برای اینکه مدارک رسمی شما در خارج از کشور معتبر باشند، فقط ترجمه آنها کافی نیست. تشریفات بینالمللی برای برنده شدن تأیید آپوستیل ضروری است که ترجمههای انجام شده در طول این فرآیند سوگند خورده و محضری شده داشتنش الزامی است.
📌 ما به عنوان Ay Tercüme، مراحل ترجمه رسمی، تأیید دفتر اسناد رسمی و تأیید آپوستیل را از یک منبع واحد انجام میدهیم. کامل و سریع ما به نحوی آن را در موسسات خارجی معتبر می کنیم.
📚 آپوستیل چیست؟
آپوستیلکه بیان میکند سندی رسماً در کشور دیگری معتبر است و در سال ۱۹۶۱ صادر شده است. کنوانسیون لاههبین کشورهای عضو اجرا میشود یک سیستم صدور گواهینامه بین المللی است.
ترکیه عضو کنوانسیون آپوستیل است. بنابراین، اسناد رسمی صادر شده در ترکیه میتوانند در سایر کشورهای عضو این کنوانسیون معتبر باشند.
📄 کدام اسناد میتوانند آپوستیل دریافت کنند؟
👩🎓 اسناد آموزشی
- دیپلم
- رونوشت
- گواهی دانشجویی
- گواهی مشارکت
🏛️ مدارک شخصی و جمعیتی
- گواهی تولد
- گواهی ازدواج
- نمونه گواهی ثبت احوال
- سابقه کیفری (سوابق کیفری)
🏢 اسناد تجاری
- گواهی فعالیت
- گواهی مالیاتی
- روزنامه رسمی ثبت تجارت
- بخشنامه امضا
- فاکتورها
⚖️ اسناد قانونی
- وکالتنامه
- تصمیمات دادگاه
- قراردادهای محضری
🧭 فرآیند آپوستیل چگونه کار میکند؟
آی تِرکوم (Ay Tercüme) فرآیند آپوستیل را از الف تا ی به نمایندگی از شما دنبال میکند. در اینجا مراحل گام به گام آمده است:
🔹 ۱. ترجمهی سوگند خورده
سند ابتدا مترجم قسم خورده به زبان مقصد (انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، عربی و غیره) ترجمه میشود.
📌 مثال: سابقه کیفری ترکی → ترجمه رسمی انگلیسی
🔹 ۲. گواهی محضری
سند ترجمه شده به دفتر اسناد رسمی ارائه شد و تأیید شد. این فرآیند، ترجمه سند را رسمی میکند.
🔹 ۳. تأیید آپوستیل (فرمانداری یا فرمانداری)
سند محضری، شما وابسته هستید شعبه آپوستیل فرمانداری یا فرمانداری توسط تأیید میشود.
📍 تایید آپوستیل در سراسر ترکیه یکسان است. فرقی نمیکند کجا انجام شود.
⏱️ میانگین زمان تحویل
⏳ زمان پردازش برای اسناد استاندارد ۱-۲ روز کاری
🚀 برای تراکنشهای فوری، امکان تحویل در همان روز وجود دارد.
🌍 در کدام کشورها معتبر است؟
اسناد دارای گواهی آپوستیل، عضو کنوانسیون لاهه این در کشورها معتبر است. برخی از آنها عبارتند از:
- 🇩🇪 آلمان
- 🇺🇸 ایالات متحده آمریکا
- 🇫🇷 فرانسه
- ایتالیا
- 🇪🇸 اسپانیا
- 🇬🇧 بریتانیا
- 🇨🇭 سوئیس
- 🇳🇱 هلند
- 🇧🇪 بلژیک
- 🇨🇿 جمهوری چک
- 🇯🇵 ژاپن
- 🇧🇷 برزیل
📌 برخی از کشورها مانند امارات متحده عربی، قطر و کویت عضو کنوانسیون آپوستیل نیستند. در این صورت، تأیید کنسولی لازم است.
💼 با ترجمه Ay تفاوت ایجاد کنید
✅ ترجمه رسمی و محضری
✅ دریافت آپوستیل در همان روز
✅ ارسال به سراسر ترکیه و جهان از طریق باربری
✅ مدارک رسمی و معتبر بین المللی
✅ بیش از ۱۵ سال سابقه و ضمانت رضایت ۱TP3T100
💬 سوالات متداول
❓ آیا برای دریافت آپوستیل، سند من باید اصل باشد؟
خیر، ما میتوانیم اسکن سندی که برای ما ارسال میکنید را نیز محضری و آپوستیل کنیم.
❓ آیا روش آپوستیل فقط در ترکیه قابل انجام است؟
خیر، این کار را میتوان در کشوری که سند در آن صادر شده است انجام داد. اسناد دریافتی از ترکیه فقط میتوانند در ترکیه آپوستیل شوند.
❓ آیا گواهی آپوستیل میتواند دیجیتال باشد؟
خیر، آپوستیلهای دیجیتال هنوز در ترکیه در دسترس نیستند. آپوستیل الکترونیکی تنها میتواند برای برخی اسناد دریافتشده از طریق دولت الکترونیکی اعمال شود.
📞 تماس
خدمات ترجمه و مشاوره آی
🌐 www.aytercume.com
📱 واتساپ: +90 543 185 06 55
📧 info@aytercume.com
📍 شعب ما: آنکارا | استانبول
🏁 ترجمه تخصصی با گواهی آپوستیل
ترجمه رسمی آپوستیل، سنگ بنای هر فرآیند رسمی در خارج از کشور است. یک اشتباه میتواند کل درخواست شما را در معرض خطر قرار دهد. به همین دلیل مهم است که مدارک خود را به دست متخصصان بسپارید.
به همین دلیل، فرایند دریافت ترجمهای که با آپوستیل تأیید شده باشد، نیازمند آمادهسازی دقیقی است که نه تنها خود ترجمه، بلکه مراحل رسمی تأیید را نیز در بر میگیرد. دفتر ترجمه آی ما پشتیبانی سریع، قابلاعتماد و حرفهای برای ترجمههای دارای apostille، ترجمههای رسمی نزد نوتر و فرآیندهای گواهی ارائه میدهیم؛ ما کمک میکنیم تا اسناد شما بدون هیچ مشکلی در خارج از کشور قابل استفاده باشند.
ترجمه ماه، کارکنان متخصص در فرآیندهای آپوستیل و با رویکرد خدمات سریع خود، اسناد شما را ایمن میکند.
قیمت ترجمه با گواهی آپوستیل برای کسب اطلاعات در مورد همین حالا با ما تماس بگیرید.
🔒 ترجمه آی برای ترجمه و تایید با ضمانت اعتبار بین المللی در کنار شماست!
