翻译公司实习和翻译培训生机会

笔译、口译和翻译研究实习

大学笔译和口译以及翻译研究系的学生必须进行为期 1 个月的强制性实习。在实习期间，他们还被要求保存一份实习档案，在这份档案中，他们必须将自己在实习地点翻译的译文样本放入其中。这种强制性实习通常在三年级结束时的夏季学期进行，实习地点必须提前安排。

实习期保险和实习生工资

在实习期间，实习生由相关大学提供保险，没有义务向实习生支付工资或任何报酬。 但是，如果实习生在其实习的地方做出了重要的翻译贡献，并为其实习的公司做出了贡献，则可获得一定数额的工资（津贴）。然而，这种情况在 2016 年发生了变化，实习学生现在必须领取工资。见习翻译的工资由雇主支付，国家出资额不低于最低工资的 。

2017 年，见习生最低工资为 421.21 土耳其里拉，20 人以下的企业支付 280.80 土耳其里拉；20 人以上的企业支付 140.40 土耳其里拉的国家分摊金。

虽然最低实习工资是最低工资的 ，但一些大学可以通过与雇主签订协议，将这一工资标准提高。

译员可以实习的地方

译员可以在很多地方实习。其中包括公共机构和组织、私营公司和翻译机构。一般来说，学生更倾向于在政府机构实习，因为他们认为这有助于他们的简历，而且工作量不会太大。一些政府机构，如外交部和欧盟事务部，每年都会公布实习职位空缺，并公布名额和申请要求。有些机构会接受个人申请的实习译员。有些机构还通过推荐的方式招聘实习生。

而私营公司则接受实习生，在提供翻译支持的同时，帮助他们处理公司的其他事务。这些公司也接受个人申请。

翻译公司也希望实习译员能像公司一样提供翻译支持。不过，有些翻译公司会根据实习精神尽量为译员提供帮助。因为实习过程是一种实践训练，要对译员的译文进行检查，要让译员知道自己的不足，知道翻译哪一类译文，如何翻译，如何将理论知识转化为实践，还要让译员知道翻译室的运作。

翻译机构实习申请

也可以单独向翻译机构提出实习申请。此外，一些学者也会引导学生向他们认识的翻译公司提出申请。我们可以为单独申请的实习生提供以下建议：

1- 不要指望仅通过发送电子邮件就能收到诸如 "我想在贵公司实习，贵公司是否接受实习生...... "之类的回复。因为翻译办公室每天都会收到很多这样的邮件，但他们会因为自己的工作量而不回复这些邮件。

2- 如果可能的话，提前预约，到你想实习的翻译办公室进行面对面的面谈。在这次面谈中，你们都会向对方表达自己的认真态度，也会看到和考察你将实习的环境和人员。不接受实习生的单位甚至不会给你预约面试时间。如果他们给你预约，你就可以认为他们接受实习生，你就有机会了。

3- 同样，如果能像参加工作面试一样认真准备这次面试，就会增加被录取为实习生的机 会。因为实习是一个从头到尾为商业生活做准备的过程，所以我们建议您注意这些问题。