Dubai \u015firket kurulu\u015f dosyas\u0131 haz\u0131rlan\u0131rken belgeler tek tek de\u011fil, bir b\u00fct\u00fcn olarak kontrol edilmelidir. Pasaporttaki ad yaz\u0131m\u0131, vek\u00e2letnamedeki yetkili ad\u0131, ortakl\u0131k karar\u0131ndaki \u015firket unvan\u0131 ve ba\u015fvuru formundaki ileti\u015fim bilgileri ayn\u0131 olmal\u0131d\u0131r. K\u00fc\u00e7\u00fck bir harf fark\u0131, \u00f6zellikle Arap\u00e7a transliterasyon veya \u0130ngilizce yaz\u0131mda a\u00e7\u0131klama gerektirebilir.<\/p>\n<p>Ba\u015fvuru dosyas\u0131nda belge tarihi de \u00f6nemlidir. Baz\u0131 kurumlar yeni tarihli ticaret sicil kayd\u0131, iyi hal belgesi veya yetki belgesi isteyebilir. Eski tarihli belgelerin kabul edilip edilmeyece\u011fi kurumdan kuruma de\u011fi\u015fir. Bu nedenle \u00e7eviriye ba\u015flamadan \u00f6nce belgenin ge\u00e7erlilik tarihi ve ba\u015fvuru makam\u0131n\u0131n istedi\u011fi format kontrol edilmelidir.<\/p>\n<p>Tasdik zinciri i\u00e7in s\u0131ra da \u00f6nem ta\u015f\u0131r. \u00d6nce terc\u00fcme, sonra noter, sonra ilgili \u00fcst tasdik veya d\u0131\u015f temsilcilik ad\u0131m\u0131 gerekebilir; baz\u0131 belgelerde ise \u00f6nce belgeyi d\u00fczenleyen kurumun onay\u0131 aranabilir. Yanl\u0131\u015f s\u0131rayla yap\u0131lan i\u015flem zaman kaybettirebilir. En sa\u011fl\u0131kl\u0131 y\u00f6ntem, belgeyi ve kullan\u0131m amac\u0131n\u0131 birlikte inceleyerek \u00e7eviri-onay plan\u0131 olu\u015fturmakt\u0131r.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Belgenin g\u00fcncel ve okunakl\u0131 kopyas\u0131n\u0131 haz\u0131rlay\u0131n.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Kullan\u0131lacak \u00fclke, kurum ve varsa serbest b\u00f6lge bilgisini belirtin.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>\u0130stenen hedef dili netle\u015ftirin: \u0130ngilizce, Arap\u00e7a veya \u00e7ift dil.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Noter, D\u0131\u015fi\u015fleri, konsolosluk veya MoFA tasdiki gerekip gerekmedi\u011fini sorun.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>\u015eirket unvan\u0131, ortak isimleri ve pasaport bilgilerini ayn\u0131 yaz\u0131mla payla\u015f\u0131n.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Ba\u015fvuru tarihini ve teslim format\u0131n\u0131 \u00f6nceden bildirin.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-section-10\">\n<div class=\"ayc-section-heading\">\n<p><span class=\"ayc-section-line\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/p>\n<div>\n<p><span class=\"ayc-section-label\">B\u00d6L\u00dcM 10<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-section-10\">S\u00fcreci planlarken dikkat edilmesi gerekenler<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-content-card\">\n<p>BAE Dubai&#8217;de \u015firket kurma s\u00fcrecinde en kontroll\u00fc yakla\u015f\u0131m, lisans ba\u015fvurusu ile belge haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ayn\u0131 takvimde y\u00fcr\u00fctmektir. \u00d6nce faaliyet ve \u015firket yap\u0131s\u0131 netle\u015ftirilir, ard\u0131ndan hangi belgelerin hangi dilde kullan\u0131laca\u011f\u0131 belirlenir. Belgeler \u00e7evrilmeden \u00f6nce isim, unvan, tarih, imza ve yetki bilgileri kontrol edilir.<\/p>\n<p>Dubai\u2019de kurulacak \u015firket i\u00e7in kesin s\u00fcre, \u00fccret, kabul veya onay garantisi verilmemelidir. S\u00fcre\u00e7; faaliyet alan\u0131, serbest b\u00f6lge veya mainland se\u00e7imi, \u00f6zel izin ihtiyac\u0131, belge eksiksizli\u011fi ve ilgili kurumun de\u011ferlendirmesine g\u00f6re de\u011fi\u015fir. Nihai kabul, lisans\u0131 veren veya belgeyi inceleyen kurumun karar\u0131na ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>AY Terc\u00fcme\u2019den destek al\u0131rken belge t\u00fcr\u00fcn\u00fc, hedef dili, kullan\u0131m \u00fclkesini, ba\u015fvuru kurumunu ve varsa istenen tasdik t\u00fcr\u00fcn\u00fc payla\u015fman\u0131z yeterlidir. Ekip, belgenin terc\u00fcme ihtiyac\u0131n\u0131, noter veya tasdik ad\u0131m\u0131 gerekip gerekmedi\u011fini ve teslim plan\u0131n\u0131 ba\u015fvuru takviminize g\u00f6re de\u011ferlendirir.<\/p>\n<ul class=\"ayc-list\">\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Kurulu\u015f \u00f6ncesi belge kontrol\u00fc, sonradan d\u00fczeltme ihtiyac\u0131n\u0131 azalt\u0131r.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>\u00c7eviri dili ve tasdik s\u0131ras\u0131, al\u0131c\u0131 kurum talebine g\u00f6re belirlenmelidir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>Vergi, KDV ve uyum kay\u0131tlar\u0131 i\u00e7in mali dan\u0131\u015fmanla birlikte hareket edilmelidir.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"ayc-check\" aria-hidden=\"true\">\u2713<\/span><span>AY Terc\u00fcme, kurulu\u015f dosyas\u0131ndaki ticari belgelerin \u00e7eviri ve onay haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131n\u0131 planlar.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/section>\n<aside class=\"ayc-resources\" aria-labelledby=\"ayc-resources-title\">\n<div class=\"ayc-resources-intro\">\n<p><span class=\"ayc-section-label\">\u0130LG\u0130L\u0130 KAYNAKLAR<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-resources-title\">AY Terc\u00fcme Hizmetleri ve Resm\u00ee Kaynaklar<\/h2>\n<p><b><a href=\"https:\/\/aytercume.com\/bae-dubai-belge-tasdiki\/\">BAE Dubai Belge Tasdiki<\/a><\/b><\/p>\n<p><b><a href=\"https:\/\/aytercume.com\/uae-diploma-tasdiki\/\">UAE Diploma Tasdiki<\/a><\/b><\/p>\n<p><b><a href=\"https:\/\/aytercume.com\/uae-diploma-tasdiki\/\">Dijital BAE El\u00e7ilik ve MOFA Tasdiki&nbsp;<\/a><\/b><\/p>\n<p><b><a href=\"https:\/\/www.investindubai.gov.ae\/en\/business-setup\/mainland-companies\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">BAE Mainland \u015eirket Kurma Resmi Sitesi<\/a><\/b><\/p><p><b><a href=\"https:\/\/www.investindubai.gov.ae\/en\/business-setup\/free-zone-companies\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">BAE Freezone \u015eirket Kurma Resmi Sitesi<\/a><\/b><\/p>\n<\/div>\n<\/aside>\n<section class=\"ayc-section\" aria-labelledby=\"ayc-faq-title\">\n<div class=\"ayc-section-heading\">\n<div>\n<p><span class=\"ayc-section-label\">SIK SORULANLAR<\/span><\/p>\n<h2 id=\"ayc-faq-title\">S\u0131k Sorulan Sorular<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"ayc-faq-list\">\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>AY Terc\u00fcme, BAE Dubai&#8217;de \u015firket kurma belgelerinde nas\u0131l yard\u0131mc\u0131 olur?<\/h3>\n<p>AY Terc\u00fcme, \u015firket kurulu\u015f dosyas\u0131nda kullan\u0131lacak belgelerin \u00e7evirisi, terminoloji kontrol\u00fc ve onay haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131nda destek verir. Pasaport, vek\u00e2letname, ortakl\u0131k karar\u0131, \u015firket sicil belgesi, ana s\u00f6zle\u015fme ve ticari yaz\u0131\u015fmalar hedef dile g\u00f6re incelenir. Gerekirse noter, D\u0131\u015fi\u015fleri veya BAE temsilcilik tasdiki i\u00e7in i\u015flem s\u0131ras\u0131 ayr\u0131ca de\u011ferlendirilir.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>Dubai\u2019de \u015firket kurmak i\u00e7in hangi belgelerin terc\u00fcmesi gerekebilir?<\/h3>\n<p>Ba\u015fvuru yap\u0131s\u0131na g\u00f6re pasaport, adres kan\u0131t\u0131, mevcut \u015firketin ticaret sicil kayd\u0131, ana s\u00f6zle\u015fme, ortaklar kurulu karar\u0131, y\u00f6netim kurulu karar\u0131, vek\u00e2letname ve imza yetkisi belgelerinin terc\u00fcmesi gerekebilir. Ger\u00e7ek ki\u015fi ve t\u00fczel ki\u015fi ortaklarda belge listesi farkl\u0131d\u0131r. Hangi belgenin \u00e7evrilece\u011fi, lisans makam\u0131n\u0131n ve se\u00e7ilen serbest b\u00f6lgenin talebine g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>Mainland ve serbest b\u00f6lge \u015firketi i\u00e7in belge \u00e7evirisi farkl\u0131 m\u0131 haz\u0131rlan\u0131r?<\/h3>\n<p>Evet, farkl\u0131 haz\u0131rlanabilir. Mainland ba\u015fvurular\u0131nda ekonomik otorite, adres d\u00fczeni, ana s\u00f6zle\u015fme ve \u00f6zel izin belgeleri daha belirleyici olabilir. Serbest b\u00f6lgelerde ise ilgili serbest b\u00f6lge otoritesinin formlar\u0131, faaliyet kapsam\u0131 ve lisans t\u00fcr\u00fc \u00f6ne \u00e7\u0131kar. Terc\u00fcme dili, belge format\u0131 ve onay ihtiyac\u0131 bu ayr\u0131mlara g\u00f6re de\u011fi\u015febilir.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>BAE Dubai&#8217;de \u015firket kurma i\u00e7in \u0130ngilizce mi Arap\u00e7a terc\u00fcme gerekir?<\/h3>\n<p>Gerekli terc\u00fcme dili ba\u015fvuru kanal\u0131na ve al\u0131c\u0131 kuruma g\u00f6re de\u011fi\u015fir. Baz\u0131 serbest b\u00f6lgeler \u0130ngilizce belgelerle i\u015flem yapabilirken, baz\u0131 yerel makamlar Arap\u00e7a metin veya Arap\u00e7a onayl\u0131 terc\u00fcme isteyebilir. Belge t\u00fcr\u00fc, kullan\u0131m amac\u0131 ve ba\u015fvuru makam\u0131 g\u00f6r\u00fclmeden tek bir dilin her dosya i\u00e7in yeterli oldu\u011fu s\u00f6ylenemez.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>Faaliyet kodu ve lisans t\u00fcr\u00fc \u00e7eviri dosyas\u0131n\u0131 etkiler mi?<\/h3>\n<p>Evet, faaliyet kodu ve lisans t\u00fcr\u00fc kullan\u0131lan terimleri ve ek belge ihtiyac\u0131n\u0131 etkileyebilir. \u00d6rne\u011fin dan\u0131\u015fmanl\u0131k, ticaret, yaz\u0131l\u0131m, e\u011fitim veya sa\u011fl\u0131k alanlar\u0131nda lisans a\u00e7\u0131klamas\u0131 farkl\u0131 yaz\u0131labilir. \u00c7eviri s\u0131ras\u0131nda faaliyet tan\u0131m\u0131n\u0131n \u015firket s\u00f6zle\u015fmesi, ba\u015fvuru formu ve yetki belgeleriyle uyumlu olmas\u0131 \u00f6nemlidir.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>Vek\u00e2letname ile Dubai\u2019de \u015firket kurulu\u015fu yap\u0131lacaksa \u00e7eviride neye dikkat edilir?<\/h3>\n<p>Vek\u00e2letnamede \u015firket kurma, lisans ba\u015fvurusu yapma, s\u00f6zle\u015fme imzalama, banka i\u015flemi y\u00fcr\u00fctme ve temsilci atama gibi yetkiler a\u00e7\u0131k yaz\u0131lmal\u0131d\u0131r. \u00c7eviride vekil ve vek\u00e2let veren bilgileri, pasaport numaras\u0131, \u015firket unvan\u0131 ve yetki kapsam\u0131 tutarl\u0131 olmal\u0131d\u0131r. Belirsiz veya eksik yetki ifadeleri ba\u015fvuru s\u0131ras\u0131nda ek belge talebine neden olabilir.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>Dubai \u015firket kurulu\u015f belgelerinde noter onay\u0131 yeterli olur mu?<\/h3>\n<p>Noter onay\u0131 baz\u0131 belgeler i\u00e7in gerekli bir ad\u0131m olabilir; ancak tek ba\u015f\u0131na her zaman yeterli olmayabilir. Belgenin T\u00fcrkiye\u2019de d\u00fczenlenmesi, Dubai\u2019de hangi kurumda kullan\u0131laca\u011f\u0131 ve BAE taraf\u0131n\u0131n hangi tasdik zincirini istedi\u011fi belirleyicidir. D\u0131\u015fi\u015fleri tasdiki veya BAE d\u0131\u015f temsilcilik tasdiki ayr\u0131ca gerekebilir. Nihai kabul ilgili kurumun de\u011ferlendirmesine ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>AY Terc\u00fcme\u2019ye inceleme ve teklif i\u00e7in ne g\u00f6ndermeliyim?<\/h3>\n<p>\u0130nceleme i\u00e7in belgenin okunakl\u0131 kopyas\u0131n\u0131, hedef dili, kullan\u0131laca\u011f\u0131 \u00fclke ve kurumu, \u015firket kurulu\u015funun mainland mi serbest b\u00f6lge mi oldu\u011funu ve varsa istenen onay bilgisini payla\u015fman\u0131z yeterlidir. Ba\u015fvuru tarihi veya teslim beklentisi de belirtilirse \u00e7eviri, kontrol ve teslim plan\u0131 daha do\u011fru haz\u0131rlan\u0131r.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>Dubai\u2019de kurulan \u015firketin belgeleri T\u00fcrkiye\u2019de kullan\u0131lacaksa ne yap\u0131l\u0131r?<\/h3>\n<p>Dubai\u2019de d\u00fczenlenen ticaret lisans\u0131, kurulu\u015f belgesi, ortakl\u0131k belgesi, y\u00f6netim karar\u0131 veya vek\u00e2letname T\u00fcrkiye\u2019de kullan\u0131lacaksa belge kullan\u0131m amac\u0131 yeniden kontrol edilir. Bu kez belgenin BAE\u2019deki onay durumu, T\u00fcrkiye\u2019de sunulaca\u011f\u0131 kurum ve istenen T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri format\u0131 birlikte de\u011ferlendirilir. Her kurumun kabul \u015fart\u0131 farkl\u0131 olabilir.<\/p>\n<\/article>\n<article class=\"ayc-faq-item\">\n<h3>\u015eirket kurulu\u015fundan sonra lisans ve vergi kay\u0131t belgeleri \u00e7evrilebilir mi?<\/h3>\n<p>Evet, ticari lisans yenileme belgesi, kurumsal vergi kay\u0131t belgesi, KDV kayd\u0131, mali yaz\u0131\u015fmalar ve uyum bildirimlerine ili\u015fkin belgeler \u00e7evrilebilir. Bu belgelerde say\u0131sal veriler, tarih aral\u0131klar\u0131, vergi kimlik bilgileri ve \u015firket unvan\u0131 dikkatle kontrol edilir. Vergisel yorum veya beyan haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in ayr\u0131ca mali dan\u0131\u015fmandan destek al\u0131nmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<\/article>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"ayc-cta\"><span class=\"ayc-section-label\">SONRAK\u0130 ADIM<\/span><p><\/p>\n<h2>Belgenizi \u0130ncelemeye G\u00f6nderin<\/h2>\n<p>Dubai \u015firket kurulu\u015fu i\u00e7in kullanaca\u011f\u0131n\u0131z belgeyi, hedef dili, kullan\u0131m kurumunu, \u015firket yap\u0131s\u0131n\u0131 ve varsa noter, D\u0131\u015fi\u015fleri veya BAE temsilcilik tasdiki talebini payla\u015f\u0131n. AY Terc\u00fcme, \u00e7eviri ve onay haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in dosyan\u0131z\u0131 inceleyip s\u00fcre\u00e7 plan\u0131 olu\u015fturur.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send\/?phone=905431850655&amp;text=Merhaba%20AY%20Terc%C3%BCme%2C%20BAE%20Dubai&#039;de%20%C5%9Eirket%20Kurma%20Rehberi%20konusunda%20terc%C3%BCme%20deste%C4%9Fi%20almak%20istiyorum.%20Belgeyi%20buradan%20g%C3%B6nderip%20fiyat%20ve%20s%C3%BCre%C3%A7%20bilgisi%20alabilir%20miyim%3F&amp;type=phone_number&amp;app_absent=0\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Belge \u0130ncelemesi \u0130steyin<\/a><\/p>\n<\/section>\n<\/article>\n<p><!-- TTAA_CONTENT_JOB:36c55c9c-0d26-44bd-9bdf-a9e309b7397d --><\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@graph\": [\n    {\n      \"@type\": \"FAQPage\",\n      \"mainEntity\": [\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"AY Terc\u00fcme, BAE Dubai'de \u015firket kurma belgelerinde nas\u0131l yard\u0131mc\u0131 olur?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"AY Terc\u00fcme, \u015firket kurulu\u015f dosyas\u0131nda kullan\u0131lacak belgelerin \u00e7evirisi, terminoloji kontrol\u00fc ve onay haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131nda destek verir. Pasaport, vek\u00e2letname, ortakl\u0131k karar\u0131, \u015firket sicil belgesi, ana s\u00f6zle\u015fme ve ticari yaz\u0131\u015fmalar hedef dile g\u00f6re incelenir. Gerekirse noter, D\u0131\u015fi\u015fleri veya BAE temsilcilik tasdiki i\u00e7in i\u015flem s\u0131ras\u0131 ayr\u0131ca de\u011ferlendirilir.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"Dubai\u2019de \u015firket kurmak i\u00e7in hangi belgelerin terc\u00fcmesi gerekebilir?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"Ba\u015fvuru yap\u0131s\u0131na g\u00f6re pasaport, adres kan\u0131t\u0131, mevcut \u015firketin ticaret sicil kayd\u0131, ana s\u00f6zle\u015fme, ortaklar kurulu karar\u0131, y\u00f6netim kurulu karar\u0131, vek\u00e2letname ve imza yetkisi belgelerinin terc\u00fcmesi gerekebilir. Ger\u00e7ek ki\u015fi ve t\u00fczel ki\u015fi ortaklarda belge listesi farkl\u0131d\u0131r. Hangi belgenin \u00e7evrilece\u011fi, lisans makam\u0131n\u0131n ve se\u00e7ilen serbest b\u00f6lgenin talebine g\u00f6re belirlenir.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"Mainland ve serbest b\u00f6lge \u015firketi i\u00e7in belge \u00e7evirisi farkl\u0131 m\u0131 haz\u0131rlan\u0131r?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"Evet, farkl\u0131 haz\u0131rlanabilir. Mainland ba\u015fvurular\u0131nda ekonomik otorite, adres d\u00fczeni, ana s\u00f6zle\u015fme ve \u00f6zel izin belgeleri daha belirleyici olabilir. Serbest b\u00f6lgelerde ise ilgili serbest b\u00f6lge otoritesinin formlar\u0131, faaliyet kapsam\u0131 ve lisans t\u00fcr\u00fc \u00f6ne \u00e7\u0131kar. Terc\u00fcme dili, belge format\u0131 ve onay ihtiyac\u0131 bu ayr\u0131mlara g\u00f6re de\u011fi\u015febilir.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"BAE Dubai'de \u015firket kurma i\u00e7in \u0130ngilizce mi Arap\u00e7a terc\u00fcme gerekir?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"Gerekli terc\u00fcme dili ba\u015fvuru kanal\u0131na ve al\u0131c\u0131 kuruma g\u00f6re de\u011fi\u015fir. Baz\u0131 serbest b\u00f6lgeler \u0130ngilizce belgelerle i\u015flem yapabilirken, baz\u0131 yerel makamlar Arap\u00e7a metin veya Arap\u00e7a onayl\u0131 terc\u00fcme isteyebilir. Belge t\u00fcr\u00fc, kullan\u0131m amac\u0131 ve ba\u015fvuru makam\u0131 g\u00f6r\u00fclmeden tek bir dilin her dosya i\u00e7in yeterli oldu\u011fu s\u00f6ylenemez.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"Faaliyet kodu ve lisans t\u00fcr\u00fc \u00e7eviri dosyas\u0131n\u0131 etkiler mi?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"Evet, faaliyet kodu ve lisans t\u00fcr\u00fc kullan\u0131lan terimleri ve ek belge ihtiyac\u0131n\u0131 etkileyebilir. \u00d6rne\u011fin dan\u0131\u015fmanl\u0131k, ticaret, yaz\u0131l\u0131m, e\u011fitim veya sa\u011fl\u0131k alanlar\u0131nda lisans a\u00e7\u0131klamas\u0131 farkl\u0131 yaz\u0131labilir. \u00c7eviri s\u0131ras\u0131nda faaliyet tan\u0131m\u0131n\u0131n \u015firket s\u00f6zle\u015fmesi, ba\u015fvuru formu ve yetki belgeleriyle uyumlu olmas\u0131 \u00f6nemlidir.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"Vek\u00e2letname ile Dubai\u2019de \u015firket kurulu\u015fu yap\u0131lacaksa \u00e7eviride neye dikkat edilir?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"Vek\u00e2letnamede \u015firket kurma, lisans ba\u015fvurusu yapma, s\u00f6zle\u015fme imzalama, banka i\u015flemi y\u00fcr\u00fctme ve temsilci atama gibi yetkiler a\u00e7\u0131k yaz\u0131lmal\u0131d\u0131r. \u00c7eviride vekil ve vek\u00e2let veren bilgileri, pasaport numaras\u0131, \u015firket unvan\u0131 ve yetki kapsam\u0131 tutarl\u0131 olmal\u0131d\u0131r. Belirsiz veya eksik yetki ifadeleri ba\u015fvuru s\u0131ras\u0131nda ek belge talebine neden olabilir.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"Dubai \u015firket kurulu\u015f belgelerinde noter onay\u0131 yeterli olur mu?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"Noter onay\u0131 baz\u0131 belgeler i\u00e7in gerekli bir ad\u0131m olabilir; ancak tek ba\u015f\u0131na her zaman yeterli olmayabilir. Belgenin T\u00fcrkiye\u2019de d\u00fczenlenmesi, Dubai\u2019de hangi kurumda kullan\u0131laca\u011f\u0131 ve BAE taraf\u0131n\u0131n hangi tasdik zincirini istedi\u011fi belirleyicidir. D\u0131\u015fi\u015fleri tasdiki veya BAE d\u0131\u015f temsilcilik tasdiki ayr\u0131ca gerekebilir. Nihai kabul ilgili kurumun de\u011ferlendirmesine ba\u011fl\u0131d\u0131r.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"AY Terc\u00fcme\u2019ye inceleme ve teklif i\u00e7in ne g\u00f6ndermeliyim?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"\u0130nceleme i\u00e7in belgenin okunakl\u0131 kopyas\u0131n\u0131, hedef dili, kullan\u0131laca\u011f\u0131 \u00fclke ve kurumu, \u015firket kurulu\u015funun mainland mi serbest b\u00f6lge mi oldu\u011funu ve varsa istenen onay bilgisini payla\u015fman\u0131z yeterlidir. Ba\u015fvuru tarihi veya teslim beklentisi de belirtilirse \u00e7eviri, kontrol ve teslim plan\u0131 daha do\u011fru haz\u0131rlan\u0131r.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"Dubai\u2019de kurulan \u015firketin belgeleri T\u00fcrkiye\u2019de kullan\u0131lacaksa ne yap\u0131l\u0131r?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"Dubai\u2019de d\u00fczenlenen ticaret lisans\u0131, kurulu\u015f belgesi, ortakl\u0131k belgesi, y\u00f6netim karar\u0131 veya vek\u00e2letname T\u00fcrkiye\u2019de kullan\u0131lacaksa belge kullan\u0131m amac\u0131 yeniden kontrol edilir. Bu kez belgenin BAE\u2019deki onay durumu, T\u00fcrkiye\u2019de sunulaca\u011f\u0131 kurum ve istenen T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri format\u0131 birlikte de\u011ferlendirilir. Her kurumun kabul \u015fart\u0131 farkl\u0131 olabilir.\"\n          }\n        },\n        {\n          \"@type\": \"Question\",\n          \"name\": \"\u015eirket kurulu\u015fundan sonra lisans ve vergi kay\u0131t belgeleri \u00e7evrilebilir mi?\",\n          \"acceptedAnswer\": {\n            \"@type\": \"Answer\",\n            \"text\": \"Evet, ticari lisans yenileme belgesi, kurumsal vergi kay\u0131t belgesi, KDV kayd\u0131, mali yaz\u0131\u015fmalar ve uyum bildirimlerine ili\u015fkin belgeler \u00e7evrilebilir. Bu belgelerde say\u0131sal veriler, tarih aral\u0131klar\u0131, vergi kimlik bilgileri ve \u015firket unvan\u0131 dikkatle kontrol edilir. Vergisel yorum veya beyan haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in ayr\u0131ca mali dan\u0131\u015fmandan destek al\u0131nmal\u0131d\u0131r.\"\n          }\n        }\n      ]\n    }\n  ]\n}\n<\/script><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div style='text-align:left' class='yasr-auto-insert-visitor'><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>BAE Dubai&#8217;de \u015firket kurma s\u00fcrecinde lisans, serbest b\u00f6lge, belge terc\u00fcmesi ve tasdik haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fczenli bir planla \u00f6\u011frenin.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2006,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_angie_page":false,"yasr_overall_rating":5,"yasr_post_is_review":"","yasr_auto_insert_disabled":"","yasr_review_type":"","yasr_pro_reviews_in_comment_enabled":0,"page_builder":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2008","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genel"],"yasr_visitor_votes":{"stars_attributes":{"read_only":true,"span_bottom":"<div class='yasr-small-block-bold'><span class='yasr-visitor-votes-must-sign-in'>Puan vermek i\u00e7in giri\u015f yapmal\u0131s\u0131n\u0131z.<\/span><\/div>"},"number_of_votes":450,"sum_votes":2250},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aytercume.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2008","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aytercume.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aytercume.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2008"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2008\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2017,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2008\/revisions\/2017"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aytercume.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2008"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2008"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aytercume.com\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2008"}],"curies":[{"name":"\u0648\u06cc\u200c\u067e\u06cc","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}