ترجمة معتمدة من كاتب العدل

في بعض الحالات الخاصة، تكون الترجمة الموثقة مطلوبة في بعض الحالات الخاصة. تقدم وكالات الترجمة خدمات لمثل هذه المتطلبات و ترجمة موثقة العملية. هناك بعض الوثائق المطلوبة لتقديمها إلى المؤسسات الرسمية. بالإضافة إلى ذلك، فإن الرسمية مهمة جداً في العديد من العقود الدولية. في مثل هذه الحالات، يلزم أن تكون عملية الترجمة موثقة. تقوم وكالات الترجمة بترجمة المستند المطلوب بعناية. وبعد إجراء الفحوصات اللازمة، يتقدمون بطلب إلى كاتب العدل للحصول على الموافقة. عملية كاتب العدل قصيرة للغاية. يفحص كاتب العدل المختص المستند والوثيقة المترجمة الجديدة ويكمل عملية الموافقة. يتم تنفيذ جزء كاتب العدل من العملية بالكامل بواسطة مكتب الترجمة. في هذه المرحلة، يتم إضافة رسوم التوثيق إلى إجمالي رسوم الترجمة وإرسالها إلى العميل. يتم دفع المبلغ المطلوب سداده مع عملية الترجمة بالإضافة إلى رسوم موافقة كاتب العدل.

بشكل عام، هناك سعر متوسط. رسوم التوثيق قياسية. على الرغم من وجود اختلافات طفيفة في رسوم الترجمة بين المكاتب، إلا أنه لا يوجد فرق كبير جداً. ولهذا السبب أسعار الترجمة الموثقة يرتبط المبلغ الذي ستدفعه مقابل العملية بطول المستند. تحدد وكالات الترجمة الأسعار وفقًا لحجم المستند. يتم تحديد السعر وفقًا لإجمالي عدد الأحرف الموجودة فيه. وبهذه الطريقة، سيتم الكشف عن السعر الإجمالي. بشكل عام، تكون الحاجة إلى الترجمة التحريرية أعلى. يمكن ترجمة الوثائق المختلفة في مواضيع مختلفة من المجال القانوني إلى العالم الأكاديمي، ومن العالم الطبي إلى المجال التجاري. تقوم هذه المكاتب بعمل احترافي. ولديها مترجمون متخصصون. هناك العديد من اللغات المعترف بها في العالم. ومن المستحيل أن يتقن المترجم جميع هذه اللغات ويكون خبيراً في هذا المجال. ولهذا السبب، لديهم مترجمون متخصصون لكل لغة. كما يجب أن يكونوا متخصصين في موضوع النص ذي الصلة. على سبيل المثال، لا ينبغي ترجمة وثيقة طبية من قبل شخص ليس لديه معرفة في هذا المجال. من المهم جدًا معرفة المصطلحات الفنية المتعلقة بهذا المجال وأن يكون قادرًا على إتقان الموضوع. لهذا السبب، تقوم وكالات الترجمة بعمل مخطط ومبرمج ومنهجي. إن أهمية هذا القطاع والمترجمين في عالم اليوم عالية جدًا. وتتزايد هذه الأهمية تدريجيًا.

نود أن نلخص الموضوع. في هذا السياق ترجمة موثقة الترجمة التحريرية مطلوبة بشكل عام للنصوص المكتوبة. بالإضافة إلى ترجمة النصوص المكتوبة، فإن الترجمة الشفوية مطلوبة أيضًا لبعض الحالات الخاصة. يمكنك التقدم بطلب إلى مكاتب الترجمة لهذا الغرض. الترجمة التتبعية هي إحدى هذه الحالات. لا يتم استخدام أي جهاز إلكتروني. في منطقة صغيرة معينة، يقوم أحد المتحدثين بإلقاء خطاب إلى أشخاص معينين. يقوم المترجم بترجمة هذا الخطاب على الفور إلى اللغة الهدف. يُطلق على نظام الترجمة هذا اسم الترجمة التتبعية. وبصرف النظر عن هذا، هناك طريقة الترجمة الفورية المتزامنة. تحظى هذه الطريقة بشعبية كبيرة في الآونة الأخيرة. يلزم وجود ميكروفون وسماعات رأس. يُطلق على المترجم الفوري الذي يقوم بالترجمة الفورية لترجمة العرض التقديمي للمتحدث إلى مجموعة مزدحمة من الحضور اسم المترجم الفوري. وهي طريقة ترجمة فورية مهمة للغاية.